Sprueche 29

1 Ein Mann, halsstarrig Rügen gegenüber, verfällt dem Untergange unheilbar und plötzlich.

Yon nonm ki fè tèt di apre anpil repwòch va vin kraze sibitman san remèd.

2 Gelangen Fromme an die Macht, alsdann frohlockt das Volk; wenn Frevler herrschen, seufzt das Volk.

Lè moun dwat yo vin ogmante, pèp la rejwi; men lè yon moun mechan gouvène, pèp la jemi.

3 Ein Mann, der Weisheit liebt, der sorgt auch für den Vater; doch wer's mit Dirnen hält, vergeudet sein Vermögen.

Yon nonm ki renmen sajès fè papa l kontan; men sila ki pase tan l ak pwostitiye yo gate byen li.

4 Ein König voll Gerechtigkeit befestigt auch das Land; ein Mann, auf Abgaben erpicht, vernichtet es.

Avèk jistis, wa a fè tout peyi a vin estab; men yon nonm ki aksepte kòb anba tab boulvèse li.

5 Wer einen andern auf das Glatteis führt, bereitet auch Gefahr den eigenen Schritten.

Yon nonm ki flate vwazen li ap ouvri filè pou pla pye li.

6 In eines bösen Mannes. Frevel liegt ein Fallstrick; der Fromme jauchzt und freut sich dran.

Pa transgresyon yon nonm mechan vin pran nan pyèj nèt; men moun dwat la va chante e rejwi.

7 Der Fromme achtet auf die Rechte der Geringen; der Frevler aber kümmert sich nicht um Gerechtigkeit.

Moun ladwati a gen kè pou dwa malere; men mechan an pa menm konprann afè sa a.

8 Boshafte Leute bringen eine ganze Stadt in Aufruhr; den Zorn beschwichtigen die Weisen.

Mokè yo, fè gwo vil la pran dife; men moun saj yo kalme kòlè.

9 Mit einem Toren rechtete ein weiser Mann. Es zürnte jener, dieser lachte; so gab es keine Ruhe.

Lè yon nonm saj gen yon kont ak yon moun san konprann, moun san konprann nan anraje oswa ri, e nanpwen repo.

10 Gewissenlose Menschen hassen den Einfältigen; Gerechte suchen ihn am Leben zu erhalten.

Moun k ap vèse san rayi inosan an; men moun dwat yo pwoteje lavi li.

11 Ein Tor läßt seinen ganzen Zorn heraus; ein Weiser bändigt ihn im Hinblick auf die Zukunft.

Moun san konprann toujou fache; men yon nonm saj kenbe tèt li anba kontwòl.

12 Ein Herrscher, der auf Lügenworte hört, hat frevelhafte Diener.

Si gouvènè a prete atansyon a manti, tout minis li yo va vin mechan.

13 Zwar Reich und Arm sind Gegensätze; doch beiden gibt der Herr das Lebenslicht.

Malere a ak opresè a gen yon bagay ki sanble; se SENYÈ a ki mete limyè nan zye tou de.

14 Der Thron des Königs, der getreulich Recht den Armen schafft, besteht für immer.

Si yon wa jije pòv yo ak verite, twòn li va etabli jis pou tout tan.

15 Weisheit verleihen Stock und Rüge; ein Knabe, selbst sich überlassen, macht der Mutter Schande.

Baton ak repwòch bay sajès; men timoun ki fè sa li pito a mennen wont sou manman l.

16 Wenn Frevler in die Höhe kommen, nimmt der Frevel überhand; bei ihrem Sturze kommen an die Macht die Frommen.

Lè mechan yo vin plis, transgresyon yo ogmante; men moun dwat yo va wè tonbe yo.

17 Straf deinen Sohn, und er bereitet ein behaglich Leben dir, reicht deiner Seele Leckerbissen.

Korije fis ou e li va ba ou rekonfò; anplis, li va bay nanm ou gwo plezi.

18 Wenn Mangel ist an Offenbarungen, dann wird das Volk verwildern; doch hält es das Gesetz, Heil ihm!

Kote nanpwen vizyon, pèp la san fren; men byen kontan se sila ki kenbe lalwa a.

19 Mit Worten läßt ein Knecht sich nicht belehren; denn wenn er sie versteht, dann kümmert er sich nicht darum.

Pawòl sèl p ap ka enstwi yon esklav; paske malgre li konprann, li p ap reponn.

20 Erblickst du einen Mann, der mit den Worten viel zu hastig ist: mehr Hoffnung ist für einen Narren als für ihn.

Èske ou wè yon nonm ki pale vit san reflechi? Gen plis espwa pou moun fou a pase li menm.

21 Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verzärtelt, dann spielt dieser zuletzt den Sohn.

Sila ki byen swaye esklav li depi li piti a, nan lafen, twouve yon fis.

22 Ein Mann voll Zorn weckt Zank; ein Hitzkopf macht gar viele Fehler.

Yon nonm an kòlè pwovoke konfli e yon nonm ki plen fachèz fè anpil tò.

23 Des Menschen Hochmut führt ihn zur Erniedrigung; doch Ehre wird der demutsvolle Mann erlangen.

Ògèy a yon nonm va mennen li ba; men yon lespri enb va jwenn respè.

24 Wer mit dem Diebe teilt, der haßt sein eigen Leben; er hört den Fluch; doch zeigt er es nicht an.

Sila ki fè konplo ak yon volè rayi pwòp lavi li; li pran sèman an men li pa pale anyen.

25 Die Angst bringt einen Menschen in Gefahr; wer auf den Herrn vertraut, der wird geschützt.

Lakrent a lòm mennen yon pèlen; men sila ki mete konfyans li nan SENYÈ a va leve wo.

26 Es suchen viele eines Herrschers Angesicht; doch von dem Herrn kommt eines Mannes Recht.

Gen anpil moun k ap chache favè a sila ki gouvène a; men lajistis pou lòm va sòti nan SENYÈ a.

27 Ein Greuel für den Frommen ist, wer Unrecht tut. Ein Greuel für den Frevler, wer gerade wandelt.

Tankou yon nonm enjis abominab a moun dwat, yon nonm ladwati abominab a mechan yo.