4 Mose 26

1 Da sprach der Herr zu Moses und Eleazar, dem Sohn des Priesters Aaron:

疫病の後、主はモーセと祭司アロンの子エレアザルとに言われた、

2 "Nehmt die Gesamtzahl der ganzen israelitischen Gemeinde auf, von zwanzig Jahren aufwärts, nach Familien, alle Heerespflichtigen in Israel!"

「イスラエルの人々の全会衆の総数をその父祖の家にしたがって調べ、イスラエルにおいて、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者を数えなさい」。

3 Da ließen Moses und der Priester Eleazar sie in den Steppen Moabs, am Jordan bei Jericho, zur Musterung kommen,

そこでモーセと祭司エレアザルとは、エリコに近いヨルダンのほとりにあるモアブの平野で彼らに言った、

4 Von zwanzig Jahren aufwärts, wie der Herr dem Moses befohlen. Die Israeliten, die aus dem Lande Ägypten ausgezogen waren:

「主がモーセに命じられたように、あなたがたのうちの二十歳以上の者を数えなさい」。エジプトの地から出てきたイスラエルの人々は次のとおりである。

5 Israels Erstgeborener Ruben: Rubens Söhne: Chanok mit der Sippe der Chanokiter, Pallu mit der der Palluiter,

ルベンはイスラエルの長子である。ルベンの子孫は、ヘノクからヘノクびとの氏族が出、パルからパルびとの氏族が出、

6 Chesron mit der der Chesroniter, Karmi mit der der Karmiter.

ヘヅロンからヘヅロンびとの氏族が出、カルミからカルミびとの氏族が出た。

7 Das sind die Sippen der Rubeniter; die Zahl ihrer Ausgemusterten betrug 43.730.

これらはルベンびとの氏族であって、数えられた者は四万三千七百三十人であった。

8 Pallus Söhne: Eliab.

またパルの子はエリアブ。

9 Eliabs Söhne waren Nemuel, Datan und Abiram. Datan und Abiram waren die von der Rotte Berufenen, die wider Moses und Aaron unter der Rotte Korachs gehadert, als sie im Hader mit dem Herrn lagen,

エリアブの子はネムエル、ダタン、アビラムである。このダタンとアビラムとは会衆のうちから選び出された者で、コラのともがらと共にモーセとアロンとに逆らって主と争った時、

10 worauf die Erde ihren Schlund auftat und sie mit Korach verschlang, während die Rotte umkam, indem das Feuer die 250 Mann verzehrte, so daß sie zu einem Zeichen wurden.

地は口を開いて彼らとコラとをのみ、その仲間は死んだ。その時二百五十人が火に焼き滅ぼされて、戒めの鏡となった。

11 Die Söhne Korachs aber kamen nicht um.

ただし、コラの子たちは死ななかった。

12 Simeons Söhne nach ihren Sippen: Nemuel mit der Sippe der Nemueliter, Jamin mit der der Jaminiter, Jakin mit der der Jakiniter,

