Sprueche 22

1 Ein guter Name: wünschenswerter ist er als der Reichtum, ein fein Benehmen mehr als Gold und Silber.

La fama [è] più a pregiare che grandi ricchezze; E la buona grazia più che argento, e che oro.

2 Zwar Reich und Arm sind Gegensätze; doch alle beide hat der Herr geschaffen.

Il ricco e il povero si scontrano l'un l'altro; Il Signore [è] quello che li ha fatti tutti.

3 Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Toren gehen weiter, kommen aber so zu Schaden.

L' [uomo] avveduto vede il male, e si nasconde; Ma gli scempi passano oltre, e ne portano pena.

4 Der Demut Lohn, der Lohn der Furcht des Herrn ist Reichtum, Ruhm und Leben.

Il premio della mansuetudine [e] del timor del Signore [È] ricchezze, e gloria, e vita.

5 Dornen und auch Schlingen sind auf eines Falschen Weg. Fern bleibe ihnen, wer sein Leben wahren will!

Spine [e] lacci [son] nella via del[l'uomo] perverso; Chi guarda l'anima sua sarà lungi da queste cose.

6 Erziehe einen Knaben nur nach dem für ihn bestimmten Weg! Dann geht er auch im Alter nimmer davon ab.

Ammaestra il fanciullo, secondo la via ch'egli ha da tenere; Egli non si dipartirà da essa, non pur quando sarà diventato vecchio.

7 Der Reiche ist der Herr des Armen; wer borgt, ein Sklave dessen, der ihm leiht.

Il ricco signoreggia sopra i poveri; E chi prende in prestanza [è] servo del prestatore.

8 Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, und seines Zornes Rute reibt ihn auf.

Chi semina iniquità mieterà vanità; E la verga della sua indegnazione verrà meno.

9 Gelobt wird der Leichtlebige; er gibt von seinem eigenen Brot dem Armen.

[L'uomo che è] d'occhio benigno sarà benedetto; Perciocchè egli ha dato del suo pane al povero.

10 Treib nur den Spötter weg! Dann schwindet auch der Zank. Ein Ende nehmen Streit und Schimpf.

Caccia lo schernitore, e le contese usciranno fuori; E le liti, ed i vituperi cesseranno.

11 Wer Herzensreinheit liebt und anmutsvolle Rede, bekommt zum Freund den König.

Chi ama la purità del cuore Avrà il re per amico, per la grazia delle sue labbra.

12 Des Herren Augen wachen über die Erkenntnis; er bringt des Frevlers Wort zu Falle.

Gli occhi del Signore guardano [l'uomo dotato di] conoscimento; Ma egli sovverte i fatti del disleale.

13 Der Faule spricht: "Ein Löwe könnte draußen sein; ich könnte mitten in den Straßen eines Mordes Opfer werden."

Il pigro dice: Il leone [è] fuori; Io sarei ucciso per le campagne.

14 Ein frevelhafter Mund ist eine tiefe Grube; wer von dem Zorn des Herrn getroffen, fällt hinein.

La bocca delle [donne] straniere[è] una fossa profonda; Colui contro a cui il Signore è indegnato vi caderà dentro.

15 Die Torheit wurzelt in des Knaben Herzen tief; die Zuchtrute treibt sie ihm aus.

La follia [è] attaccata al cuor del fanciullo; La verga della correzione la dilungherà da lui.

16 Man übervorteilt einen Armen, um sein eigen Gut zu mehren; doch schenkt man einem Reichen, tut man es zu dessen Schaden.

Chi fa torto al povero, per accrescere il suo, E chi dona al ricco, di certo [caderà] in inopia.

17 Neig her dein Ohr! Hör auf des Weisen Worte! Richt auf meine Lehre deinen Sinn!

INCHINA il tuo orecchio, ed ascolta le parole de' Savi, E reca il tuo cuore alla dottrina.

18 Gar schön bewahrst du sie in deinem Herzen, wenn sie verwahrt dir auf den Lippen liegt.

Perciocchè [ti sarà] cosa soave, se tu le guardi nel tuo cuore, E [se] tutte insieme sono adattate in su le tue labbra.

19 Auf daß sich dein Vertrauen auf den Herren stütze, belehre ich dich heute selbst.

Io te [le] ho pur fatte assapere, Acciocchè la tua confidanza sia nel Signore.

20 Die Dreißig, hab ich nicht aufgezeichnet sie für dich zu wohlbedachten Überlegungen?

Non ti ho io scritto cose eccellenti In consigli e in dottrina?

21 Ich lehre dich in Wahrheit nur wahrhaftige Worte und gebe dir auf deine Fragen zuverlässige Antwort.

Per farti conoscere la certezza delle parole di verità; Acciocchè tu possa rispondere parole di verità a quelli che ti manderanno.

22 Beraube den Schwächsten nicht, weil man ihm leicht beikommen kann! Zermalme nicht den Armen, weil er wehrlos ist!

Non predare il povero, perchè egli [è] povero; E non oppressar l'afflitto nella porta;

23 Denn ihre Sache führt der Herr; die sie betrügen, die betrügt auch er ums Leben.

Perciocchè il Signore difenderà la causa loro, Ed involerà l'anima di coloro che li avranno involati.

24 Gesell dich nicht den Zornigen zu! Mit einem Hitzkopf hab nicht Umgang!

Non accompagnarti con l'uomo collerico; E non andar con l'uomo iracondo;

25 Sonst lernst du seinen Wandel und bringst sein Leben in Gefahr.

Che talora tu non impari i suoi costumi, E non prenda un laccio all'anima tua.

26 Sei nicht bei denen, die da Handschlag geben, bei denen, die für Schulden bürgen!

Non esser di quelli che percuotono nella palma della mano, [Nè] di quelli che fanno sicurtà per debiti.

27 Wenn du nichts hast, um zu bezahlen, wird dir dafür das Bett genommen.

Per qual cagione, se tu non avessi da pagare, Ti si torrebbe egli il letto di sotto?

28 Verrücke nicht uralte Satzungen, die deine Väter einst gemacht!

Non rimuovere il termine antico, Che i tuoi padri hanno posto.

29 Siehst du, wie gar geschickt ein Mann bei seiner Arbeit ist, dann kann er nur bei Königen bestehen, nicht bei Sparsamen.

Hai tu mai veduto un uomo spedito nelle sue faccende? Un tale comparirà nel cospetto del re, [E] non comparirà davanti a gente bassa.