4 Mose 2

1 Und der Herr sprach zu Moses und Aaron:

耶和华晓谕摩西、亚伦说：

2 "Jeder soll sich bei seiner Fahne lagern, bei den Abzeichen seiner Familie! So sollen die Israeliten lagern! Dem Festgezelt gegenüber ringsum sollen sie lagern!

“以色列人要各归自己的纛下，在本族的旗号那里，对着会幕的四围安营。

3 Nach vorne, nach Osten zu, sollen lagern die Fahne des Lagers Juda nach seinen Scharen und der Fürst der Judasöhne Nachson, Amminadabs Sohn,

在东边，向日出之地，照着军队安营的是犹大营的纛。有亚米拿达的儿子拿顺作犹大人的首领。

4 und seine Schar mit ihren Ausgemusterten, 74.600!

他军队被数的，共有七万四千六百名。

5 Neben ihm lagere der Stamm Issakar und der Fürst der Issakarsöhne Netanel, Suars Sohn,

挨着他安营的是以萨迦支派。有苏押的儿子拿坦业作以萨迦人的首领。

6 und seine Schar mit seinen Ausgemusterten, 54.400!

他军队被数的，共有五万四千四百名。

7 Ferner der Stamm Zabulon und der Fürst der Zabulonsöhne Eliab, Chelons Sohn,

又有西布伦支派。希伦的儿子以利押作西布伦人的首领。

8 und seine Schar mit seinen Ausgemusterten, 57.400!

他军队被数的，共有五万七千四百名。

9 Alle in Judas Lager Ausgemusterten zählen 186.400 nach ihren Scharen. Sie haben zuerst zu ziehen.

凡属犹大营、按着军队被数的，共有十八万六千四百名，要作第一队往前行。

10 Die Fahne des Lagers Rubens sei nach Süden zu, nach ihren Scharen, und Fürst der Rubensöhne sei Elisur, Sedeurs Sohn,

“在南边，按着军队是吕便营的纛。有示丢珥的儿子以利蓿作吕便人的首领。

11 und seine Schar mit seinen Ausgemusterten, 46.500!

他军队被数的，共有四万六千五百名。

12 Daneben lagere der Stamm Simeon und der Fürst der Simeonsöhne Selumiel, Surisaddais Sohn,

挨着他安营的是西缅支派。苏利沙代的儿子示路蔑作西缅人的首领。

13 und seine Schar mit ihren Ausgemusterten, 59.300!

他军队被数的，共有五万九千三百名。

14 Dann der Stamm Gad und der Fürst der Gadsöhne Eljasaph, Reuels Sohn,

又有迦得支派。丢珥的儿子以利雅萨作迦得人的首领。

15 und seine Schar mit ihren Ausgemusterten, 45.650!

他军队被数的，共有四万五千六百五十名，

16 Alle in Rubens Lager Ausgemusterten zählen 151.450 nach ihren Scharen. Sie haben an zweiter Stelle zu ziehen.

凡属吕便营、按着军队被数的，共有十五万一千四百五十名，要作第二队往前行。

17 Das aufgeschlagene Festgezelt und das Levitenlager seien in der Mitte der anderen Lager! Wie sie lagern, so sollen sie ziehen, jeder von seinem Platze bei ihren Fahnen!

“随后，会幕要往前行，有利未营在诸营中间。他们怎样安营就怎样往前行，各按本位，各归本纛。

18 Die Fahne des Lagers Ephraims nach seinen Scharen sei gegen Westen, und Fürst der Ephraimsöhne sei Elisama, Ammihuds Sohn,

“在西边，按着军队是以法莲营的纛。亚米忽的儿子以利沙玛作以法莲人的首领。

19 und seine Schar mit ihren Ausgemusterten, 40.500!

他军队被数的，共有四万零五百名。

20 Daneben der Stamm Manasse, und Fürst der Manassesöhne sei Gamliel, Pedahsurs Sohn,

挨着他的是玛拿西支派。比大蓿的儿子迦玛列作玛拿西人的首领。

21 und seine Schar mit ihren Ausgemusterten, 32.2001

他军队被数的，共有三万二千二百名。

22 Dann der Stamm Benjamin und Fürst der Benjaminsöhne Abidan, Gidonis Sohn,

又有便雅悯支派。基多尼的儿子亚比但作便雅悯人的首领。

23 und seine Schar mit ihren Ausgemusterten, 35.400!

他军队被数的，共有三万五千四百名。

24 Alle im Lager Ephraims Ausgemusterten, 108.100 nach ihren Scharen, sollen an dritter Stelle ziehen.

凡属以法莲营、按着军队被数的，共有十万零八千一百名，要作第三队往前行。

25 Die Fahne des Lagers Dans sei gegen Norden, nach ihren Scharen, und Fürst der Söhne Dans sei Achiezer, Ammisaddais Sohn,

“在北边，按着军队是但营的纛。亚米沙代的儿子亚希以谢作但人的首领。

26 und seine Schar mit ihren Ausgemusterten, 62.700!

他军队被数的，共有六万二千七百名。

27 Daneben lagere den Stamm Asser, und Fürst der Assersöhne sei Pagiel, Okrans Sohn,

挨着他安营的是亚设支派。俄兰的儿子帕结作亚设人的首领。

28 und seine Schar und ihre Ausgemusterten, 41.500!

他军队被数的，共有四万一千五百名。

29 Dann der Stamm Naphtali, und Fürst der Naphtalisöhne sei Achira, Enans Sohn,

又有拿弗他利支派。以南的儿子亚希拉作拿弗他利人的首领。

30 und seine Schar mit ihren Ausgemusterten, 53.400!

他军队被数的，共有五万三千四百名。

31 Alle im Lager Dans Ausgemusterten, 157.600, sollen zuletzt nach ihren Fahnen ziehen."

凡但营被数的，共有十五万七千六百名，要归本纛作末队往前行。”

32 Dies sind die Ausgemusterten der Israeliten nach ihren Familien; sämtliche Ausgemusterten der Lager nach ihren Scharen, 603.550.

这些以色列人，照他们的宗族，按他们的军队，在诸营中被数的，共有六十万零三千五百五十名。

33 Die Leviten aber waren unter den Israeliten nicht mitgemustert worden, wie der Herr dem Moses befohlen.

惟独利未人没有数在以色列人中，是照耶和华所吩咐摩西的。

34 Die Israeliten taten alles, wie der Herr dem Moses befohlen. So lagerten sie nach ihren Fahnen. Und also zogen sie aus, jeder nach seiner Sippe und bei seiner Familie.

以色列人就这样行，各人照他们的家室、宗族归于本纛，安营起行，都是照耶和华所吩咐摩西的。