Sprueche 14

1 Ein Haus baut sich Frau Weisheit; die Torheit reißt's mit ihrer Hand zusammen.

Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.

2 Wer in Geradheit wandelt, der hat Furcht vorm Herrn; wer krumme Wege geht, verachtet ihn.

Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.

3 Im Torenmund liegt eine Angelrute; den Weisen dienen ihre Lippen zur Bewahrung.

В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их.

4 Wenn keine Rinder da, so bleibt die Krippe sauber; doch durch der Stiere Kraft wird reichlicher Ertrag.

Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.

5 Nicht trügt der Wahrheit Zeuge; doch Lügen spricht der falsche Zeuge.

Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.

6 Nach Weisheit sucht der Spötter, doch vergeblich; Erkenntnis ist für Kluge etwas Leichtes.

Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.

7 Geh aus dem Weg dem Toren! Dann mußt du nicht Bekanntschaft mit dem Anwalt machen.

Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.

8 Des Klugen Vorsicht ist es, auf den Weg zu achten; der Toren Leichtsinn bringt Enttäuschung.

Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.

9 Die Schuld vermittelt zwischen Schurken, und zwischen Redlichen der gute Wille.

Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.

10 Das Herz kennt seinen Seelenschmerz am besten; und auch in seine Freude kann ein Fremder sich nicht mischen.

Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.

11 Das Haus der Frevler wird vertilgt; der Redlichen Gezelt erblüht.

Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.

12 Gar mancher Weg dünkt einem Mann gerade; doch schließlich sind es Todeswege.

Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти.

13 Sogar beim Lachen kann das Herz sich grämen; der Freude Ende ist oft Gram.

И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.

14 Der Eingebildete wird satt von seinen Wegen, der Tüchtige von seinen Werken.

Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.

15 Der Törichte traut jedem Ding; ein kluger Mann geht einer Sache auf den Grund.

Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.

16 Der Weise fürchtet sich und meidet die Gefahr; der Tor geht eine Wette mit ihr ein und fühlt sich sicher.

Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.

17 Der Ungeduldige macht Törichtes; ein ränkevoller Mensch wird nur gehaßt.

Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.

18 Die Toren haben Torheit im Besitz; der Klugen Diadem ist Einsicht.

Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.

19 Vor Gutem müssen sich die Schlechten beugen, und Frevler sitzen an des Frommen Türen.

Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника.

20 Selbst seinem Freunde ist der Arme widerwärtig; doch derer, die den Reichen lieben, sind es viele.

Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.

21 Wer seinen Nächsten nicht beachtet, der versündigt sich; wohl dem, der sich der Elenden erbarmt!

Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.

22 Die Böses planen, täuschen sich auch gegenseitig; doch Lieb und Treue herrscht bei denen, die da Gutes planen.

Не заблуждаются ли умышляющие зло? не знают милости и верности делающие зло; но милость и верность у благомыслящих.

23 Durch Arbeit nur schafft man Gewinn, doch bloßes Reden führt zu nichts.

От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.

24 Der Klugen Diadem ist ihre Klugheit; der Toren Diadem ist Torheit.

Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть.

25 Ein Lebensretter ist der Wahrheit Zeuge; wer Lügen spricht, bewirkt Enttäuschung.

Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.

26 An Gottesfurcht besitzt man eine starke Burg; so kann man Schutz den eigenen Kindern bieten.

В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.

27 Die Furcht des Herrn - ein Lebensborn, daß man des Todes Stricke meide.

Страх Господень - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.

28 Des Königs Ruhm besteht in seines Volkes Massen; vom Leutemangel kommt des Fürsten Sturz.

Во множестве народа - величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.

29 Wer langmütig, ist reich an Einsicht; wer ungeduldig, steigert seine Torheit.

У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.

30 Des Leibes Leben ist gelassener Sinn; wie Wurmfraß im Gebein ist Leidenschaft.

Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.

31 Wer den Geringen drückt, der lästert dessen Schöpfer; doch wer des Armen sich erbarmt, der gibt ihm Ehre.

Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.

32 Der Frevler wird durch seine Schlechtigkeit gestürzt; der Fromme hat bei seinem Tod noch Hoffnung.

За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.

33 In eines Klugen Herzen ruht die Weisheit stille; sie wird verurteilt bei den Toren.

Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.

34 Die Tugend führt ein Volk zur Höhe; Krebsschaden der Nationen ist das Laster.

Праведность возвышает народ, а беззаконие - бесчестие народов.

35 Die Huld des Königs sollte einem tüchtigen Diener werden; sein Grimm den Unbrauchbaren treffen!

Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его против того, кто позорит его.