Sprueche 14

1 Ein Haus baut sich Frau Weisheit; die Torheit reißt's mit ihrer Hand zusammen.

智慧妇人建立家室； 愚妄妇人亲手拆毁。

2 Wer in Geradheit wandelt, der hat Furcht vorm Herrn; wer krumme Wege geht, verachtet ihn.

行动正直的，敬畏耶和华； 行事乖僻的，却藐视他。

3 Im Torenmund liegt eine Angelrute; den Weisen dienen ihre Lippen zur Bewahrung.

愚妄人口中骄傲，如杖责打己身； 智慧人的嘴必保守自己。

4 Wenn keine Rinder da, so bleibt die Krippe sauber; doch durch der Stiere Kraft wird reichlicher Ertrag.

家里无牛，槽头干净； 土产加多乃凭牛力。

5 Nicht trügt der Wahrheit Zeuge; doch Lügen spricht der falsche Zeuge.

诚实见证人不说谎话； 假见证人吐出谎言。

6 Nach Weisheit sucht der Spötter, doch vergeblich; Erkenntnis ist für Kluge etwas Leichtes.

亵慢人寻智慧，却寻不着； 聪明人易得知识。

7 Geh aus dem Weg dem Toren! Dann mußt du nicht Bekanntschaft mit dem Anwalt machen.

到愚昧人面前， 不见他嘴中有知识。

8 Des Klugen Vorsicht ist es, auf den Weg zu achten; der Toren Leichtsinn bringt Enttäuschung.

通达人的智慧在乎明白己道； 愚昧人的愚妄乃是诡诈。

9 Die Schuld vermittelt zwischen Schurken, und zwischen Redlichen der gute Wille.

愚妄人犯罪，以为戏耍； 正直人互相喜悦。

10 Das Herz kennt seinen Seelenschmerz am besten; und auch in seine Freude kann ein Fremder sich nicht mischen.

心中的苦楚，自己知道； 心里的喜乐，外人无干。

11 Das Haus der Frevler wird vertilgt; der Redlichen Gezelt erblüht.

奸恶人的房屋必倾倒； 正直人的帐棚必兴盛。

12 Gar mancher Weg dünkt einem Mann gerade; doch schließlich sind es Todeswege.

有一条路，人以为正， 至终成为死亡之路。

13 Sogar beim Lachen kann das Herz sich grämen; der Freude Ende ist oft Gram.

人在喜笑中，心也忧愁； 快乐至极就生愁苦。

14 Der Eingebildete wird satt von seinen Wegen, der Tüchtige von seinen Werken.

心中背道的，必满得自己的结果； 善人必从自己的行为得以知足。

15 Der Törichte traut jedem Ding; ein kluger Mann geht einer Sache auf den Grund.

愚蒙人是话都信； 通达人步步谨慎。

16 Der Weise fürchtet sich und meidet die Gefahr; der Tor geht eine Wette mit ihr ein und fühlt sich sicher.

智慧人惧怕，就远离恶事； 愚妄人却狂傲自恃。

17 Der Ungeduldige macht Törichtes; ein ränkevoller Mensch wird nur gehaßt.

轻易发怒的，行事愚妄； 设立诡计的，被人恨恶。

18 Die Toren haben Torheit im Besitz; der Klugen Diadem ist Einsicht.

愚蒙人得愚昧为产业； 通达人得知识为冠冕。

19 Vor Gutem müssen sich die Schlechten beugen, und Frevler sitzen an des Frommen Türen.

坏人俯伏在善人面前； 恶人俯伏在义人门口。

20 Selbst seinem Freunde ist der Arme widerwärtig; doch derer, die den Reichen lieben, sind es viele.

贫穷人连邻舍也恨他； 富足人朋友最多。

21 Wer seinen Nächsten nicht beachtet, der versündigt sich; wohl dem, der sich der Elenden erbarmt!

藐视邻舍的，这人有罪； 怜悯贫穷的，这人有福。

22 Die Böses planen, täuschen sich auch gegenseitig; doch Lieb und Treue herrscht bei denen, die da Gutes planen.

谋恶的，岂非走入迷途吗？ 谋善的，必得慈爱和诚实。

23 Durch Arbeit nur schafft man Gewinn, doch bloßes Reden führt zu nichts.

诸般勤劳都有益处； 嘴上多言乃致穷乏。

24 Der Klugen Diadem ist ihre Klugheit; der Toren Diadem ist Torheit.

智慧人的财为自己的冠冕； 愚妄人的愚昧终是愚昧。

25 Ein Lebensretter ist der Wahrheit Zeuge; wer Lügen spricht, bewirkt Enttäuschung.

作真见证的，救人性命； 吐出谎言的，施行诡诈。

26 An Gottesfurcht besitzt man eine starke Burg; so kann man Schutz den eigenen Kindern bieten.

敬畏耶和华的，大有倚靠； 他的儿女也有避难所。

27 Die Furcht des Herrn - ein Lebensborn, daß man des Todes Stricke meide.

敬畏耶和华就是生命的泉源， 可以使人离开死亡的网罗。

28 Des Königs Ruhm besteht in seines Volkes Massen; vom Leutemangel kommt des Fürsten Sturz.

帝王荣耀在乎民多； 君王衰败在乎民少。

29 Wer langmütig, ist reich an Einsicht; wer ungeduldig, steigert seine Torheit.

不轻易发怒的，大有聪明； 性情暴躁的，大显愚妄。

30 Des Leibes Leben ist gelassener Sinn; wie Wurmfraß im Gebein ist Leidenschaft.

心中安静是肉体的生命； 嫉妒是骨中的朽烂。

31 Wer den Geringen drückt, der lästert dessen Schöpfer; doch wer des Armen sich erbarmt, der gibt ihm Ehre.

欺压贫寒的，是辱没造他的主； 怜悯穷乏的，乃是尊敬主。

32 Der Frevler wird durch seine Schlechtigkeit gestürzt; der Fromme hat bei seinem Tod noch Hoffnung.

恶人在所行的恶上必被推倒； 义人临死，有所投靠。

33 In eines Klugen Herzen ruht die Weisheit stille; sie wird verurteilt bei den Toren.

智慧存在聪明人心中； 愚昧人心里所存的，显而易见。

34 Die Tugend führt ein Volk zur Höhe; Krebsschaden der Nationen ist das Laster.

公义使邦国高举； 罪恶是人民的羞辱。

35 Die Huld des Königs sollte einem tüchtigen Diener werden; sein Grimm den Unbrauchbaren treffen!

智慧的臣子蒙王恩惠； 贻羞的仆人遭其震怒。