Sprueche 29

1 Ein Mann, halsstarrig Rügen gegenüber, verfällt dem Untergange unheilbar und plötzlich.

A feddés embere, a ki megkeményíti nyakát, hirtelen fog megtöretni és nincs gyógyulás.

2 Gelangen Fromme an die Macht, alsdann frohlockt das Volk; wenn Frevler herrschen, seufzt das Volk.

Midőn sokasodnak az igazak, örül a nép; de midőn uralkodik a gonosz, nyög a nép.

3 Ein Mann, der Weisheit liebt, der sorgt auch für den Vater; doch wer's mit Dirnen hält, vergeudet sein Vermögen.

Ember, ki bölcsességet szeret, megörvendezteti atyját, de a ki parázna nőkkel társul, elveszíti a vagyont.

4 Ein König voll Gerechtigkeit befestigt auch das Land; ein Mann, auf Abgaben erpicht, vernichtet es.

A király jog által fennállást ad az országnak, de az adók embere lerombolja.

5 Wer einen andern auf das Glatteis führt, bereitet auch Gefahr den eigenen Schritten.

Férfi, ki hízeleg felebarátjának, hálót terít ki lábainak.

6 In eines bösen Mannes. Frevel liegt ein Fallstrick; der Fromme jauchzt und freut sich dran.

Rossz ember büntettében tőr van, de az igaz ujjong és örül.

7 Der Fromme achtet auf die Rechte der Geringen; der Frevler aber kümmert sich nicht um Gerechtigkeit.

Ismeri az igaz a szegények jogát, a gonosz nem érti meg a tudást.

8 Boshafte Leute bringen eine ganze Stadt in Aufruhr; den Zorn beschwichtigen die Weisen.

A csúfolás emberei fölszítják a várost, de a bölcsek lecsillapítják a haragot.

9 Mit einem Toren rechtete ein weiser Mann. Es zürnte jener, dieser lachte; so gab es keine Ruhe.

Bölcs ember, ki pörösködik oktalan emberrel, akár háborog, akár mosolyog, nincs nyugta.

10 Gewissenlose Menschen hassen den Einfältigen; Gerechte suchen ihn am Leben zu erhalten.

A vérontás emberei gyűlölik a gáncstalant, és az egyenesek gondoskodnak lelkükről.

11 Ein Tor läßt seinen ganzen Zorn heraus; ein Weiser bändigt ihn im Hinblick auf die Zukunft.

Egész indulatát szabadon engedi a balga, de a bölcs utoljára lecsendesíti.

12 Ein Herrscher, der auf Lügenworte hört, hat frevelhafte Diener.

Uralkodó, ki hazug szóra figyel, annak szolgái mind gonoszok.

13 Zwar Reich und Arm sind Gegensätze; doch beiden gibt der Herr das Lebenslicht.

Szegény és elnyomás embere találkoztak, mindkettejük szemeinek megvilágosítója az Örökkévaló.

14 Der Thron des Königs, der getreulich Recht den Armen schafft, besteht für immer.

Király, ki igazsággal ítéli a szegényeket, annak trónja mindenkorra megszilárdul.

15 Weisheit verleihen Stock und Rüge; ein Knabe, selbst sich überlassen, macht der Mutter Schande.

Vessző és intés bölcsességet ad, de a szabadjára eresztett fiú szégyent hoz anyjára.

16 Wenn Frevler in die Höhe kommen, nimmt der Frevel überhand; bei ihrem Sturze kommen an die Macht die Frommen.

Midőn megsokasodnak a gonoszok, sokasodik a bűn, de az igazak meglátják elestüket.

17 Straf deinen Sohn, und er bereitet ein behaglich Leben dir, reicht deiner Seele Leckerbissen.

Fenyítsd fiadat és nyugalmat ad neked, és gyönyöröket szerez lelkednek.

18 Wenn Mangel ist an Offenbarungen, dann wird das Volk verwildern; doch hält es das Gesetz, Heil ihm!

Látomás nélkül elvadul a nép, de a ki megőrzi a tant, boldog az!

19 Mit Worten läßt ein Knecht sich nicht belehren; denn wenn er sie versteht, dann kümmert er sich nicht darum.

Szavak által nem okul a szolga, mert érti ugyan, de nincs felelet.

20 Erblickst du einen Mann, der mit den Worten viel zu hastig ist: mehr Hoffnung ist für einen Narren als für ihn.

Láttál embert, ki hirtelenkedik beszédében; inkább van a balgának reménye, mint neki.

21 Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verzärtelt, dann spielt dieser zuletzt den Sohn.

Ki elkényezteti ifjúkortól fogva szolgáját, a végén az úrfivá lesz.

22 Ein Mann voll Zorn weckt Zank; ein Hitzkopf macht gar viele Fehler.

Haragos ember viszályt gerjeszt, és indulatos embernél sok a bűntett.

23 Des Menschen Hochmut führt ihn zur Erniedrigung; doch Ehre wird der demutsvolle Mann erlangen.

Az ember büszkesége megalázza őt, de az alázatos lelkű szert tesz tiszteletre.

24 Wer mit dem Diebe teilt, der haßt sein eigen Leben; er hört den Fluch; doch zeigt er es nicht an.

Ki tolvajjal osztozkodik, gyűlöli a lelkét; esküt hall, de nem vallhat.

25 Die Angst bringt einen Menschen in Gefahr; wer auf den Herrn vertraut, der wird geschützt.

Az ember rettegése tőrt szerez, de ki az Örökkévalóban bízik, megótalmaztatik.

26 Es suchen viele eines Herrschers Angesicht; doch von dem Herrn kommt eines Mannes Recht.

Sokan keresik fel az uralkodó színét, de az Örökkévalótól van az ember igaza.

27 Ein Greuel für den Frommen ist, wer Unrecht tut. Ein Greuel für den Frevler, wer gerade wandelt.

Az igazak utálata a jogtalanság embere és a gonosznak utálata az egyenes útu.