Sprueche 25

1 Auch dies sind Sprüche Salomos, die aufgezeichnet von den Männern Hizkias, des Herrschers über Juda.

Ce sont aussi des Proverbes de Salomon, que recueillirent les hommes d'Ezéchias, roi de Juda.

2 Für Gott ist's eine Ehre, geheimnisvolle Worte auszusprechen; dagegen ist es eine Ehre für die Könige, Befehle unzweideutig auszugeben.

La gloire de Dieu, c'est de cacher ses desseins, et la gloire des rois, de les pénétrer.

3 Gleichwie des Himmels Höhe und der Erde Tiefe, so unerforschlich ist auch eines Königs Herz.

Comme les Cieux en hauteur, la terre en profondeur, que le cœur du roi soit insondable!

4 Entfernt man Schlacken aus dem Silber, dann gelingt dem Goldschmied ein Gefäß.

De l'argent enlève les scories, et il en sort pour l'orfèvre un vase;

5 Entferne Frevler aus des Königs Dienst, dann hat sein Thron Bestand durch die Gerechtigkeit.

ôte l'impie des alentours du roi, et par la justice son trône s'affermira.

6 Vor einem König prunke nicht! Tritt nimmer auf den Platz der Großen!

Ne fais pas le glorieux devant un roi, et ne te mets pas au rang des Grands;

7 Weit besser, daß man zu dir sagt: "Rück doch herauf, hierher!", als daß man dich hinunterrücken läßt vor einem Vornehmern, wie du es selber schon gesehen haben magst.

car mieux vaut qu'on te dise: Monte ici! que d'être humilié devant le prince que tes yeux voient.

8 Voreilig fange keinen Streit an! Kannst du noch später etwas machen, wenn dich dein Freund beschämt?

Ne te hâte pas d'entrer en procès, de peur de ce qu'à la fin tu pourrais faire, si ta partie t'outrage!

9 Hast du mit deinem Freunde Streit, verrate niemals ein Geheimnis einem andern,

Plaide ton procès contre ta partie, mais ne révèle pas le secret d'autrui;

10 daß er dich nicht verlästre, falls er's hört! Nicht kehrt ja deine üble Nachrede zurück.

de peur que celui qui t'entendrait, ne te fasse honte, et que ton infamie ne s'efface pas.

11 Goldenen Äpfeln in Silberschalen gleicht ein Wort, zur rechten Zeit gesprochen.

Des pommes d'or sur une ciselure d'argent, tel est un mot dit à propos.

12 Ein goldener Ring, ein Schmuck aus feinem Gold, das ist ein weiser Mahner für den aufmerksamen Hörer.

Anneau d'or, collier d'or fin, tel est le sage moniteur pour l'oreille docile.

13 Wie kühles Eis bei Erntehitze, so kann ein Bote, seinen Auftraggebern treu, das Leben seinem Herrn erhalten.

Le frais de la neige au temps de la moisson, tel est le messager sûr pour celui qui le dépêche: il restaure l'âme de son maître.

14 Wie Wolken, Wind und doch kein Regen, so ist ein Mann, der mit Geschenken prahlt und sie nicht gibt.

Nuage et vent, mais point de pluie, c'est l'homme qui se vante en mentant de donner.

15 Durch Milde wird ein Fürst begütigt; die sanfte Rede kann selbst Starres brechen.

A la patience un prince se laisse gagner, et la langue, toute molle qu'elle est, brise des os.

16 Hast Honig du gefunden, iß soviel, wie du vertragen kannst! Sonst mußt du ihn erbrechen, hast du daran dich übersättigt.

Si tu trouves du miel, manges-en ce qui t'est suffisant, de peur d'en avoir à satiété, et de le rejeter.

17 Laß deinen Fuß im Hause deines Nächsten selten sein, daß er nicht deiner überdrüssig werde und dich gleichgültig behandle!

Mets rarement le pied dans la maison de ton ami, de peur qu'il ne se lasse de toi, et ne te prenne en aversion.

18 Was Keule und was Schwert und was ein scharfer Pfeil, das ist der Mensch, der gegen seinen Nächsten auftritt als ein falscher Zeuge.

Un marteau, une épée, une flèche aiguë, c'est l'homme qui dépose contre son frère en faux témoin.

19 Ein böser Zahn, ein kranker Fuß: das ist ein falscher Freund, auf den man sich verläßt am Tag der Not!

Une dent cassée, un pied vacillant, c'est au jour de détresse le perfide en qui l'on se lie.

20 Wie einer, der an kaltem Tag den Rock auszieht, wie Essig auf das Natron wirkt, ist einer, der mit Singenden bei traurigem Gemüte singt.

Oter son manteau au jour de la froidure, verser du vinaigre sur du natron, c'est chanter des chansons à un cœur triste.

21 Wenn's deinen Hasser hungert, speise ihn mit Brot! Und wenn's ihn dürstet, tränke ihn mit Wasser!

Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger, s'il a soif, donne-lui de l'eau à boire,

22 Denn damit scharrst du glühende Kohlen auf sein Haupt; der Herr vergilt es dir.

car ainsi tu lui mets sur la tête des charbons ardents, et l'Éternel te récompensera.

23 Der Nordwind hemmt den Regen, verdrießliches Gesicht die Zunge der Verleumdung.

Le vent du nord produit la pluie, et la calomnie sourde, le visage irrité.

24 Viel lieber in dem Winkel eines Daches ruhen, als ein gemeinsames Haus mit einem Weib, das zänkisch ist!

Mieux vaut habiter le coin d'un toit, que près d'une femme querelleuse, et le même logis.

25 Was für die durstige Seele frisches Wasser, ist gute Nachricht aus der Ferne.

Une eau fraîche pour un homme fatigué, c'est une bonne nouvelle venant d'un pays lointain.

26 Getrübter Born, verderbte Quelle, das ist ein Frommer, der vor einem Frevler weicht.

Une source troublée, et un puits gâté, c'est le juste succombant sous l'impie.

27 Nicht gut ist, zuviel Honig zu verzehren; in Menge davon zu erbrechen, eine Buße.

Il n'est pas bon de manger trop de miel, et sonder les choses difficiles est trop difficile.

28 Was eine offne, mauerlose Stadt, das ist ein Mann, dem Selbstbeherrschung fehlt.

Une ville forcée et sans murs, tel est l'homme qui n'a pas l'empire de son cœur.