Sprueche 25

1 Auch dies sind Sprüche Salomos, die aufgezeichnet von den Männern Hizkias, des Herrschers über Juda.

TAMBIÉN estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezechîas, rey de Judá.

2 Für Gott ist's eine Ehre, geheimnisvolle Worte auszusprechen; dagegen ist es eine Ehre für die Könige, Befehle unzweideutig auszugeben.

Gloria de Dios es encubrir la palabra; mas honra del rey es escudriñar la palabra.

3 Gleichwie des Himmels Höhe und der Erde Tiefe, so unerforschlich ist auch eines Königs Herz.

Para la altura de los cielos, y para la profundidad de la tierra, y para el corazón de los reyes, no hay investigación.

4 Entfernt man Schlacken aus dem Silber, dann gelingt dem Goldschmied ein Gefäß.

Quita las escorias de la plata, y saldrá vaso al fundidor.

5 Entferne Frevler aus des Königs Dienst, dann hat sein Thron Bestand durch die Gerechtigkeit.

Aparta al impío de la presencia del rey, y su trono se afirmará en justicia.

6 Vor einem König prunke nicht! Tritt nimmer auf den Platz der Großen!

No te alabes delante del rey, ni estés en el lugar de los grandes:

7 Weit besser, daß man zu dir sagt: "Rück doch herauf, hierher!", als daß man dich hinunterrücken läßt vor einem Vornehmern, wie du es selber schon gesehen haben magst.

Porque mejor es que se te diga, Sube acá, que no que seas humillado delante del príncipe que miraron tus ojos.

8 Voreilig fange keinen Streit an! Kannst du noch später etwas machen, wenn dich dein Freund beschämt?

No salgas á pleito presto, no sea que no sepas qué hacer al fin, después que tu prójimo te haya dejado confuso.

9 Hast du mit deinem Freunde Streit, verrate niemals ein Geheimnis einem andern,

Trata tu causa con tu compañero y no descubras el secreto á otro.

10 daß er dich nicht verlästre, falls er's hört! Nicht kehrt ja deine üble Nachrede zurück.

No sea que te deshonre el que lo oyere, y tu infamia no pueda repararse.

11 Goldenen Äpfeln in Silberschalen gleicht ein Wort, zur rechten Zeit gesprochen.

Manzana de oro con figuras de plata es la palabra dicha como conviene.

12 Ein goldener Ring, ein Schmuck aus feinem Gold, das ist ein weiser Mahner für den aufmerksamen Hörer.

[Como] zarcillo de oro y joyel de oro fino, es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.

13 Wie kühles Eis bei Erntehitze, so kann ein Bote, seinen Auftraggebern treu, das Leben seinem Herrn erhalten.

Como frío de nieve en tiempo de la siega, [así es] el mensajero fiel á los que lo envían: pues al alma de su señor da refrigerio.

14 Wie Wolken, Wind und doch kein Regen, so ist ein Mann, der mit Geschenken prahlt und sie nicht gibt.

[Como] nubes y vientos sin lluvia, [así es] el hombre que se jacta de vana liberalidad.

15 Durch Milde wird ein Fürst begütigt; die sanfte Rede kann selbst Starres brechen.

Con larga paciencia se aplaca el príncipe; y la lengua blanda quebranta los huesos.

16 Hast Honig du gefunden, iß soviel, wie du vertragen kannst! Sonst mußt du ihn erbrechen, hast du daran dich übersättigt.

¿Hallaste la miel? come lo que te basta; no sea que te hartes de ella, y la vomites.

17 Laß deinen Fuß im Hause deines Nächsten selten sein, daß er nicht deiner überdrüssig werde und dich gleichgültig behandle!

Detén tu pie de la casa de tu vecino, porque harto de ti no te aborrezca.

18 Was Keule und was Schwert und was ein scharfer Pfeil, das ist der Mensch, der gegen seinen Nächsten auftritt als ein falscher Zeuge.

Martillo y cuchillo y saeta aguda, es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio.

19 Ein böser Zahn, ein kranker Fuß: das ist ein falscher Freund, auf den man sich verläßt am Tag der Not!

Diente quebrado y pie resbalador, es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia.

20 Wie einer, der an kaltem Tag den Rock auszieht, wie Essig auf das Natron wirkt, ist einer, der mit Singenden bei traurigem Gemüte singt.

El que canta canciones al corazón afligido, [es como] el que quita la ropa en tiempo de frío, ó el que sobre el jabón [echa] vinagre.

21 Wenn's deinen Hasser hungert, speise ihn mit Brot! Und wenn's ihn dürstet, tränke ihn mit Wasser!

Si el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer pan; y si tuviere sed, dale de beber agua:

22 Denn damit scharrst du glühende Kohlen auf sein Haupt; der Herr vergilt es dir.

Porque ascuas allegas sobre su cabeza, y Jehová te lo pagará.

23 Der Nordwind hemmt den Regen, verdrießliches Gesicht die Zunge der Verleumdung.

El viento del norte ahuyenta la lluvia, y el rostro airado la lengua detractora.

24 Viel lieber in dem Winkel eines Daches ruhen, als ein gemeinsames Haus mit einem Weib, das zänkisch ist!

Mejor es estar en un rincón de casa, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.

25 Was für die durstige Seele frisches Wasser, ist gute Nachricht aus der Ferne.

[Como] el agua fría al alma sedienta, así son las buenas nuevas de lejanas tierras.

26 Getrübter Born, verderbte Quelle, das ist ein Frommer, der vor einem Frevler weicht.

[Como] fuente turbia y manantial corrompido, [es] el justo que cae delante del impío.

27 Nicht gut ist, zuviel Honig zu verzehren; in Menge davon zu erbrechen, eine Buße.

Comer mucha miel no es bueno: ni el buscar la propia gloria es gloria.

28 Was eine offne, mauerlose Stadt, das ist ein Mann, dem Selbstbeherrschung fehlt.

[Como] ciudad derribada y sin muro, es el hombre cuyo espíritu no tiene rienda.