Sprueche 10

1 Die Sprüche Salomos sind folgende: Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude; ein törichter ist seiner Mutter Gram.

Spreuken van Salomon. Een verstandig kind is een vreugde voor zijn vader; Een kind, dat niet oppast, bezorgt zijn moeder verdriet.

2 Unnütz sind Schätze, frevelhaft erworben; nur Tugend kann vorm Tode schützen.

Oneerlijk verkregen rijkdom zal niet baten, Alleen de rechtvaardigheid redt uit de dood.

3 Der Herr läßt nicht der Frommen Hunger ungestillt; der Frevler Gier stößt er zurück.

Jahweh zal een rechtvaardige geen honger doen lijden, Maar de begeerlijkheid der bozen wijst Hij af.

4 Die faule Hand schafft Armut; die Hand der Fleißigen schafft Reichtum.

Een vadsige hand kweekt armoe, De hand der vlijtigen maakt rijk.

5 Wer schon im Sommer sammelt, der ist klug, verächtlich, wer die Erntezeit verschläft.

Wie in de zomer voorraad opdoet, is wijs; Wie in de oogsttijd slaapt, wordt beschaamd.

6 Aufs Haupt der Frommen strömen Segnungen; der Frevler Mund bringt Unheil.

Zegen rust op het hoofd van den rechtvaardige, Maar geweld zal het gezicht der bozen bedekken

7 Des Frommen Name dient zum Segnen; des Frevlers Name schwindet.

De nagedachtenis van den rechtvaardige wordt gezegend, De naam der bozen vervloekt.

8 Wer weisen Herzens ist, nimmt die Gebote an; nur wer ein Narrenmaul besitzt, verwirft sie.

Wie wijs is van harte, neemt voorschriften aan; Wie dwaze dingen zegt, komt ten val.

9 Wer in der Unschuld lebt, tritt sicher auf; wer auf verkehrten Wegen wandelt, dem geht's schlimm.

Hij gaat veilig, die onberispelijk wandelt; Maar wie zich op dwaalwegen waagt, wordt betrapt.

10 Wer mit dem Auge blinzelt, bereitet Kränkung, und wer ein Narrenmaul besitzt, hetzt auf.

Wie een oogje toedoet, veroorzaakt droefheid; Wie vrijmoedig terechtwijst, sticht vrede.

11 Des Frommen Mund - ein Lebensborn; des Frevlers Mund nur Unrecht birgt.

Een bron van leven is de mond van den rechtvaardige, De mond der bozen verbergt geweld.

12 Der Haß legt Zwistigkeiten bloß; doch alle Sünden deckt die Liebe zu.

De haat verwekt twist, Maar de liefde bedekt alle overtredingen.

13 Gefunden wird durch eines Weisen Lippen Weisheit, doch auch ein Stock für eines Unverständigen Rücken.

Op de lippen van een wijze vindt men wijsheid, Op de rug van een onverstandig mens dient de stok.

14 Die Weisen bergen ihre Wissenschaft; des Toren Mund ist nahendes Verderben.

Wijzen houden de kennis voor zich, Maar de mond van een dwaas is een dreigend onheil.

15 Des Reichen Habe ist ihm eine feste Stadt; den Dürftigen ist ihre Armut ihre schwache Seite.

Het bezit is voor den rijke een sterke burcht, De armoede voor de behoeftigen een ongeluk.

16 Des Frommen Lohn dient für das Leben, des Frevlers Einkommen für die Verdammnis.

Wat een rechtvaardige verdient, strekt ten leven; Maar de winst van een boze tot zonde.

17 Dem Leben geht entgegen, wer auf Mahnung hört; wer aber Rüge nicht beachtet, wandelt irre.

Wie de tucht in ere houdt, betreedt de weg ten leven; Wie vermaningen in de wind slaat, verdwaalt.

18 Wer Haß mit lügenhaften Lippen will bedecken, ist gerade so ein Tor wie jener, der üble Nachrede verbreitet.

Eerlijke lippen houden hatelijkheden binnen; Wie lasterpraatjes verspreidt, is een dwaas.

19 Bei vielem Reden geht's nicht ohne Fehler ab; wer aber seine Lippen zügelt, der tut klug.

In een vloed van woorden wordt licht een fout begaan; Wijs dus hij, die zijn lippen opeenknijpt!

20 Ein auserlesenes Silber ist des Frommen Zunge; des Gottlosen Verstand ist wenig wert.

Het fijnste zilver is de tong van een rechtvaardige, Het hart der bozen is weinig waard.

21 Gerechte Lippen haben viele Güter; die Toren aber sterben durch den Unverstand.

De lippen van een rechtvaardige kunnen velen leiden, Maar de bozen gaan aan hun onverstand dood.

22 Reich macht des Herren Segen, und nicht bereichert eigene Mühe so wie er.

Het is de zegen van Jahweh, die rijk maakt; Eigen beslommering voegt er niets aan toe.

23 Die Schandtat dünkt dem Toren nur ein Scherz, dem klugen Mann jedoch ein Übermut.

Voor den dwaze is kwaaddoen een genot, Voor een man van inzicht het betrachten van wijsheid.

24 Wovor dem Frevler graut, gerade das trifft ihn, und so erfüllet er der Frommen Wunsch.

Wat de boze ducht, dat overkomt hem; Wat een rechtvaardige verlangt, wordt hem geschonken.

25 So wie ein Sturm vorüberbraust und nicht mehr ist, so auch der Frevler; der Fromme aber steht auf ewig festem Grund.

Steekt er een storm op, dan is de boze verdwenen; Maar de rechtvaardige staat blijvend vast.

26 Was Essig für die Zähne, was Rauch ist für die Augen, das ist der Faule seinem Auftraggeber.

Azijn voor de tanden en rook voor de ogen, Dàt is de luiaard voor wie hem een boodschap laat doen.

27 Die Furcht des Herrn vermehrt die Lebenstage; der Frevler Jahre aber werden oft verkürzt.

Het ontzag voor Jahweh verlengt het leven, Maar de jaren der bozen zijn kort.

28 Der Frommen Harren wird in Freude enden; der Frevler Hoffnung wird zunichte.

De hoop der rechtvaardigen eindigt in vreugde, De verwachting der bozen loopt uit op niets.

29 Schutzwehr für Redliche, das ist des Herren Walten, für Übeltäter aber Grund zur Furcht.

Jahweh is een steun voor wie onberispelijk wandelen, Maar een verschrikking voor allen, die kwaad doen.

30 Ein Frommer wird in Ewigkeit nicht wanken; die Frevler aber werden nicht im Lande bleiben dürfen.

De rechtvaardige zal in der eeuwigheid niet wankelen, De bozen zullen de aarde niet blijven bewonen.

31 Des Frommen Mund nimmt zu an Weisheit; dem Untergang verfällt die falsche Zunge.

De mond van een rechtvaardige brengt wijsheid voort, Maar een sluwe tong wordt uitgerukt.

32 Des Frommen Lippen kennen Gütigkeit, der Mund der Frevler aber Hinterlist.

De lippen van een rechtvaardige weten wat welgevallig is, Maar de mond der bozen heeft slinkse streken.