Sprueche 4

1 Die väterliche Mahnung, Söhne, hört! Merkt auf, damit ihr Einsicht kennenlernt!

Hört, ihr Kinder, die väterliche Unterweisung und merkt wohl auf, um Einsicht zu lernen!

2 Denn gute Lehre geb ich euch. Laßt meine Unterweisung nimmer außer acht!

Denn treffliche Lehre gebe ich euch: laßt meine Weisungen nicht unbeachtet!

3 Als Kind schon war ich meinem Vater teuer, ein Liebling meiner Mutter.

Denn als ich noch als Sohn bei meinem Vater war, als zartes und einziges Kind unter der Obhut meiner Mutter,

4 Er unterwies mich, sprach zu mir: "Halt fest dein Herz an meinen Worten! Behalt, was ich dich heiße! Und du wirst glücklich sein.

da belehrte er mich und sagte zu mir: »Laß dein Herz meine Worte festhalten! Beobachte meine Weisungen, so wirst du leben.

5 Einsicht und Weisheit zu erwerben, nicht vergiß! Weich nicht von meines Mundes Worten:

Erwirb dir Weisheit, erwirb dir Einsicht, vergiß sie nicht und weiche nicht ab von den Worten meines Mundes!

6 Laß sie nicht außer acht! Und sie behütet dich. Gewinne sie recht lieb! Sie schützt dich wohl.

Laß sie nicht außer acht, so wird sie dich behüten; gewinne sie lieb, so wird sie dich beschirmen.

7 Der Weisheit bester Teil: Erkaufe Weisheit! Mit aller deiner Habe kauf dir Einsicht!

Mit dem besten Teil deiner Habe erwirb dir Weisheit, und um den Preis deines ganzen Vermögens verschaffe dir Einsicht!

8 Halt dich an sie! Und sie erhöht dich, bringt zu Ehren dich, wenn du sie herzest.

Halte sie hoch, so wird sie dir Ansehen verleihen, wird dich zu Ehren bringen, wenn du sie mit Liebe umfängst;

9 Sie windet um dein Haupt der Anmut Kranz, beschert dir eine wunderschöne Krone."

sie wird dir einen schönen Kranz aufs Haupt setzen, eine herrliche Krone dir bescheren.«

10 Mein Sohn! Horch auf! Nimm meine Worte an! Dann werden's deiner Lebensjahre viele.

Höre, mein Sohn, und nimm meine Worte an, so werden dir viele Lebensjahre zuteil werden.

11 Ich lehre dich der Weisheit Weg und lasse dich auf graden Pfaden schreiten.

Über den Weg der Weisheit will ich dich belehren, will dich auf rechten Bahnen einhergehen lassen;

12 Wenn du einherschreitest, ist nicht dein Schritt beengt; bist du im Lauf, dann stößest du nicht an.

wenn du (auf ihnen) wandelst, wird dein Schritt nicht gehemmt sein, und wenn du läufst, wirst du nicht zu Fall kommen.

13 Halt fest an dieser Richtschnur! Laß sie nimmer los: Sie ist dein Leben.

Halte an der Zucht fest, laß sie nicht fahren! Bewahre sie, denn sie ist dein Leben.

14 Nicht wandle auf der Frevler Pfad! Beschreite nicht der Bösen Weg!

Begib dich nicht auf den Pfad der Gottlosen und schreite nicht einher auf dem Wege der Bösen!

15 Vermeide ihn! Begeh ihn nicht! Lenk von ihm weg! Und geh daran vorbei!

Meide ihn, gehe nicht auf ihn hinüber! Wende dich von ihm ab und gehe daran vorüber!

16 Sie können gar nicht einschlafen, falls sie zuvor nicht Böses schon getan; geraubt ist ihnen jeder Schlaf, falls sie nicht Ärgernis gegeben.

Denn sie können nicht schlafen, wenn sie nicht Böses (zuvor) getan haben; und der Schlaf ist ihnen geraubt, wenn sie nicht jemand verführt haben;

17 Sie nähren sich vom Brot der Gottlosigkeit und trinken der Gewalttat Wein.

denn das Brot, das sie essen, ist Gottlosigkeit, und der Wein, den sie trinken, ist Gewalttätigkeit.

18 Der Frommen Pfad gleicht lichtem Morgenglanz, der immer heller wird, bis daß es Tag geworden.

Aber der Pfad der Gerechten gleicht dem Glanz des Morgenlichts, das immer heller leuchtet bis zur vollen Tageshöhe.

19 Der Frevlerweg ist wie das Dunkel: Sie merken nicht, was sie zu Falle bringt.

Der Weg der Gottlosen ist wie dunkle Nacht; sie gewahren nicht, worüber sie straucheln.

20 Mein Sohn, auf meine Worte merk, und meinen Reden neig dein Ohr!

Mein Sohn, merke auf meine Worte, leihe meinen Reden dein Ohr!

21 Laß sie nicht aus den Augen! Bewahre sie im Innersten des Herzens!

Laß sie deinen Augen nie entschwinden, bewahre sie im Innersten deines Herzens!

22 Denn Leben sind sie ja für die, die sie zu schätzen wissen, für ihren ganzen Körper Arzenei.

Denn Leben sind sie für jeden, der sie erfaßt, und heilsame Arznei für seinen ganzen Leib.

23 Bewahr vor jeglicher Verstocktheit dir das Herz! Denn davon hängt das Leben ab.

Mehr als alles, was man zu bewachen hat, behüte dein Herz; denn von ihm hängt das Leben ab.

24 Dein Mund soll niemals trügen, und deine Lippen seien keine Lügenlippen.

Tu Falschheit des Mundes von dir ab und laß Lug und Trug fern von deinen Lippen sein!

25 Dann kannst du deinem Gegenüber ruhig ins Auge sehn, ganz offen deinem Nächsten in das Auge blicken.

Dann können deine Augen geradeaus schauen und deine Augenlider frei vor dich hinblicken.

26 Geh stets geradeaus! Auf deines Fußes Bahn hab acht! Sei deines Ziels gewiß! All deine Wege seien fest bestimmt!

Laß deinen Fuß auf gerader Bahn gehen und alle deine Wege fest gerichtet sein!

27 Bieg nicht zur rechten noch zur linken Seite ab! Halt fern vom Bösen deinen Fuß!

Weiche nicht nach rechts noch nach links ab; halte deinen Fuß vom Bösen fern!