Sprueche 4

1 Die väterliche Mahnung, Söhne, hört! Merkt auf, damit ihr Einsicht kennenlernt!

FIGLIUOLI, ascoltate l'ammaestramento del padre; E siate attenti, per conoscer la prudenza.

2 Denn gute Lehre geb ich euch. Laßt meine Unterweisung nimmer außer acht!

Perciocchè io vi ho data buona dottrina, Non lasciate la mia legge.

3 Als Kind schon war ich meinem Vater teuer, ein Liebling meiner Mutter.

Perciocchè io ancora sono stato figliuol di mio padre, Tenero, ed unico appresso mia madre.

4 Er unterwies mich, sprach zu mir: "Halt fest dein Herz an meinen Worten! Behalt, was ich dich heiße! Und du wirst glücklich sein.

Ed esso mi ammaestrava, e mi diceva: Il tuo cuore ritenga le mie parole; Osserva i miei comandamenti, e tu viverai.

5 Einsicht und Weisheit zu erwerben, nicht vergiß! Weich nicht von meines Mundes Worten:

Acquista sapienza, acquista prudenza; Non dimenticare i detti della mia bocca, e non rivolgertene indietro.

6 Laß sie nicht außer acht! Und sie behütet dich. Gewinne sie recht lieb! Sie schützt dich wohl.

Non abbandonar la [sapienza], ed ella ti preserverà; Amala, ed ella ti guarderà.

7 Der Weisheit bester Teil: Erkaufe Weisheit! Mit aller deiner Habe kauf dir Einsicht!

La sapienza [è] la principal cosa; acquista la sapienza; Ed al prezzo di tutti i tuoi beni, acquista la prudenza.

8 Halt dich an sie! Und sie erhöht dich, bringt zu Ehren dich, wenn du sie herzest.

Esaltala, ed ella ti innalzerà; Ella ti glorificherà, quando tu l'avrai abbracciata.

9 Sie windet um dein Haupt der Anmut Kranz, beschert dir eine wunderschöne Krone."

Ella ti metterà in sul capo un fregio di grazia; [E] ti darà una corona d'ornamento.

10 Mein Sohn! Horch auf! Nimm meine Worte an! Dann werden's deiner Lebensjahre viele.

Ascolta, figliuol mio, e ricevi i miei detti; Ed anni di vita ti saranno moltiplicati.

11 Ich lehre dich der Weisheit Weg und lasse dich auf graden Pfaden schreiten.

Io ti ho ammaestrato nella via della sapienza; Io ti ho inviato ne' sentieri della dirittura.

12 Wenn du einherschreitest, ist nicht dein Schritt beengt; bist du im Lauf, dann stößest du nicht an.

Quando tu camminerai, i tuoi passi non saran ristretti; E se tu corri, tu non incapperai.

13 Halt fest an dieser Richtschnur! Laß sie nimmer los: Sie ist dein Leben.

Attienti all'ammaestramento, non lasciar[lo]; Guardalo, perciocchè esso [è] la tua vita.

14 Nicht wandle auf der Frevler Pfad! Beschreite nicht der Bösen Weg!

Non entrare nel sentiero degli empi; E non camminar per la via de' malvagi.

15 Vermeide ihn! Begeh ihn nicht! Lenk von ihm weg! Und geh daran vorbei!

Schifala, non passar per essa; Stornatene, e passa oltre.

16 Sie können gar nicht einschlafen, falls sie zuvor nicht Böses schon getan; geraubt ist ihnen jeder Schlaf, falls sie nicht Ärgernis gegeben.

Perciocchè essi non possono dormire, se non hanno fatto qualche male; E il sonno s'invola loro, se non hanno fatto cader qualcuno.

17 Sie nähren sich vom Brot der Gottlosigkeit und trinken der Gewalttat Wein.

Conciossiachè mangino il pane dell'empietà, E bevano il vino delle violenze.

18 Der Frommen Pfad gleicht lichtem Morgenglanz, der immer heller wird, bis daß es Tag geworden.

Ma il sentiero de' giusti [è] come la luce che spunta, La quale va vie più risplendendo, finchè sia chiaro giorno.

19 Der Frevlerweg ist wie das Dunkel: Sie merken nicht, was sie zu Falle bringt.

La via degli empi [è] come una caligine; Essi non sanno in che incappano.

20 Mein Sohn, auf meine Worte merk, und meinen Reden neig dein Ohr!

Figliuol mio, attendi alle mie parole; Inchina l'orecchio tuo a' miei detti.

21 Laß sie nicht aus den Augen! Bewahre sie im Innersten des Herzens!

Non dipartansi quelli [giammai] dagli occhi tuoi; Guardali in mezzo del tuo cuore;

22 Denn Leben sind sie ja für die, die sie zu schätzen wissen, für ihren ganzen Körper Arzenei.

Perciocchè son vita a quelli che li trovano, E sanità a tutta la lor carne.

23 Bewahr vor jeglicher Verstocktheit dir das Herz! Denn davon hängt das Leben ab.

Sopra ogni guardia, guarda il tuo cuore; Perciocchè da esso procede la vita.

24 Dein Mund soll niemals trügen, und deine Lippen seien keine Lügenlippen.

Rimuovi da te la perversità della bocca, Ed allontana da te la perversità delle labbra.

25 Dann kannst du deinem Gegenüber ruhig ins Auge sehn, ganz offen deinem Nächsten in das Auge blicken.

Gli occhi tuoi riguardino diritto davanti [a te], E le tue palpebre dirizzino la lor mira dinanzi a te.

26 Geh stets geradeaus! Auf deines Fußes Bahn hab acht! Sei deines Ziels gewiß! All deine Wege seien fest bestimmt!

Considera attentamente il sentiero de' tuoi piedi, E sieno addirizzate tutte le tue vie.

27 Bieg nicht zur rechten noch zur linken Seite ab! Halt fern vom Bösen deinen Fuß!

Non dichinar nè a destra, nè a sinistra; Rimuovi il tuo piè dal male.