4 Mose 2

1 Und der Herr sprach zu Moses und Aaron:

Then spake Yahweh onto Moses and onto Aaron saying:

2 "Jeder soll sich bei seiner Fahne lagern, bei den Abzeichen seiner Familie! So sollen die Israeliten lagern! Dem Festgezelt gegenüber ringsum sollen sie lagern!

Every man—near his standard with the ensigns belonging to their ancestral houses, shall the sons of Israel encamp, —at a distance round about the tent of meeting, shall they encamp.

3 Nach vorne, nach Osten zu, sollen lagern die Fahne des Lagers Juda nach seinen Scharen und der Fürst der Judasöhne Nachson, Amminadabs Sohn,

And they who encamp eastwards towards sunrise, shall be the standard of the camp of Judah by their hosts, —even the prince of the sons of Judah, Nashon, son of Amminadab;

4 und seine Schar mit ihren Ausgemusterten, 74.600!

and his host, even they who are numbered of them, —seventy-four thousand and six hundred,

5 Neben ihm lagere der Stamm Issakar und der Fürst der Issakarsöhne Netanel, Suars Sohn,

Then they who encamp by him the tribe of Issachar, —even the prince of the sons of Issachar, Nethanel, son of Zuar;

6 und seine Schar mit seinen Ausgemusterten, 54.400!

and his host even they who are numbered of them, —fifty-four thousand and four hundred.

7 Ferner der Stamm Zabulon und der Fürst der Zabulonsöhne Eliab, Chelons Sohn,

The tribe of Zebulun, even the prince of the sons of Zebulun, Eliab, son of Helon;

8 und seine Schar mit seinen Ausgemusterten, 57.400!

and his host, even they who are numbered of him, fifty-seven thousand and four hundred.

9 Alle in Judas Lager Ausgemusterten zählen 186.400 nach ihren Scharen. Sie haben zuerst zu ziehen.

All they who are num-bered to the camp of Judah. a hundred and eighty-six thousand four hundred, by their hosts, shall first set forward.

10 Die Fahne des Lagers Rubens sei nach Süden zu, nach ihren Scharen, und Fürst der Rubensöhne sei Elisur, Sedeurs Sohn,

The standard of the camp of Reuben southwards, by their hosts, —even the prince of the sons of Reuben, Elizur son of Shedeur;

11 und seine Schar mit seinen Ausgemusterten, 46.500!

and his host, even they who are numbered of him, —forty-six thousand, and five hundred.

12 Daneben lagere der Stamm Simeon und der Fürst der Simeonsöhne Selumiel, Surisaddais Sohn,

Then they who encamp by him, the tribe of Simeon, —even the prince of the sons of Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai;

13 und seine Schar mit ihren Ausgemusterten, 59.300!

and his host, even they who are numbered of them, —fifty-nine thousand and three hundred.

14 Dann der Stamm Gad und der Fürst der Gadsöhne Eljasaph, Reuels Sohn,

Then the tribe of Gad, even the prince of the sons of Gad, Eliasaph son of Reuel;

15 und seine Schar mit ihren Ausgemusterten, 45.650!

and his host, even they who are numbered of them, —forty-five thousand, and six hundred and fifty.

16 Alle in Rubens Lager Ausgemusterten zählen 151.450 nach ihren Scharen. Sie haben an zweiter Stelle zu ziehen.

All they who are num-bered to the camp of Reuben, —a hundred and fifty-one thousand and four hundred and fifty, by their hosts, and they in the second rank, shall set forward.

17 Das aufgeschlagene Festgezelt und das Levitenlager seien in der Mitte der anderen Lager! Wie sie lagern, so sollen sie ziehen, jeder von seinem Platze bei ihren Fahnen!

Then shall set forward the tent of meeting—the camp of the Levites in the midst of the camps, —as they encamp, so, shall they set forward, every man at the side thereof by their standards.

18 Die Fahne des Lagers Ephraims nach seinen Scharen sei gegen Westen, und Fürst der Ephraimsöhne sei Elisama, Ammihuds Sohn,

the standard of the camp of Ephraim, by their hosts westwards, —even the prince of the sons of Ephraim, Elishama son of Ammihud;

19 und seine Schar mit ihren Ausgemusterten, 40.500!

and his host, even they who are numbered of them, —forty thousand, and five hundred.

20 Daneben der Stamm Manasse, und Fürst der Manassesöhne sei Gamliel, Pedahsurs Sohn,

Then by him, the tribe of Manasseh, even the prince of the sons of Manasseh, Gamaliel, son of Pedahzur;

21 und seine Schar mit ihren Ausgemusterten, 32.2001

and his host, even they who are numbered of them, —thirty-two thousand and two hundred.

22 Dann der Stamm Benjamin und Fürst der Benjaminsöhne Abidan, Gidonis Sohn,

Then the tribe of Benjamin, even the prince of the sons of Benjamin, Abidan, son of Gideoni;

23 und seine Schar mit ihren Ausgemusterten, 35.400!

and his host, even they who are numbered of them, —thirty-five thousand and four hundred.

24 Alle im Lager Ephraims Ausgemusterten, 108.100 nach ihren Scharen, sollen an dritter Stelle ziehen.

All they who are numbered to the camp of Ephraim a hundred and eight thousand and one hundred by their hosts, and they in the third rank, shall set forward.

25 Die Fahne des Lagers Dans sei gegen Norden, nach ihren Scharen, und Fürst der Söhne Dans sei Achiezer, Ammisaddais Sohn,

the standard of the camp of Dan, north-wards by their hosts, even the prince of the sons of Dan, Ahiezer, son of Ammishaddai:

26 und seine Schar mit ihren Ausgemusterten, 62.700!

and his host, even they who are numbered of them, —sixty-two thousand and seven hundred.

27 Daneben lagere den Stamm Asser, und Fürst der Assersöhne sei Pagiel, Okrans Sohn,

Then they who encamp by him the tribe of Asher, —even the prince of the sons of Asher, Pagiel, son of Ochran;

28 und seine Schar und ihre Ausgemusterten, 41.500!

and his host, even they who are numbered of them, —forty-one thousand and five hundred.

29 Dann der Stamm Naphtali, und Fürst der Naphtalisöhne sei Achira, Enans Sohn,

Then the tribe of Naphtali, —even the prince of the sons of Naphtali, Ahira, son of Enan;

30 und seine Schar mit ihren Ausgemusterten, 53.400!

and his host, even they who are numbered of them, —fifty-three thousand and four hundred,

31 Alle im Lager Dans Ausgemusterten, 157.600, sollen zuletzt nach ihren Fahnen ziehen."

All they who are numbered to the camp of Dan, a hundred and fifty-seven thousand and six hundred, in the hindmost rank, shall they set forward, by their standards.

32 Dies sind die Ausgemusterten der Israeliten nach ihren Familien; sämtliche Ausgemusterten der Lager nach ihren Scharen, 603.550.

These, are they who were numbered of the sons of Israel by their ancestral houses, —all they who were numbered of the camps by their hosts were six hundred and three thousand and five hundred and fifty.

33 Die Leviten aber waren unter den Israeliten nicht mitgemustert worden, wie der Herr dem Moses befohlen.

But the Levites, were not numbered in the midst of the sons of Israel, —As Yahweh commanded Moses.

34 Die Israeliten taten alles, wie der Herr dem Moses befohlen. So lagerten sie nach ihren Fahnen. Und also zogen sie aus, jeder nach seiner Sippe und bei seiner Familie.

Thus did the sons of Israel, —according to all that Yahweh commanded Moses, so, did they encamp by their standards, and so, did they set forward, every one by his families near his ancestral house.