Sprueche 29

1 Ein Mann, halsstarrig Rügen gegenüber, verfällt dem Untergange unheilbar und plötzlich.

A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.

2 Gelangen Fromme an die Macht, alsdann frohlockt das Volk; wenn Frevler herrschen, seufzt das Volk.

Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.

3 Ein Mann, der Weisheit liebt, der sorgt auch für den Vater; doch wer's mit Dirnen hält, vergeudet sein Vermögen.

A bölcseség-szerető ember megvidámítja az ő atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.

4 Ein König voll Gerechtigkeit befestigt auch das Land; ein Mann, auf Abgaben erpicht, vernichtet es.

A király igazsággal erősíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.

5 Wer einen andern auf das Glatteis führt, bereitet auch Gefahr den eigenen Schritten.

A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.

6 In eines bösen Mannes. Frevel liegt ein Fallstrick; der Fromme jauchzt und freut sich dran.

A gonosz ember vétkében tőr van; az igaz pedig énekel és vígad.

7 Der Fromme achtet auf die Rechte der Geringen; der Frevler aber kümmert sich nicht um Gerechtigkeit.

Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.

8 Boshafte Leute bringen eine ganze Stadt in Aufruhr; den Zorn beschwichtigen die Weisen.

A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.

9 Mit einem Toren rechtete ein weiser Mann. Es zürnte jener, dieser lachte; so gab es keine Ruhe.

Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.

10 Gewissenlose Menschen hassen den Einfältigen; Gerechte suchen ihn am Leben zu erhalten.

A vérszomjasak gyűlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.

11 Ein Tor läßt seinen ganzen Zorn heraus; ein Weiser bändigt ihn im Hinblick auf die Zukunft.

Az ő egész indulatját előmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.

12 Ein Herrscher, der auf Lügenworte hört, hat frevelhafte Diener.

A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.

13 Zwar Reich und Arm sind Gegensätze; doch beiden gibt der Herr das Lebenslicht.

A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettőnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.

14 Der Thron des Königs, der getreulich Recht den Armen schafft, besteht für immer.

A mely király hűségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.

15 Weisheit verleihen Stock und Rüge; ein Knabe, selbst sich überlassen, macht der Mutter Schande.

A vessző és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az ő anyját.

16 Wenn Frevler in die Höhe kommen, nimmt der Frevel überhand; bei ihrem Sturze kommen an die Macht die Frommen.

Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.

17 Straf deinen Sohn, und er bereitet ein behaglich Leben dir, reicht deiner Seele Leckerbissen.

Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörűséget a te lelkednek.

18 Wenn Mangel ist an Offenbarungen, dann wird das Volk verwildern; doch hält es das Gesetz, Heil ihm!

Mikor nincs mennyei látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!

19 Mit Worten läßt ein Knecht sich nicht belehren; denn wenn er sie versteht, dann kümmert er sich nicht darum.

Csak beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.

20 Erblickst du einen Mann, der mit den Worten viel zu hastig ist: mehr Hoffnung ist für einen Narren als für ihn.

Láttál-é beszédeiben hirtelenkedő embert? a bolond felől több reménység van, hogynem a felől!

21 Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verzärtelt, dann spielt dieser zuletzt den Sohn.

A ki lágyan neveli gyermekségétől fogva az ő szolgáját, végre az lesz a fiú.

22 Ein Mann voll Zorn weckt Zank; ein Hitzkopf macht gar viele Fehler.

A haragos háborgást szerez; és a dühösködőnek sok a vétke.

23 Des Menschen Hochmut führt ihn zur Erniedrigung; doch Ehre wird der demutsvolle Mann erlangen.

Az embernek kevélysége megalázza őt; az alázatos pedig tisztességet nyer.

24 Wer mit dem Diebe teilt, der haßt sein eigen Leben; er hört den Fluch; doch zeigt er es nicht an.

A ki osztozik a lopóval, gyűlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.

25 Die Angst bringt einen Menschen in Gefahr; wer auf den Herrn vertraut, der wird geschützt.

Az emberektől való félelem tőrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.

26 Es suchen viele eines Herrschers Angesicht; doch von dem Herrn kommt eines Mannes Recht.

Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól van kinek-kinek ítélete.

27 Ein Greuel für den Frommen ist, wer Unrecht tut. Ein Greuel für den Frevler, wer gerade wandelt.

Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.