Sprueche 14

1 Ein Haus baut sich Frau Weisheit; die Torheit reißt's mit ihrer Hand zusammen.

Fanm saj la bati kay li, men fanm ensanse a demoli li ak pwòp men li.

2 Wer in Geradheit wandelt, der hat Furcht vorm Herrn; wer krumme Wege geht, verachtet ihn.

Sila ki mache nan ladwati a gen lakrent SENYÈ a; men sila ki fè chemen kwochi a meprize li.

3 Im Torenmund liegt eine Angelrute; den Weisen dienen ihre Lippen zur Bewahrung.

Nan bouch a moun sòt la, se yon baton pou do li; men lèv a saj yo va pwoteje yo.

4 Wenn keine Rinder da, so bleibt die Krippe sauber; doch durch der Stiere Kraft wird reichlicher Ertrag.

Kote nanpwen bèf, manjwa a pwòp; men se fòs a bèf la ki fè richès.

5 Nicht trügt der Wahrheit Zeuge; doch Lügen spricht der falsche Zeuge.

Yon temwen fidèl p ap bay manti; men yon fo temwen pale manti.

6 Nach Weisheit sucht der Spötter, doch vergeblich; Erkenntnis ist für Kluge etwas Leichtes.

Yon mokè chache sajès, e li pa jwenn anyen; men konesans fasil pou sila ki gen bon konprann nan.

7 Geh aus dem Weg dem Toren! Dann mußt du nicht Bekanntschaft mit dem Anwalt machen.

Kite prezans a yon moun ensanse, sinon ou p ap rekonèt pawòl a saj yo.

8 Des Klugen Vorsicht ist es, auf den Weg zu achten; der Toren Leichtsinn bringt Enttäuschung.

Sajès a moun rezonab la se pou l konprann chemen li; men betiz a moun ensanse a se desepsyon.

9 Die Schuld vermittelt zwischen Schurken, und zwischen Redlichen der gute Wille.

Moun ensanse kontwole peche kon jwèt; men pami moun dwat yo, gen bòn volonte.

10 Das Herz kennt seinen Seelenschmerz am besten; und auch in seine Freude kann ein Fremder sich nicht mischen.

Kè a konnen pwòp amètim ak bonè li; men ak lòt, sa p ap pataje.

11 Das Haus der Frevler wird vertilgt; der Redlichen Gezelt erblüht.

Lakay mechan yo va detwi; men tant a moun dwat la va fleri.

12 Gar mancher Weg dünkt einem Mann gerade; doch schließlich sind es Todeswege.

Gen yon chemen ki sanble bon pou lòm; men fen li se chemen lanmò an.

13 Sogar beim Lachen kann das Herz sich grämen; der Freude Ende ist oft Gram.

Menm lè bouch ri, kè a ka gen doulè, e lajwa kon fini nan tristès.

14 Der Eingebildete wird satt von seinen Wegen, der Tüchtige von seinen Werken.

Kè a ki pa fidèl va jwen rekonpans pou pwòp chemen li; men yon bon moun va rekonpanse pou sa li fè a.

15 Der Törichte traut jedem Ding; ein kluger Mann geht einer Sache auf den Grund.

Moun san konprann kwè nan tout bagay; men yon nonm k ap refleshi veye pa li yo.

16 Der Weise fürchtet sich und meidet die Gefahr; der Tor geht eine Wette mit ihr ein und fühlt sich sicher.

Yon nonm saj fè atansyon pou l vire kite mal; men yon moun fou plen ògèy; li pa pè anyen.

17 Der Ungeduldige macht Törichtes; ein ränkevoller Mensch wird nur gehaßt.

Yon nonm kolerik aji nan foli, e yon nonm kokèn va rayi pa lòt yo.

18 Die Toren haben Torheit im Besitz; der Klugen Diadem ist Einsicht.

Moun san konprann yo gen foli kon eritaj; men moun rezonab lan kouwone ak konesans.

19 Vor Gutem müssen sich die Schlechten beugen, und Frevler sitzen an des Frommen Türen.

Mal la va bese devan sa ki bon an; e mechan an devan pòtay a moun dwat la.

20 Selbst seinem Freunde ist der Arme widerwärtig; doch derer, die den Reichen lieben, sind es viele.

Malere a vin rayi menm pa vwazen li; men moun gwo kòb gen anpil zanmi.

21 Wer seinen Nächsten nicht beachtet, der versündigt sich; wohl dem, der sich der Elenden erbarmt!

Sila ki meprize vwazen li fè peche; men sila ki fè gras a malere a, beni.

22 Die Böses planen, täuschen sich auch gegenseitig; doch Lieb und Treue herrscht bei denen, die da Gutes planen.

Èske sila ki fòmante mechanste a, pa egare? Men ladousè avèk verite se pou sa yo ki fè sa ki bon.

23 Durch Arbeit nur schafft man Gewinn, doch bloßes Reden führt zu nichts.

Nan tout travay gen pwofi; men pale anpil mennen nan povrete.

24 Der Klugen Diadem ist ihre Klugheit; der Toren Diadem ist Torheit.

Kouwòn saj yo se richès yo; men betiz moun ensanse se foli yo.

25 Ein Lebensretter ist der Wahrheit Zeuge; wer Lügen spricht, bewirkt Enttäuschung.

Yon vrè temwen sove lavi a moun; men sila ki pale manti pase moun nan betiz.

26 An Gottesfurcht besitzt man eine starke Burg; so kann man Schutz den eigenen Kindern bieten.

Nan lakrent SENYÈ a, gen gwo konfyans; e pitit li yo va jwenn sekou.

27 Die Furcht des Herrn - ein Lebensborn, daß man des Todes Stricke meide.

Lakrent SENYÈ a se yon fontèn dlo lavi, pou moun ka evite pèlen lanmò yo.

28 Des Königs Ruhm besteht in seines Volkes Massen; vom Leutemangel kommt des Fürsten Sturz.

Nan fòs kantite a pèp yo se glwa a yon wa, men afè prens ki manke moun gate nèt.

29 Wer langmütig, ist reich an Einsicht; wer ungeduldig, steigert seine Torheit.

Sila ki lan nan kòlè a, gen gwo konprann; men sila ki fè fache vit, leve foli byen wo.

30 Des Leibes Leben ist gelassener Sinn; wie Wurmfraß im Gebein ist Leidenschaft.

Yon kè trankil se lavi pou kò a; men pasyon fè tout zo yo pouri.

31 Wer den Geringen drückt, der lästert dessen Schöpfer; doch wer des Armen sich erbarmt, der gibt ihm Ehre.

Sila ki oprime malere a ap vekse Kreyatè li; men sila ki gen bonte anvè pòv la, onore L.

32 Der Frevler wird durch seine Schlechtigkeit gestürzt; der Fromme hat bei seinem Tod noch Hoffnung.

Mechan an jete anba pa malfezans li; men moun ladwati a gen sekou lè l mouri.

33 In eines Klugen Herzen ruht die Weisheit stille; sie wird verurteilt bei den Toren.

Sajès se nan kè a sila ki gen bon konprann nan; menm moun ensanse yo, nan kè, yo konnen.

34 Die Tugend führt ein Volk zur Höhe; Krebsschaden der Nationen ist das Laster.

Ladwati leve yon nasyon; men peche se yon gwo wont pou yon pèp.

35 Die Huld des Königs sollte einem tüchtigen Diener werden; sein Grimm den Unbrauchbaren treffen!

Favè a wa a se anvè sèvitè ki aji ak sajès; men kòlè li se anvè sila ki fè gwo wont.