Sprueche 2

1 Mein Sohn! Nimmst du jetzt meine Worte an und bewahrst du bei dir, was ich geboten,

Nagofe! Dawa: ma adi na olelebe liligi mae gogolema amola na adi sia: be defele hamoma.

2 und lauscht dein Ohr auf Weisheit und neigt dein Herz sich zur Vernunft

Nabima hou moloidafa amola dawa: mu logo hogoma.

3 und rufst nach Einsicht du und schreist du nach Verstand

Ma, amola dawa: su hogoi helema amola amo lama: ne ha: giwane edegema.

4 und suchst du sie wie Silber und spürst ihr nach gleich wie verborgnen Schätzen,

Hogoma amola hogoi helema gouli amola silifa wamolegei hogobe defele hogoma.

5 alsdann begreifst auch du die Furcht des Herrn, gewinnst Erkenntnis Gottes,

Be di amane hamosea, di da Hina Godema nodone beda: su hou dawa: mu. Amola di da Gode Ea hou dawa: ma: ne didili hamomu.

6 daß Weisheit nur der Herr verleiht, aus seinem Mund Erkenntnis und Vernunft herrühren,

Amo dawa: su da Gode Hi fawane iaha. Dawa: su hou amola moloi dawa: digisu da Godema fawane maha.

7 und daß er guten Rat für Rechtliche aufspart, ein Schild ist denen, die unsträflich wandeln,

Gode da Hi fawane fidisu hou ouligisa amola E da moloidafa dunu amo gaga: sa.

8 die von des Rechtes Bahnen nicht abweichen, jedoch die Wege seiner Frommen gehen, -

Hi fawane da nowa da eno dunuma hahawane moloidafa hou hamosea ilima ouligisa, amola nowa da Ema asigiba: le Ema fa: no bobogesea, Hi fawane da gaga: sa.

9 alsdann wirst du Gerechtigkeit und Recht verstehen, Geradheit, jede Bahn des Guten,

Dia na sia: nabasea, di da hou ida: iwane dawa: mu amai amola defele di da dawa: su hou hamomu.

10 denn Weisheit kommt dir in das Herz und die Erkenntnis weilt in deiner Seele.

Di da dawa: su dunu esalumu amola dia dawa: su ida: iwane gala labeba: le hahawane bagade ba: mu.

11 Dann ist die Umsicht dir ein Schutz; Vernunft ist deine Hüterin.

Dia hamobe liligi amola dawa: su da dima gaga: su liligi agoane ba: mu.

12 Sie rettet dich vor schlimmen Schurken, vor Lügenrednern,

Amola dia dawa: su hou da di wadela: i hou hamosa: besa: le, amo logo ga: mu. Di da bagade dawa: su lai dagoiba: le, dunu da baligidu sia: sia: beba: le o mosolasu hamosea, amo dunuma di da hame gilisimu.

13 die von des Lichtes Pfaden lassen und auf dem Weg des Finstern wandeln, -

Amo dunu ilia logo ida: iwane yolesili amola wadela: i hou gasi agoane ganodini ahoa.

14 die freudig Böses tun und ob dem Untergang des Nächsten jubeln, -

Amola amo dunu ilia hou ida: iwane gala yolesili wadela: i hou hamobeba: le, hahawane bagade ba: sa.

15 vor Leuten, deren Pfade krumm und deren Bahnen ganz verkehrt.

Ilia da moloidafa hou hame dawa: amola eno dunu ilia hou dafawaneyale dawa: mu da hamedei.

16 Sie rettet dich vor andern Weibern, vor einer Fremden voller Schmeichelreden,

Wadela: le hamosu uda da sia: asaboi amoga di adole ba: mu dawa: sea, di da ea logo damumusa: dawa: mu.

17 die den Vertrauten ihrer Jugend läßt und den vor ihrem Gott geschlossenen Bund vergißt.

Agoai uda da egoama hame dawa: sa amola egoa ema fawane fima: ne ilegele sia: i, amo yolesisa.

18 Dem Tode nahe steht ihr Haus, und zu den Schatten führen ihre Bahnen.

Amola di da agoaiwane uda ea diasuga ahoasea, di da bogosu logo amoga ahoana amola di da amoga ahoasea, amo bogosu sogega doaga: mu agoai galebe.

19 Wer zu ihr eingeht, kehrt nicht wieder; betritt niemals des Lebens Pfade.

Amola nowa dunu e ba: la ahoasea, e da bu hame sinidigimu. E da hahawane esalusu logoga bu hame misunu.

20 Dann kannst du auf dem Weg der Guten wandeln und an der Frommen Pfad dich halten.

Amaiba: le, di da dunu moloi hou hamobe amo ilia hou amoga fa: no bobogema.

21 Denn nur wer recht tut, darf im Lande wohnen; nur wer untadelig, drin übrigbleiben.

Dunu nowa da moloi hou hamosea, e da ninia soge ganodini hahawane esalumu.

22 Die Schlechten aber werden aus dem Land vertilgt und die Betrüger aus ihm ausgerissen.

Be nowa dunu da wadela: le hamosea, Gode E da amo dunu fadegale fasimu. Amola amo defele ha: i manu bugi wadela: sea a: le fasibi defele, Gode E da ili a: le fasimu.