Sprueche 20

1 Ein Spötter ist der Wein, ein Lärmer Bier; wer davon taumelt, ist nicht klug.

Il vino [è] schernitore, e la cervogia [è] tumultuante; E chiunque ne è vago non è savio.

2 Wie eines jungen Löwen Knurren ist des Königs Unwillen; wenn er in Zorn gerät, verwirkt man schon sein Leben.

Il terrore del re [è] come il ruggito del leoncello; Chi lo provoca ad indegnazione pecca [contro a] sè stesso.

3 Für einen Mann ist's eine Ehre, einem Streite fernzubleiben, und nur ein Tor tut sich hervor.

[Egli è] gloria all'uomo di rimanersi di contesa; Ma chiunque è stolto si fa schernire.

4 Im Herbste pflügt der Faule nicht; wenn er dann in der Ernte nachfragt, ist nichts da.

Il pigro non ara per cagion del freddo; [E poi] nella ricolta va accattando, e [non trova] nulla.

5 Wie Wasser in der Tiefe, ruht der Plan im Herzen eines Mannes; ein kluger Mann weiß es zu schöpfen.

Il consiglio nel cuor dell'uomo [è] un'acqua profonda; E l'uomo intendente l'attignerà.

6 Gar mancher muß den Mann herbeirufen, dem Gutes er getan. Denn einen Dankbaren, wer kann ihn finden?

Il più degli uomini predicano ciascuno la sua benignità; Ma chi troverà un uomo verace?

7 Wenn jemand in Gerechtigkeit und Unschuld lebt, den ahmen seine Kinder nach.

I figliuoli del giusto, che cammina nella sua integrità, [Saranno] beati dopo di lui.

8 Ein König auf dem Richterstuhle der Gerechtigkeit soll mit den Augen jeden Übeltäter aufspüren!

Il re, sedendo sopra il trono del giudicio, Dissipa ogni male con gli occhi suoi.

9 Wer könnte sagen: "Gereinigt habe ich mein Herz, von meiner Lieblingssünde frei gemacht!"?

Chi può dire: Io ho purgato il mio cuore, Io son netto del mio peccato?

10 Zweifach Gewicht und zweifach Maß, sie beide sind dem Herrn ein Greuel.

Doppio peso, e doppio staio, [Sono] amendue cosa abbominevole al Signore.

11 Ein Knabe schon gibt sich in seinen Taten zu erkennen, ob krumm, ob grade wird sein Tun.

Fin da fanciullo [l'uomo] è riconosciuto da' suoi atti, Se egli [sarà] puro, e se le sue opere [saranno] diritte.

12 Das hörend Ohr, das sehend Auge, sie beide hat der Herr gemacht.

Il Signore ha fatte amendue queste cose: E l'orecchio che ode, e l'occhio che vede.

13 Lieb nicht den Schlaf, damit du nicht verarmst! Mach schon die Augen auf, solang du Brot in Fülle hast!

Non amare il sonno, che tu non impoverisca; Tieni gli occhi aperti, [e] sarai saziato di pane.

14 "Wie schlecht, wie schlecht!" sagt da ein Käufer; doch ist es sein geworden, rühmt er sich.

Chi compera dice: [Egli è] cattivo, [egli è] cattivo; Ma quando se n'è andato, allora si vanta.

15 Hat man auch Gold und Perlen eine Menge, ein gläsernes Gefäß ist eines Anwalts Rede.

Vi è dell'oro, e delle perle assai; Ma le labbra di scienza [sono] un vaso prezioso.

16 Wer einem andern bürgt, dem kann sein eigen Kleid genommen werden; gepfändet wird er Fremder wegen.

Prendi pure il vestimento di chi ha fatta sicurtà per lo strano; Prendi pegno da lui per gli stranieri.

17 Süß schmeckt dem Mann das Brot der Lüge; doch hintendrein füllt sich sein Mund mit Kieselstein.

Il pane acquistato con frode è soave all'uomo; Ma poi la sua bocca si trova piena di ghiaia.

18 Die Pläne prüfe durch Beratung! Mit Klugheit führe Krieg!

I disegni son renduti stabili con consiglio; Fa' dunque la guerra con prudenti deliberazioni.

19 Geheimnisse verrät, wer stets auf Wanderschaft. Drum gib mit Plaudermäulern dich nicht ab!

Chi va sparlando palesa il segreto: Non rimescolarti adunque con chi è allettante di labbra.

20 Wer auf den Vater und die Mutter wenig gibt, des Licht verlöscht im Dunkeln.

La lampana di chi maledice suo padre, o sua madre, Sarà spenta nelle più oscure tenebre.

21 Besitz, zu Anbeginn in Hast erworben, bleibt doch am Ende ohne Segen.

L'eredità acquistata di subito da principio Non sarà benedetta alla fine.

22 Sprich nicht. "Ich muß den bittern Kelch zur Neige trinken." Nein, hoffe auf den Herrn! Er kann dir helfen.

Non dire: Io renderò il male; Aspetta il Signore, ed egli ti salverà.

23 Ein Greuel für den Herrn ist zweierlei Gewicht; nichts nützt die falsche Waage.

Doppio peso [è] cosa abbominevole al Signore; E le bilance fallaci non [sono] buone.

24 Des Mannes Schritte sind vom Herrn bestimmt; wie kann ein Mensch sich selber seinen Weg bestimmen?

I passi dell'uomo [sono] dal Signore; E come intenderà l'uomo la sua via?

25 Gefährlich ist's für Menschen, Heiliges vorschnell zu versprechen und nachher das Gelobte wiederum zu überlegen.

Dire inconsideratamente: [Questa è] cosa sacra; E riflettere dopo aver fatti i voti, è un laccio all'uomo.

26 Ein weiser König späht die Frevler aus, vergilt an ihnen Unordnung.

Il re savio dissipa gli empi, E rimena la ruota sopra loro.

27 Des Menschen Geist ist vor dem Herren licht, und er durchforscht sein Innerstes.

L'anima dell'uomo [è] una lampana del Signore, Che investiga tutti i segreti nascondimenti del ventre.

28 Der König hütet immerwährend Huld; durch Liebe stützt er seinen Thron.

Benignità e verità guardano il re; Ed egli ferma il suo trono per benignità.

29 Der Ruhm der Jünglinge ist ihre Stärke; der Greise Schmuck ist graues Haar.

La forza de' giovani [è] la lor gloria; E l'onor de' vecchi [è] la canutezza.

30 Wenn eine Wunde schwärt, Umschläge bringen Linderung, so Schläge auch dem Herzensgrunde.

I lividori delle battiture, e le percosse che penetrano addentro nel ventre [Sono] una lisciatura nel malvagio.