Sprueche 3

1 Mein Sohn, vergiß nicht meine Weisung! Dein Herz beachte mein Gebot!

Mwana wange, teweerabiranga bintu bye nakuyigiriza, era okuumanga ebiragiro byange mu mutima gwo,

2 Denn viele Tage, lange Lebensjahre verheißen sie in Fülle dir und Wohlfahrt.

kubanga bijja kuwangaaza obulamu bwo ku nsi, era bikukulaakulanye.

3 Sie mögen dich in treuer Liebe nicht verlassen! Bind um den Hals sie, schreibe sie auf deines Herzens Tafeln!

Amazima n’ekisa tobyerabiranga; byesibe mu bulago bwo, obiwandiike ku mutima gwo.

4 Durch feine Lebensart gewinnst du Gunst in Gottes und der Menschen Augen.

Bw’otyo bw’onoofuna okuganja n’okusiimibwa eri Katonda n’eri abantu.

5 Auf Gott vertrau von ganzem Herzen! Stütz dich auf eigene Einsicht nie!

Weesige Mukama n’omutima gwo gwonna, so teweesigamanga ku magezi go gokka.

6 Auf allen deinen Wegen denk an ihn! Dann ebnet er dir deine Pfade.

Mukama mukulembezenga mu by’okola byonna, naye anaakuluŋŋamyanga n’owangula.

7 Halt dich nicht selbst für weise! Fürchte den Herrn! Halt ferne dich vom Bösen!

Amagezi go tegakusigulanga, naye otyanga Mukama, era weewale okukola ebibi.

8 Erquickung sei dies deinem Leibe und Labsal deinen Gliedern!

Onoofunanga obulamu mu mubiri gwo n’amagumba go ne gadda buggya.

9 Ehre den Herrn mit deiner Habe, mit deiner ganzen Ernte erstem Abhub!

Mukama mugulumizenga n’eby’obugagga byo; n’ebibala ebisooka eby’ebintu byo byonna eby’omu nnimiro yo,

10 Dann werden reichlich deine Scheunen voll; vom Moste strömen deine Kufen.

olwo amaterekero go lwe ganajjulanga ebintu enkumu, era n’amasenero go ne gajjula ne gabooga omwenge omusu.

11 Die Zucht des Herrn verachte nicht, mein Sohn, und seufze niemals über seine Strafe!

Mwana wange tonyoomanga kukangavvula kwa Mukama, n’okunenya kwe kulemenga okukukooya,

12 Denn wen der Herr liebhat, den züchtigt er, so wie ein Vater seinen Sohn, an dem er Wohlgefallen hat.

kubanga Mukama anenya oyo gw’ayagala, nga kitaawe w’omwana bw’anenya mutabani we gwe yeenyumiririzaamu.

13 Heil sei dem Mann, der Weisheit findet, dem Mann, der Einsicht sich erwirbt!

Aweereddwa omukisa oyo afuna amagezi, omuntu oyo afuna okutegeera,

14 Denn was sie einbringt, übertrifft, was man am Silber haben kann, und was sie abwirft, übertrifft, was man um Gold erwirbt.

kubanga amagezi gasinga ffeeza era galimu amagoba okusinga zaabu.

15 Sie ist weit köstlicher als Perlen, und gar nichts kommt ihr gleich, was du dir wünschen könntest.

Amagezi ga muwendo mungi okusinga amayinja ag’omuwendo omungi: era tewali kyegombebwa kiyinza kugeraageranyizibwa nago.

16 In ihrer rechten Hand liegt langes Leben, in ihrer linken Reichtum und Besitz.

Mu mukono gwago ogwa ddyo mwe muli obuwanguzi; ne mu mukono gwago ogwa kkono ne mubaamu obugagga n’ekitiibwa.

17 All ihre Wege sind der Wohlfahrt Wege; all ihre Pfade sind nur Heil.

Mu magezi mulimu essanyu, era n’amakubo gaago ga mirembe.

