Sprueche 2

1 Mein Sohn! Nimmst du jetzt meine Worte an und bewahrst du bei dir, was ich geboten,

Tulik nutik, lutlut ke ma nga luti nu sum, ac tia mulkunla ma nga fahk kom in oru.

2 und lauscht dein Ohr auf Weisheit und neigt dein Herz sich zur Vernunft

Lohng kas in lalmwetmet, ac srike kom in kalem kac.

3 und rufst nach Einsicht du und schreist du nach Verstand

Aok, ngisre in oasr etauk lom, ac kwafe tuh kom in liyaten.

4 und suchst du sie wie Silber und spürst ihr nach gleich wie verborgnen Schätzen,

Suk aklohya, in oana ke kom ac suk silver ku kutu ma saok su oan wikla.

5 alsdann begreifst auch du die Furcht des Herrn, gewinnst Erkenntnis Gottes,

Kom fin oru ouinge na kom fah etu lah mea kalmen sangeng sin LEUM GOD, ac konauk in etu ke God.

6 daß Weisheit nur der Herr verleiht, aus seinem Mund Erkenntnis und Vernunft herrühren,

LEUM GOD pa ase lalmwetmet; etauk ac kalem tuku sel me.

7 und daß er guten Rat für Rechtliche aufspart, ein Schild ist denen, die unsträflich wandeln,

El sang kasru nu sin mwet suwohs, ac El karinganang mwet moul pwaye.

8 die von des Rechtes Bahnen nicht abweichen, jedoch die Wege seiner Frommen gehen, -

El karinganulos su oru wo nu sin mwet ngia, ac taranulos su inse pwaye nu sel.

9 alsdann wirst du Gerechtigkeit und Recht verstehen, Geradheit, jede Bahn des Guten,

Kom fin porongeyu, kom ac etu ma pwaye, suwohs, ac wo. Na kom ac etu lah mea fal kom in oru.

10 denn Weisheit kommt dir in das Herz und die Erkenntnis weilt in deiner Seele.

Kom ac lalmwetmet, ac etauk lom ac fah mwe insewowo nu sum.

11 Dann ist die Umsicht dir ein Schutz; Vernunft ist deine Hüterin.

Liyaten ac kalem lom ac loangekom —

12 Sie rettet dich vor schlimmen Schurken, vor Lügenrednern,

ac sruokkomi kom in tia oru ma sutuu. Ma inge ac fah srikomla liki mwet su purakak lokoalok ke kas lalos —

13 die von des Lichtes Pfaden lassen und auf dem Weg des Finstern wandeln, -

mwet su fahsr liki moul suwohs, ac som nu ke moul in lohsr,

14 die freudig Böses tun und ob dem Untergang des Nächsten jubeln, -

mwet su engan in oru ma koluk, ac insewowokin moul lusrongten ac sesuwos,

15 vor Leuten, deren Pfade krumm und deren Bahnen ganz verkehrt.

mwet kutasrik su tia ku in lulalfongiyuk.

16 Sie rettet dich vor andern Weibern, vor einer Fremden voller Schmeichelreden,

Kom ac fah ku in kaingkunla kutena mutan koluk su ac srike in srife kom ke kas emwem lal,

17 die den Vertrauten ihrer Jugend läßt und den vor ihrem Gott geschlossenen Bund vergißt.

su tia pwaye nu sin mukul tumal, ac tia esam wuleang el oru ye mutun God.

18 Dem Tode nahe steht ihr Haus, und zu den Schatten führen ihre Bahnen.

Kom fin som nu lohm sel, kom fahsr nu ke inkanek in misa. Kom fin som nu we, kom suwoswos nu ke facl sin misa.

19 Wer zu ihr eingeht, kehrt nicht wieder; betritt niemals des Lebens Pfade.

Wangin sie mwet su utyak nu yorol nu foloko. El tiana foloko nu ke inkanek in moul.

20 Dann kannst du auf dem Weg der Guten wandeln und an der Frommen Pfad dich halten.

Ouinge kom in etai moul lun mwet wo, ac moulkin moul suwoswos.

21 Denn nur wer recht tut, darf im Lande wohnen; nur wer untadelig, drin übrigbleiben.

Mwet suwoswos — elos su pwaye in ma nukewa — ac fah muta in facl sesr uh.

22 Die Schlechten aber werden aus dem Land vertilgt und die Betrüger aus ihm ausgerissen.

Tuh God El ac tulakunla mwet koluk uh liki acn uh, ac fusulosyak su orekma koluk.