Sprueche 22

1 Ein guter Name: wünschenswerter ist er als der Reichtum, ein fein Benehmen mehr als Gold und Silber.

Dobro ime je bolje izbrati kakor velika bogastva in ljubečo naklonjenost raje kakor srebro in zlato.

2 Zwar Reich und Arm sind Gegensätze; doch alle beide hat der Herr geschaffen.

Bogati in revni se srečajo skupaj; Gospod je stvarnik njih vseh.

3 Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Toren gehen weiter, kommen aber so zu Schaden.

Razsoden človek sluti zlo in se skrije, toda naivneži gredo dalje in so kaznovani.

4 Der Demut Lohn, der Lohn der Furcht des Herrn ist Reichtum, Ruhm und Leben.

S ponižnostjo in strahom Gospodovim so bogastva, čast in življenje.

5 Dornen und auch Schlingen sind auf eines Falschen Weg. Fern bleibe ihnen, wer sein Leben wahren will!

Trnje in zanke so na poti kljubovalnega; kdor varuje svojo dušo, bo daleč od njih.

6 Erziehe einen Knaben nur nach dem für ihn bestimmten Weg! Dann geht er auch im Alter nimmer davon ab.

Vzgajaj otroka na poti, po kateri bi moral iti, in ko je star, z nje ne bo zašel.

7 Der Reiche ist der Herr des Armen; wer borgt, ein Sklave dessen, der ihm leiht.

Bogati vlada nad revnim in dolžnik je služabnik upniku.

8 Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, und seines Zornes Rute reibt ihn auf.

Kdor seje krivičnost, bo žel prazne reči in šiba njegove jeze bo prenehala.

9 Gelobt wird der Leichtlebige; er gibt von seinem eigenen Brot dem Armen.

Kdor ima radodarno oko, bo blagoslovljen, kajti od svojega kruha daje revnim.

10 Treib nur den Spötter weg! Dann schwindet auch der Zank. Ein Ende nehmen Streit und Schimpf.

Spôdi posmehljivca in spor bo šel ven, da, spor in graja se bosta končala.

11 Wer Herzensreinheit liebt und anmutsvolle Rede, bekommt zum Freund den König.

Kdor ljubi neoporečnost srca, bo zaradi milosti njegovih ustnic kralj njegov prijatelj.

12 Des Herren Augen wachen über die Erkenntnis; er bringt des Frevlers Wort zu Falle.

Gospodove oči varujejo spoznanje in on ruši besede prestopnika.

13 Der Faule spricht: "Ein Löwe könnte draußen sein; ich könnte mitten in den Straßen eines Mordes Opfer werden."

Len človek pravi: »Zunaj je lev, umorjen bom na ulicah.«

14 Ein frevelhafter Mund ist eine tiefe Grube; wer von dem Zorn des Herrn getroffen, fällt hinein.

Usta tujih žensk so globoka jama, kdor je preziran od Gospoda, bo padel vanjo.

15 Die Torheit wurzelt in des Knaben Herzen tief; die Zuchtrute treibt sie ihm aus.

Nespametnost je vezana na otrokovo srce, toda svarilna šiba jo bo odgnala daleč od njega.

16 Man übervorteilt einen Armen, um sein eigen Gut zu mehren; doch schenkt man einem Reichen, tut man es zu dessen Schaden.

Kdor stiska ubogega, da narastejo njegova bogastva in kdor daje bogatim, bosta zagotovo prišla v potrebo.

17 Neig her dein Ohr! Hör auf des Weisen Worte! Richt auf meine Lehre deinen Sinn!

Nagni svoje uho in prisluhni besedam modrega in svoje srce usmeri k mojemu spoznanju.

18 Gar schön bewahrst du sie in deinem Herzen, wenn sie verwahrt dir auf den Lippen liegt.

Kajti to je prijetna stvar, če jih varuješ znotraj sebe, poleg tega bodo pristojale na tvoje ustnice.

19 Auf daß sich dein Vertrauen auf den Herren stütze, belehre ich dich heute selbst.

Da bo tvoje trdno upanje lahko v Gospodu, sem ti to dal spoznati ta dan, celo tebi.

20 Die Dreißig, hab ich nicht aufgezeichnet sie für dich zu wohlbedachten Überlegungen?

Mar ti nisem napisal odličnih stvari v nasvetih in spoznanju,

21 Ich lehre dich in Wahrheit nur wahrhaftige Worte und gebe dir auf deine Fragen zuverlässige Antwort.

da ti lahko dam spoznati zagotovost besed resnice, da boš lahko odgovoril besede resnice tistim, ki so poslani k tebi?

22 Beraube den Schwächsten nicht, weil man ihm leicht beikommen kann! Zermalme nicht den Armen, weil er wehrlos ist!

Ne ropaj revnega, ker je reven, niti ne stiskaj prizadetega v velikih vratih.

23 Denn ihre Sache führt der Herr; die sie betrügen, die betrügt auch er ums Leben.

Kajti Gospod bo zagovarjal njihovo pravdo in oplenil duše tistih, ki jih plenijo.

24 Gesell dich nicht den Zornigen zu! Mit einem Hitzkopf hab nicht Umgang!

Ne sklepaj prijateljstva z jeznim človekom in z besnim človekom naj ne bi šel,

25 Sonst lernst du seinen Wandel und bringst sein Leben in Gefahr.

da se ne bi naučil njegovih poti in svoji duši pridobil zanko.

26 Sei nicht bei denen, die da Handschlag geben, bei denen, die für Schulden bürgen!

Ne bodi nekdo izmed tistih, ki udarijo v roko ali izmed tistih, ki so pôroki za dolgove.

27 Wenn du nichts hast, um zu bezahlen, wird dir dafür das Bett genommen.

Če nimaš ničesar za plačati, zakaj bi izpod tebe vzel tvojo posteljo?

28 Verrücke nicht uralte Satzungen, die deine Väter einst gemacht!

Ne odstranjuj starodavnega mejnika, ki so ga postavili tvoji očetje.

29 Siehst du, wie gar geschickt ein Mann bei seiner Arbeit ist, dann kann er nur bei Königen bestehen, nicht bei Sparsamen.

Vidiš marljivega človeka v svojem poklicu? Stal bo pred kralji, ne bo stal pred navadnimi ljudmi.