シメオンの子孫は、その氏族によれば、ネムエルからネムエルびとの氏族が出、ヤミンからヤミンびとの氏族が出、ヤキンからヤキンびとの氏族が出、

13 Zerach mit der der Zerachiter, Saul mit der der Sauliter.

ゼラからゼラびとの氏族が出、シャウルからシャウルびとの氏族が出た。

14 Dies sind die Sippen der Simeoniter 22.200.

これらはシメオンびとの氏族であって、数えられた者は二万二千二百人であった。

15 Gads Söhne nach ihren Sippen: Sephon mit der der Sephoniter, Chaggi mit der der Chaggiter, Suni mit der der Suniter,

ガドの子孫は、その氏族によれば、ゼポンからゼポンびとの氏族が出、ハギからハギびとの氏族が出、シュニからシュニびとの氏族が出、

16 Ozni mit der der Ozniter, Eri mit der der Eriter.

オズニからオズニびとの氏族が出、エリからエリびとの氏族が出、

17 Arod mit der der Aroditer, Areli mit der der Areliter.

アロドからアロドびとの氏族が出、アレリからアレリびとの氏族が出た。

18 Das sind die Sippen der Gadsöhne nach ihren Gemusterten, 40.500.

これらはガドの子孫の氏族であって、数えられた者は四万五百人であった。

19 Judas Söhne waren Er und Onan. Er und Onan aber waren im Lande Kanaan gestorben.

ユダの子らはエルとオナンとであって、エルとオナンとはカナンの地で死んだ。

20 Judas Söhne nach ihren Sippen waren dies: Sela mit der der Selaniter, Peres mit der der Persiter. Zerach mit der der Zarchiter.

ユダの子孫は、その氏族によれば、シラからシラびとの氏族が出、ペレヅからペレヅびとの氏族が出、ゼラからゼラびとの氏族が出た。

21 Des Peres Söhne waren diese: Chesron mit der Sippe der Chesroniter, Chamul mit der der Chamuliter.

ペレヅの子孫は、ヘヅロンからヘヅロンびとの氏族が出、ハムルからハムルびとの氏族が出た。

22 Dies sind Judas Sippen nach ihren Gemusterten, 76.500.

これらはユダの氏族であって、数えられた者は七万六千五百人であった。

23 Issakars Söhne nach ihren Sippen waren: Tola mit der der Tolaiter, Puwwa mit der der Puniter.

イッサカルの子孫は、その氏族によれば、トラからトラびとの氏族が出、プワからプワびとの氏族が出、

24 Jasub mit der der Jasubiter, Simron mit der der Simroniter.

ヤシュブからヤシュブびとの氏族が出、シムロンからシムロンびとの氏族が出た。

25 Dies sind Issakars Sippen nach ihren Gemusterten, 64.300.

これらはイッサカルの氏族であって、数えられた者は六万四千三百人であった。

26 Zabulons Söhne nach ihren Sippen: Sered mit der der Serditer, Elon mit der der Eloniter, Jachleel mit der der Jachleeliter.

ゼブルンの子孫は、その氏族によれば、セレデからセレデびとの氏族が出、エロンからエロンびとの氏族が出、ヤリエルからヤリエルびとの氏族が出た。

27 Dies sind die Sippen der Zabuloniter nach ihrem Gemusterten, 60.500.

これらはゼブルンびとの氏族であって、数えられた者は六万五百人であった。

28 Josephs Söhne nach ihren Sippen: Manasse und Ephraim.

ヨセフの子らは、その氏族によれば、マナセとエフライムとであって、

29 Manasses Söhne: Makir mit der Sippe der Makiriter. Makir zeugte Gilead. Von Gilead die Sippe der Gileaditer.

マナセの子孫は、マキルからマキルびとの氏族が出た。マキルからギレアデが生れ、ギレアデからギレアデびとの氏族が出た。

30 Dies sind die Söhne Gileads: Jezer mit der Sippe der Jezriter, Chelek mit der der Chelkiter,

ギレアデの子孫は次のとおりである。イエゼルからイエゼルびとの氏族が出、ヘレクからヘレクびとの氏族が出、

31 Asriel mit der der Asrieliter, Sekem mit der der Sikmiter,

アスリエルからアスリエルびとの氏族が出、シケムからシケムびとの氏族が出、

32 Semida mit der der Semidaiter, Chepher mit der der Chephriter.

セミダからセミダびとの氏族が出、ヘペルからヘペルびとの氏族が出た。

33 Selophchad, Chephers Sohn, hatte keine Söhne, nur Töchter. Selophchads Töchter hießen Machla, Noa, Chogla, Milka und Tirsa.

ヘペルの子ゼロペハデには男の子がなく、ただ女の子のみで、ゼロペハデの女の子の名はマアラ、ノア、ホグラ、ミルカ、テルザといった。

34 Dies sind die Sippen Manasses, und ihrer Gemusterten waren es 52.700.

これらはマナセの氏族であって、数えられた者は五万二千七百人であった。

35 Dies sind Ephraims Söhne nach ihren Sippen: Sutelach mit der der Sutalchiter, Beker mit der der Bakriter, Tachan mit der der Tachaniter.

