Nehemia 10

1 Auf der Urkunde stand: Nehemias, der Tirsata, Chakaljas Sohn, und Sidkja,

Now those that sealed were, Nehemiah the Tirshatha, the son of Hacaliah, and Zedekiah;

2 Seraja, Azarja, Jirmeja,

Seraiah, Azariah, Jeremiah;

3 Paschur, Amarja, Malkia,

Pashhur, Amariah, Malchijah;

4 Chattus. Sebanja, Malluk,

Hattush, Shebaniah, Malluch;

5 Charim, Meremot, Obadja,

Harim, Meremoth, Obadiah;

6 Daniel, Ginneton, Baruk,

Daniel, Ginnethon, Baruch;

7 Mesullam, Abia, Mijjamin,

Meshullam, Abijah, Mijamin;

8 Maazja, Bilgai, Semaja. Dies sind die Priester.

Maaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests.

9 Ferner die Leviten: Jesua, Azanjas Sohn, Binnui von Chenadas Söhnen, Kadmiel,

And the Levites: namely, Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

10 und ihre Brüder Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja und Chanan,

and their brethren, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan;

11 Mika, Rechob, Chasabja,

Mica, Rehob, Hashabiah;

12 Zakkur, Serebja, Sebanja,

Zaccur, Sherebiah, Shebaniah;

13 Hodia, Bani, Beninu.

Hodiah, Bani, Beninu.

14 Die Häupter des Volkes: Paros, Pachatmoab, Elam, Zattu, Bani,

The chiefs of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani;

15 Bunni, Azgad, Bebai,

Bunni, Azgad, Bebai;

16 Adonia, Bigwai, Adin,

Adonijah, Bigvai, Adin;

17 Ater, Chizkia, Azzur,

Ater, Hezekiah, Azzur;

18 Hodia, Chasum, Besai,

Hodiah, Hashum, Bezai;

19 Chariph, Anatot, Nebai,

Hariph, Anathoth, Nobai;

20 Magpias, Mesullam, Chezir,

Magpiash, Meshullam, Hezir;

21 Mesezabel, Sadok, Jaddua,

Meshezabel, Zadok, Jaddua;

22 Pelatja, Chanan, Ananja,

Pelatiah, Hanan, Anaiah;

23 Hosea, Chananja, Chasub,

Hoshea, Hananiah, Hasshub;

24 Halloches, Pilcha, Sobek,

Hallohesh, Pilha, Shobek;

25 Rechum, Chasabna, Maaseja,

Rehum, Hashabnah, Maaseiah;

26 und Achia, Chanan, Anan,

and Ahiah, Hanan, Anan;

27 Malluk, Charim, Baana.

Malluch, Harim, Baanah.

28 Die anderen aus dem Volke aber, die Priester, Leviten, Torhüter, Sänger, Tempelsklaven sowie alle, die sich von den Völkern der Länder abgesondert und der Lehre Gottes beigetreten, ihre Frauen, Söhne und Töchter, jeder Kundige und Wissende,

And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinim, and all they that had separated themselves from the peoples of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one that had knowledge and understanding;

29 schließen sich ihren Brüdern, ihren Adligen, an und treten in Eid und Schwur, nach Gottes Lehre zu wandeln, die durch Moses, den Diener Gottes, gegeben worden ist, und alle Gebote des Herrn, unseres Gottes, zu halten und zu befolgen, ebenso seine Rechte und Gesetze.

They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God’s law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and to do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;

30 Wir geben weder unsere Töchter den Völkern des Landes, noch freien wir ihre Töchter unseren Söhnen.

and that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons:

31 Wir nehmen nichts von den Völkern der Länder, die am Sabbat Waren und allerhand Getreide zum Verkauf bringen, am Sabbat und an einem anderen heiligen Tage. Wir verzichten auf den Ertrag des siebten Jahres und auf jedes Darlehen.

and if the peoples of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy of them on the sabbath, or on a holy day: and that we would forgo the seventh year, and the exaction of every debt.

32 Wir legen uns als Gesetz auf, jährlich einen Drittelring zum Dienst in unserem Gotteshaus für uns zu geben:

Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

33 Zum Schaubrot, dem täglichen Speiseopfer und dem täglichen Brandopfer, zu den Sabbat- und Neumondopfern, den Festopfern, den Heiligungs- und Sündopfern, um Israel zu Entsündigen, und zu jedem Werke an unserem Gotteshause.

for the shewbread, and for the continual meal offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

34 Wir haben Lose geworfen, die Priester, Leviten und das Volk, für die Holzspende, um sie in unser Gotteshaus zu bringen, nach Familien zu bestimmter Zeit, Jahr für Jahr. Auf dem Altar des Herrn, unseres Gottes, soll man damit Feuer anzünden, wie es in der Lehre geschrieben ist.

And we cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers’ houses, at times appointed, year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law:

35 Auch die Erstlinge unseres Ackers und die Erstlinge aller Baumfrucht bringe man Jahr für Jahr ins Haus des Herrn!

and to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all manner of trees, year by year, unto the house of the LORD:

36 Wir wollen unsere erstgeborenen Söhne und unser Vieh abliefern, wie geschrieben ist in der Lehre, und unser Rindvieh und Kleinvieh an unser Gotteshaus, an die Priester, die in unserem Gotteshause Dienste tun.

also the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:

37 Und den ersten Abhub unseres Brotteigs und unserer Spenden und der Früchte aller Baumarten, des Mostes und des Öles wollen wir an die Priester in die Gemächer unseres Gotteshauses abliefern und den Zehnten unseres Ackers an die Leviten. Die Leviten sollen den Zehnten auch in all den Städten einsammeln, wo wir unter Fremdherrschaft leben.

and that we should bring the firstfruits of our dough, and our heave offerings, and the fruit of all manner of trees, the wine and the oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites; for they, the Levites, take the tithes in all the cities of our tillage.

38 Der Priester, der Aaronssohn, begleite die Leviten beim Einsammeln des Zehnten für die Leviten! Die Leviten aber sollen den zehnten Teil des Zehnten in unser Gotteshaus in die Gemächer der Schatzkammer bringen!

And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.

39 Denn in die Gemächer sollen die Söhne Israels und die Söhne Levis die Abgaben an Korn, Most und Öl bringen! Dort liegen auch die Sachen des Heiligtums und der diensttuenden Priester, der Torhüter und der Sänger. Wir wollen unser Gotteshaus nicht vernachlässigen.

For the children of Israel and the children of Levi shall bring the heave offering of the corn, of the wine, and of the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.