Sprueche 10

1 Die Sprüche Salomos sind folgende: Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude; ein törichter ist seiner Mutter Gram.

Provérbios de Salomão. O filho sábio alegra a seu pai, mas o filho louco é a tristeza de sua mãe.

2 Unnütz sind Schätze, frevelhaft erworben; nur Tugend kann vorm Tode schützen.

Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; porém a justiça livra da morte.

3 Der Herr läßt nicht der Frommen Hunger ungestillt; der Frevler Gier stößt er zurück.

O Senhor não deixa ter fome a alma do justo, mas a fazenda dos ímpios rechaça.

4 Die faule Hand schafft Armut; die Hand der Fleißigen schafft Reichtum.

O que trabalha com mão enganosa empobrece, mas a mão dos diligentes enriquece.

5 Wer schon im Sommer sammelt, der ist klug, verächtlich, wer die Erntezeit verschläft.

O que ajunta no verão é filho entendido, mas o que dorme na sega é filho que faz envergonhar.

6 Aufs Haupt der Frommen strömen Segnungen; der Frevler Mund bringt Unheil.

Bençãos há sobre a cabeça do justo, mas a violência cobre a boca dos ímpios.

7 Des Frommen Name dient zum Segnen; des Frevlers Name schwindet.

A memória do justo é abençoada, mas o nome dos ímpios apodrecerá.

8 Wer weisen Herzens ist, nimmt die Gebote an; nur wer ein Narrenmaul besitzt, verwirft sie.

O sábio de coração aceita os mandamentos, mas o louco de lábios será transtornado.

9 Wer in der Unschuld lebt, tritt sicher auf; wer auf verkehrten Wegen wandelt, dem geht's schlimm.

Quem anda em sinceridade, anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.

10 Wer mit dem Auge blinzelt, bereitet Kränkung, und wer ein Narrenmaul besitzt, hetzt auf.

O que acena com os olhos dá dores, e o tolo de lábios será transtornado.

11 Des Frommen Mund - ein Lebensborn; des Frevlers Mund nur Unrecht birgt.

A boca do justo é fonte de vida, mas a boca dos ímpios cobre a violência.

12 Der Haß legt Zwistigkeiten bloß; doch alle Sünden deckt die Liebe zu.

O ódio excita contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.

13 Gefunden wird durch eines Weisen Lippen Weisheit, doch auch ein Stock für eines Unverständigen Rücken.

Nos lábios do entendido se acha a sabedoria, mas a vara é para as costas do falto de entendimento.

14 Die Weisen bergen ihre Wissenschaft; des Toren Mund ist nahendes Verderben.

Os sábios escondem a sabedoria; mas a boca do tolo está perto da ruína.

15 Des Reichen Habe ist ihm eine feste Stadt; den Dürftigen ist ihre Armut ihre schwache Seite.

A fazenda do rico é a cidade da sua fortaleza: a pobreza dos pobres é a sua ruína.

16 Des Frommen Lohn dient für das Leben, des Frevlers Einkommen für die Verdammnis.

A obra do justo conduz à vida, as novidades do ímpio ao pecado.

17 Dem Leben geht entgegen, wer auf Mahnung hört; wer aber Rüge nicht beachtet, wandelt irre.

O caminho para a vida é daquele que guarda a correção, mas o que deixa a repreensão faz errar.

18 Wer Haß mit lügenhaften Lippen will bedecken, ist gerade so ein Tor wie jener, der üble Nachrede verbreitet.

O que encobre o ódio tem lábios falsos, e o que produz má fama é um insensato.

19 Bei vielem Reden geht's nicht ohne Fehler ab; wer aber seine Lippen zügelt, der tut klug.

Na multidão de palavras não há falta de transgressão, mas o que modera os seus lábios é prudente.

20 Ein auserlesenes Silber ist des Frommen Zunge; des Gottlosen Verstand ist wenig wert.

Prata escolhida é a língua do justo: o coração dos ímpios é de nenhum preço.

21 Gerechte Lippen haben viele Güter; die Toren aber sterben durch den Unverstand.

Os lábios do justo apascentam a muitos, mas os tolos, por falta de entendimento, morrem.

22 Reich macht des Herren Segen, und nicht bereichert eigene Mühe so wie er.

A benção do Senhor é a que enriquece; e não lhe acrescenta dores.

23 Die Schandtat dünkt dem Toren nur ein Scherz, dem klugen Mann jedoch ein Übermut.

Como brincadeira é para o tolo fazer abominação, mas sabedoria para o homem entendido.

24 Wovor dem Frevler graut, gerade das trifft ihn, und so erfüllet er der Frommen Wunsch.

O temor do ímpio virá sobre ele, mas o desejo dos justos Deus lhe cumprirá.

25 So wie ein Sturm vorüberbraust und nicht mehr ist, so auch der Frevler; der Fromme aber steht auf ewig festem Grund.

Como passa a tempestade, assim o ímpio mais não é; mas o justo tem perpétuo fundamento.

26 Was Essig für die Zähne, was Rauch ist für die Augen, das ist der Faule seinem Auftraggeber.

Como vinagre para os dentes, como o fumo para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

27 Die Furcht des Herrn vermehrt die Lebenstage; der Frevler Jahre aber werden oft verkürzt.

O temor do Senhor aumenta os dias, mas os anos dos ímpios serão abreviados.

28 Der Frommen Harren wird in Freude enden; der Frevler Hoffnung wird zunichte.

A esperança dos justos é alegria, mas a expectação dos ímpios perecerá.

29 Schutzwehr für Redliche, das ist des Herren Walten, für Übeltäter aber Grund zur Furcht.

O caminho do Senhor é fortaleza para os retos, mas ruína será para os que obram iniquidade.

30 Ein Frommer wird in Ewigkeit nicht wanken; die Frevler aber werden nicht im Lande bleiben dürfen.

O justo nunca jamais será abalado, mas os ímpios não habitarão a terra.

31 Des Frommen Mund nimmt zu an Weisheit; dem Untergang verfällt die falsche Zunge.

A boca do justo em abundância produz sabedoria, mas a língua da perversidade será desarreigada.

32 Des Frommen Lippen kennen Gütigkeit, der Mund der Frevler aber Hinterlist.

Os beiços do justo sabem o que agrada, mas a boca dos ímpios anda cheia de perversidades.