Klagelieder 5

1 Gedenke, Herr, was uns geschehen! Blick her! Sieh unsere Schmach!

Béshimizgha chüshkenlerni ésingge keltürgeysen, i Perwerdigar; Qara, bizning reswachiliqta qalghinimizni neziringge alghaysen!

2 Fremden ist unser Erbteil zugefallen und unsere Häuser Ausländern.

Mirasimiz yatlargha, Öylirimiz yaqa yurtluqlargha tapshuruldi.

3 Wir wurden wie die Waisen vaterlos und unsere Mütter wie die Witwen.

Biz yétim-yésirler, atisizlar bolup qalduq; Anilirimizmu tul qaldi.

4 Wir trinken unser eigen Wasser nur um Geld, bekommen unser eigen Holz nur um Bezahlung.

Ichidighan suni sétiwélishimiz kérek; Otunni peqet pulgha alghili bolidu.

5 Auf unsern Nacken lastet ein gewaltig Joch, und sind wir matt, gönnt man uns keine Ruhe.

Bizni qoghlighuchilar tap basturup kéliwatidu; Halsirap, héch aram tapalmaymiz.

6 Ägypten reichten wir die Hand, um satt zu werden, Assur.

Jan saqlighudek bir chishlem nanni dep, Misir hem Asuriyege qol bérip boysun’ghanmiz.

7 Gesündigt haben unsere Väter; doch sie sind nicht mehr. Wir tragen ihr Verschulden.

Ata-bowilirimiz gunah sadir qilip dunyadin ketti; Biz bolsaq, ularning qebihlikining jazasini kötürüshke qalduq.

8 Jetzt herrschen Sklaven über uns, und ihrer Hand entreißt uns keiner.

Üstimizdin höküm sürgüchiler qullardur; Bizni ularning qolidin azad qilghuchi yoqtur.

9 Wir holen in der Wüste unser Brot mit Einsatz unsres Lebens vor dem Schwerte.

Dalada qilich tüpeylidin, Nénimizni tépishqa jénimizni tewekkul qilmaqtimiz.

10 Uns sind gedünstet wie im Ofen die Glieder von den Hungersgluten.

Térimiz tonurdek qiziq, Achliq tüpeylidin qizitma bizni basmaqta.

11 In Sion haben sie die Ehefraun geschändet und Jungfrauen in Judas Städten.

Zionda ayallar, Yehuda sheherliride pak qizlar ayagh asti qilindi.

12 Gehenkt durch ihre Hand die Fürsten, der Greise Ansehen für nichts geachtet.

Emirler qolidin dargha ésip qoyuldi; Aqsaqallarning hörmiti héch qilinmidi.

13 Die jungen Männer schleppten Lasten, und Knaben wankten unter Holzbündeln.

Yash yigitler yarghunchaqta japa tartmaqta, Oghul balilirimiz otun yüklerni yüdüp deldengship mangmaqta.

14 Verschwunden sind die Greise aus dem Tore und Jünglinge aus ihrer Schule.

Aqsaqallar sheher derwazisida olturmas boldi; Yigitler neghme-nawadin qaldi.

15 Geschwunden ist die Freude unsres Herzens, in Klage unser Reigen umgewandelt.

Shad-xuramliq könglimizdin ketti, Ussul oynishimiz matemge aylandi.

16 Die Krone ist vom Haupte uns gefallen. Weh uns, daß wir gesündigt haben!

Béshimizdin taj yiqildi; Halimizgha way! Chünki biz gunah sadir qilduq!

17 Deshalb ward unser Herz so krank, deshalb so trübe unser Auge

Buning tüpeylidin yüreklirimiz mujuldi; Bular tüpeylidin közlirimiz qarangghulashti —

18 des wüsten Sionsberges wegen, auf dem sich Füchse tummeln.

— Zion téghigha qarap közlirimiz qarangghulashti, Chünki u chölderep ketti, Chilböre uningda paylap yürmekte.

19 Du bist, o Herr, in Ewigkeit; Dein Thron steht von Geschlechte zu Geschlecht.

Sen, i Perwerdigar, menggüge höküm sürisen; Texting dewrdin-dewrge dawamlishidu.

20 Warum willst Du uns immerdar vergessen, uns lebenslang verlassen?

Sen némishqa bizni daim untuysen? Némishqa shunche uzun’ghiche bizdin waz kéchisen?

21 Bekehr uns, Herr, zu Dir! Wir kehren um. Erneure unsere Tage wie vor alters!

Bizni yéninggha qayturghaysen, i Perwerdigar! Shundaq bolghanda biz qaytalaymiz! Künlirimizni qedimkidek eslige keltürgeysen,

22 Denn wolltest Du uns ganz verwerfen, dann gingest Du in Deinem Zorne gegen uns zu weit.

— Eger sen bizni mutleq chetke qaqmighan bolsang, Eger bizdin cheksiz ghezeplenmigen bolsang!