エフライムの子孫は、その氏族によれば、次のとおりである。シュテラからはシュテラびとの氏族が出、ベケルからベケルびとの氏族が出、タハンからタハンびとの氏族が出た。

36 Dies sind Sutelachs Söhne: Eran mit der Sippe der Eraniter.

またシュテラの子孫は次のとおりである。すなわちエランからエランびとの氏族が出た。

37 Dies sind die Sippen der Söhne Ephraims nach ihren Gemusterten, 32.500. Dies sind die Josephsöhne nach ihren Sippen.

これらはエフライムの子孫の氏族であって、数えられた者は三万二千五百人であった。以上はヨセフの子孫で、その氏族によるものである。

38 Benjamins Söhne nach ihren Sippen: Bela mit der der Baliter, Asbel mit der der Asbeliter, Achiram mit der der Achiramiter,

ベニヤミンの子孫は、その氏族によれば、ベラからベラびとの氏族が出、アシベルからアシベルびとの氏族が出、アヒラムからアヒラムびとの氏族が出、

39 Sephupham mit der der Suphamiter, Chupham mit der der Chuphainiter.

シュパムからシュパムびとの氏族が出、ホパムからホパムびとの氏族が出た。

40 Belas Söhne waren Ard und Naaman, Ard mit der Sippe der Arditer, Naaman mit der der Naamaniter.

ベラの子はアルデとナアマンとであって、アルデからアルデびとの氏族が出、ナアマンからナアマンびとの氏族が出た。

41 Dies sind Benjamins Söhne nach ihren Sippen, und ihrer Gemusterten waren es 45.600.

これらはベニヤミンの子孫であって、その氏族によれば数えられた者は四万五千六百人であった。

42 Dies sind Dans Söhne nach ihren Sippen: Sucham mit der der Suchamiter. Das sind Dans Sippen mit ihren Sippen.

ダンの子孫は、その氏族によれば、次のとおりである。シュハムからシュハムびとの氏族が出た。これらはダンの氏族であって、その氏族によるものである。

43 Alle Sippen der Suchamiter nach ihren Gemusterten waren es 64.400.

シュハムびとのすべての氏族のうち、数えられた者は六万四千四百人であった。

44 Assers Söhne nach ihren Sippen: Jimna mit der des Jimna, Jiswi mit der der Iswiter, Beria mit der der Beriiter.

アセルの子孫は、その氏族によれば、エムナからエムナびとの氏族が出、エスイからエスイびとの氏族が出、ベリアからベリアびとの氏族が出た。

45 Von den Söhnen Berias: Cheber mit der Sippe der Chebriter, Malkiel mit der der Malkieliter.

ベリアの子孫のうちヘベルからヘベルびとの氏族が出、マルキエルからマルキエルびとの氏族が出た。

46 Assers Tochter hieß Serach.

アセルの娘の名はサラといった。

47 Dies sind die Sippen der Söhne Assers nach ihren Gemusterten, 53.400.

これらはアセルの子孫の氏族であって、数えられた者は五万三千四百人であった。

48 Naphtalis Söhne nach ihren Sippen: Jachseel mit der der Jachseeliter, Guni mit der der Guniter,

ナフタリの子孫は、その氏族によれば、ヤジエルからヤジエルびとの氏族が出、グニからグニびとの氏族が出、

49 Jeser mit der der Isriter, Sillem mit der Sillemiter.

エゼルからエゼルびとの氏族が出、シレムからシレムびとの氏族が出た。

50 Das sind die Sippen Naphtalis nach ihren Sippen, und ihrer Gemusterten waren es 45.400.

これらはナフタリの氏族であって、その氏族により、数えられた者は四万五千四百人であった。

51 Dies sind die Gemusterten der Söhne Israels: 601.730.

これらはイスラエルの子孫の数えられた者であって、六十万一千百三十人であった。

52 Und der Herr sprach zu Moses:

主はモーセに言われた、

53 "Diesen soll das Land als eigen zugeteilt werden nach Namenzahl!

