Sprueche 11

1 Ein Greuel für den Herrn ist falsche Waage; ein richtiges Gewicht gefällt ihm wohl.

Лажна су мерила мрска Господу, а права мера угодна Му је.

2 Kommt auf der Übermut, kommt auch Verachtung; mit den Bescheidenen kommt Weisheit.

Кад дође охолост, дође и срамота; а у смерних је мудрост.

3 Der Gerechten Unschuld spendet ihnen Ruhe; der Frevler Falschheit tötet sie.

Праведне води безазленост њихова, а безаконике сатире злоћа њихова.

4 Am Zornestag nutzt kein Besitz; vom Tod errettet Almosen.

Неће помоћи богатство у дан гнева, а правда избавља од смрти.

5 Die Frömmigkeit der Frommen ebnet ihm den Weg; der Frevler stürzt durch seine Schlechtigkeit.

Правда безазленога управља пут његов, а безбожник пада од своје безбожности.

6 Der Redlichen Gerechtigkeit errettet sie; die Frevler werden durch die Schlechtigkeit gefangen.

Праведне избавља правда њихова, а безаконици хватају се у својој злоћи.

7 Jedwede Hoffnung endet mit des Frevlers Tod, und die Erwartung aus den Sünden wird zunichte.

Кад умире безбожник, пропада надање, и најјаче уздање пропада.

8 Wer Recht erhalten, ist von Not erlöst; an seine Stelle kommt der Gegner.

Праведник се избавља из невоље, а безбожник долази на његово место.

9 Der Frevler sucht durch Reden seinen Gegner zu vernichten; doch die im Rechte, werden durch die Einsicht auch gerettet.

Лицемер квари устима ближњег свог; али се праведници избављају знањем.

10 Es jauchzt die Stadt ob ihrer Frommen Glück, und Jubel gibt es bei der Frevler Untergang.

Добру праведних радује се град; а кад пропадају безбожници, бива певање.

11 Der Staat blüht durch den Segen Redlicher; durch Frevler Mund geht er zugrunde.

Благословима праведних људи подиже се град, а с уста безбожничких раскопава се.

12 Der Tor spricht voll Verachtung wider seinen Gegner; der Kluge aber schweigt.

Безумник се руга ближњему свом, а разуман човек ћути.

13 Geheimnisse verrät der Neuigkeitenkrämer; der Zuverlässige behält für sich die Sache.

Опадач тумарајући издаје тајну; а ко је верна срца, таји ствар.

14 Wenn's an der Führung fehlt, dann kommt ein Volk zu Falle; gut aber steht's, wo viele sind der Ratgeber.

Где нема савета, пропада народ, а помоћ је у мноштву саветника.

15 Sehr schlimm kann's dem ergehen, der sich für einen anderen verbürgt; doch sicher bleibt, wer nicht den Handschlag liebt.

Зло пролази ко се јамчи за туђина; а ко мрзи на јамство, без бриге је.

16 Wie ein verführerisches Weib an Schmuck sich klammert, so klammern sich an Reichtum die Gewalttätigen.

Жена мила добија част, а силни добијају богатство.

17 Wer Gutes tut, der tut sich selber Gutes; wer harten Herzens ist, der schneidet sich ins eigene Fleisch.

Милостив човек чини добро души својој, а немилостив уди свом телу.

18 Der Frevel bringt nur nichtigen Lohn; der Tugend Lohn ist wahrer Lohn.

Безбожни ради посао преваран; а ко сеје правду, поуздана му је плата.

19 Festhalten an der Tugend führt zum Leben; das frevelhafte Tun bringt sichern Tod.

Ко се држи правде, на живот му је; а ко иде за злом, на смрт му је.

20 Ein Greuel sind dem Herrn all, die verkehrten Herzens sind; sein Wohlgefallen haben, die unsträflich wandeln.

Мрски су Господу који су опаког срца; а мили су Му који су безазлени на свом путу.

21 Untrüglich ist's: Nicht straflos bleibt der Böse; doch frei geht das Geschlecht der Frommen aus.

Зао човек неће остати без кара ако и друге узме у помоћ; а семе праведних избавиће се.

22 Ein goldener Ring im Rüssel eines Schweines ist ein Weib, das schön, doch ohne Scham.

Жена лепа а без разума златна је брњица у губици свињи.

23 Der Frommen Wunsch geht nur aufs Nötige; der Frevler Sehnen ist das Übermaß.

Жеља је праведних само добро, а очекивање безбожних гнев.

24 Der eine teilt sehr reichlich aus und wird noch reicher; ein andrer spart am Nötigen und wird noch ärmer.

Један просипа, и све више има; а други тврдује сувише, и све је сиромашнији.

25 Ein dankbares Gemüt wird überhäuft mit Gutem; wer Wohltaten erweist, empfängt auch solche.

Подашна рука бива богатија, и ко напаја, сам ће бити напојен.

26 Wer Korn zurückhält, diesem flucht das Volk; wer aber Korn verkauft, auf dessen Haupt kommt Segen.

Ко не да жита, проклиње га народ, а ко продаје, благослов му је над главом.

27 Wer Gutes anstrebt, zielt auf Wohlwollen; wer aber Böses sucht, auf den kommt's auch.

Ко тражи добро, добија љубав; а ко тражи зло, задесиће га.

28 Wer nur auf Reichtum sich verläßt, verwelkt; die Frommen aber grünen so wie grünes Laub.

Ко се узда у богатство своје, пропашће; а праведници ће се као грана зеленети.

29 Wer seine eigene Familie darben läßt, wird Wind erwerben; der Tor wird Sklave dessen, der klüger ist als er.

Ко затире кућу своју, наследиће ветар; и безумник ће служити мудром.

30 Ein Lebensbaum ist des Gerechten Frucht; wer Seelen an sich zieht, ist weise.

Плод је праведников дрво животно, и мудри обучава душе.

31 Wenn schon den Frommen trifft auf Erden die Vergeltung, um wieviel mehr den Frevler und den Sünder!

Гле, праведнику се на земљи плаћа, а камоли безбожнику и грешнику?