18 Ein Lebensbaum für den, der sie ergreift, und wer sie festhält, ist beglückt.

Amagezi muti gwa bulamu eri abo abagakwata ne baganyweza; abo abagakwata ne baganyweza baliweebwa omukisa.

19 Durch Weisheit gründete der Herr die Erde; durch Einsicht machte er den Himmel fest.

Amagezi, Mukama ge yakozesa okuteekawo emisingi gy’ensi; n’okutegeera kwe yakozesa okuteekawo eggulu;

20 Durch seine Kunst ergießen sich die Ozeane und senden Wolken Tau herab.

n’okumanya kwe, kwe yakozesa okwawula obuziba bw’ennyanja, era n’ebire ne bivaamu omusulo.

21 Mein Sohn! Laß sie nicht aus den Augen! Bewahre Umsicht, klugen Rat!

Mwana wange, beeranga n’okuteesa okulungi n’okusalawo ebisaana, ebyo biremenga okukuvaako,

22 So werden sie für dich zum Leben, für deinen Hals zu anmutsvollem Schmuck.

binaabeeranga obulamu eri emmeeme yo, era ekyokwambala ekirungi ekinaawoomesanga obulago bwo.

23 Dann gehst du sicher deines Weges; dein Fuß stößt nirgends an.

Bw’otyo bw’onootambulanga nga onyweredde mu kkubo lyo, era ekigere kyo tekijjanga kwesittala.

24 Wenn du dich niederlegst, dann brauchst du keine Furcht zu haben, und wenn du schläfst, ist süß dein Schlummer.

Bw’onoogalamiranga toobenga na kutya, weewaawo bw’oneebakanga otulo tunaakuwoomeranga.

25 Vor plötzlichem Erschrecken brauchst du dich nicht zu ängstigen, nicht vor dem Unheil für den Frevler, daß es käme.

Totyanga kabenje kootomanyiridde, wadde okuzikirira okujjira abakozi b’ebibi,

26 Der Herr ist deine Zuversicht: Er hütet vor Verstrickung deinen Fuß.

Kubanga Mukama y’anaabeeranga obwesigwa bwo, era anaalabiriranga ekigere kyo ne kitakwatibwa mu mutego.

27 Versag nicht dem die Wohltaten, der sie verdient, wenn es in deiner Macht steht, sie zu spenden!

Tommanga birungi abo be bisaanira bwe kibeera mu buyinza bwo okukikola.

28 Sag nicht zu deinem Nächsten: "Geh fort! Komm später! Ich geb dir morgen etwas", wenn du es heute kannst.

Togambanga muliraanwa wo nti, “Genda, onodda enkya ne nkuwa,” ate nga kye yeetaaga okirina.

29 Ersinn nicht Böses gegen deinen Nächsten, vor allem nicht, solang er arglos bei dir wohnt!

Totegekanga kukola bulabe ku muliraanwa wo, atudde emirembe ng’akwesiga.

30 Mit keinem Menschen streite ohne Grund, wenn er dir nichts zuleid getan!

Tovunaananga muntu n’omu awatali nsonga nga talina kabi k’akukoze.

31 Beneide nicht die Herrenmenschen, wähl keinen ihrer Wege!

Tokwatirwanga obuggya omuntu ayigganya abalala, era tokolanga nga ye bw’akola,

32 Der Arge ist dem Herrn ein Greuel; ein Freund ist er den aufrichtigen Seelen.

kubanga omuntu omugwagwa wa muzizo eri Mukama, naye abo abagolokofu abalinamu obwesige.

33 Der Fluch des Herrn ruht auf des Frevlers Haus; der Frommen Wohnstatt segnet er.

Ekikolimo kya Mukama kiri ku nnyumba y’ababi, naye awa omukisa ennyumba y’abatuukirivu.

34 Der Mühe, die sich Spötter machen, spottet er; den frommen Duldern gibt er reichlich.

Ddala ddala, Mukama anyooma abanyoomi, naye abeetoowaza abawa ekisa.

35 Den Weisen kommt die Ehre zu; die Toren kommen an den Pranger.

Ab’amagezi balisikira ekitiibwa, naye abasirusiru baliswazibwa.