「これらの人々に、その名の数にしたがって地を分け与え、嗣業とさせなさい。

54 Du sollst dem, der viel zählt, viel Besitz geben und dem, der wenig zählt, wenig! Nach den Ausgemusterten werde sein Besitz jedem gegeben!

大きい部族には多くの嗣業を与え、小さい部族には少しの嗣業を与えなさい。すなわち数えられた数にしたがって、おのおのの部族にその嗣業を与えなければならない。

55 Doch soll das Land durchs Los verteilt werden! Sie sollen es nach den Namen ihrer väterlichen Stämme erhalten.

ただし地は、くじをもって分け、その父祖の部族の名にしたがって、それを継がなければならない。

56 Sein Besitz soll nach dem Los verteilt werden zwischen dem, der viel, und dem, der wenig zählt!"

すなわち、くじをもってその嗣業を大きいものと、小さいものとに分けなければならない」。

57 Dies sind die aus Levi Ausgemusterten nach ihren Sippen: Gerson mit der der Gersoniter, Kehat mit der der Kehatiter, Merari mit der der Merariter.

レビびとのその氏族にしたがって数えられた者は次のとおりである。ゲルションからゲルションびとの氏族が出、コハテからコハテびとの氏族が出、メラリからメラリびとの氏族が出た。

58 Dies sind die Sippen Levis: die der Libniter, die der Chebroniter, die der Machliter, die der Musiter, die der Korchiter. Kehat zeugte Amram.

レビの氏族は次のとおりである。すなわちリブニびとの氏族、ヘブロンびとの氏族、マヘリびとの氏族、ムシびとの氏族、コラびとの氏族であって、コハテからアムラムが生れた。

59 Amrams Weib hieß Jokebed, Levis Tochter, die Levi in Ägypten geboren ward. Sie gebar dem Amram Aaron und Moses sowie ihre Schwester Mirjam.

アムラムの妻の名はヨケベデといって、レビの娘である。彼女はエジプトでレビに生れた者であるが、アムラムにとついで、アロンとモーセおよびその姉妹ミリアムを産んだ。

60 Aaron wurden Nadab, Abihu, Eleazar und Itamar geboren.

アロンにはナダブ、アビウ、エレアザルおよびイタマルが生れた。

61 Nadab aber und Abiram mußten sterben, als sie vor dem Herrn unbefugt Feuer darbrachten.

ナダブとアビウは異火を主の前にささげた時に死んだ。

62 Ihre Ausgemusterten beliefen sich auf 23.000, alles Männliche von einem Monat aufwärts. Denn sie waren nicht mit den anderen Israeliten gemustert worden, weil ihnen kein Besitz inmitten der Israeliten geworden war.

その数えられた一か月以上のすべての男子は二万三千人であった。彼らはイスラエルの人々のうちに嗣業を与えられなかったため、イスラエルの人々のうちに数えられなかった者である。

63 Das sind die von Moses und dem Priester Eleazar Gemusterten. Sie hatten die Israeliten in den Steppen Moabs am Jordan bei Jericho gemustert.

これらはモーセと祭司エレアザルが、エリコに近いヨルダンのほとりにあるモアブの平野で数えたイスラエルの人々の数である。

64 Unter diesen war keiner mehr von den durch Moses und den Priester Aaron Gemusterten. Diese hatten die Israeliten in der Wüste Sinai gemustert.

ただしそのうちには、モーセと祭司アロンがシナイの荒野でイスラエルの人々を数えた時に数えられた者はひとりもなかった。

65 Denn der Herr hatte zu ihnen gesagt, sie müßten in der Wüste sterben. So war keiner von ihnen mehr übrig, außer Jephunnes Sohn Kaleb und Josue, Nuns Sohn.

それは主がかつて彼らについて「彼らは必ず荒野で死ぬであろう」と言われたからである。それで彼らのうちエフンネの子カレブとヌンの子ヨシュアのほか、ひとりも残った者はなかった。