Josua 15

1 Die Sippen des Judastammes erhielten ihr Los nach der Grenze Edoms hin, südwärts nach der Wüste Sin zu, im äußersten Süden.

El territorio que tocó en suerte a los hijos de la tribu de Judá, según sus familias, se extendía en el extremo meridional (del país), hasta el confín de Edom, hasta el desierto de Sin, al sur.

2 Ihre Südgrenze beginnt mit dem Ende des Salzmeeres, von der nach Süden gerichteten Zunge,

Partía su frontera meridional, desde el extremo del Mar Salado, desde la lengua que mira hacia el sur;

3 und geht südlich von der Skorpionensteige hinüber nach Sin und läuft südlich von Kades Barnea aufwärts nach Chesron hinüber. Dann geht sie aufwärts nach Adar und wendet sich nach Karka.

se prolongaba hasta el lado meridional de la subida de Acrabim, pasaba a Sin, subía al sur de Cadesbarnea, corría hacia Hesrón, subía a Adar, y daba vuelta a Carcaá.

4 Dann geht sie nach Asmon hinüber und geht bis zum Bache Ägyptens, bis die Grenze am Meer endigt. Das sei eure Südgrenze!

Luego pasaba a Asmón y se prolongaba hasta el torrente de Egipto, para terminar en el mar. “Esta será vuestra frontera meridional.”

5 Die Ostgrenze ist das Salzmeer bis zur Jordanmündung. Die Nordgrenze beginnt mit der Meereszunge und der Jordanmündung.

La frontera oriental era el Mar Salado, hasta la desembocadura del Jordán. La frontera septentrional partía desde la lengua del mar, junto a la desembocadura del Jordán.

6 Dann läuft die Grenze aufwärts nach Bet Chogla und hinüber bis nördlich von Bet Haaraba. Dann läuft die Grenze aufwärts zum Steine Bohans, des Rubensohnes.

Subía la frontera hacia Bethoglá, y pasaba al norte de Betarabá; luego subía la frontera hasta la piedra de Bohan, hijo de Rubén.

7 Dann zieht sich die Grenze aufwärts nach Debir vom Achortale her und wendet sich nördlich nach dem Gilgal, gegenüber der Steige von Adummim südlich vom Bache. Sodann läuft die Grenze hinüber nach dem Wasser der Sonnenquelle und weiter bis zur Rogelquelle.

Subía entonces la frontera a Dabir desde el valle de Acor, y por el norte torcía hacia Gálgala, que está frente a la subida de Adumim, al sur del torrente. La frontera pasaba hacia las aguas de En-Semes y terminaba en En- Rogel.

8 Sodann läuft die Grenze aufwärts ins Tal Ben Hinnom südlich vom Bergrücken der Jebusiter, das ist Jerusalems. Dann läuft die Grenze aufwärts auf den Gipfel des Berges westlich vor dem Hinnomtal und am nördlichen Ende der Rephaimebene.

De allí subía la frontera por el valle de Ben Hinnom, por el lado meridional del jebuseo, que es Jerusalén. Luego subía la frontera a la cumbre del monte que está frente al valle de Hinnom, al occidente, y a la extremidad del valle de Refaím, al norte.

9 Vom Gipfel des Berges biegt die Grenze zur Quelle des Nephtoawassers um und geht zu den Städten des Ephrongebirges. Dann biegt die Grenze nach Baala, das ist Kirjat Jearim, um.

Desde la cima del monte torcía la frontera a la fuente de las aguas de Neftoa y llegaba a las ciudades del monte de Efrón; luego la frontera seguía hacia Baalá, que es Kiryatyearim.

10 Voll Baala wendet sich die Grenze westwärts zum Berge Seïr, läuft hinüber nördlich vom Rücken des Waldberges, das ist Kesalon, zieht sich nach Bet Semes hinab und nach Timna hinüber.

Desde Baalá se volvía la frontera al oeste, hacia el monte Seír, pasaba por la vertiente septentrional del monte Yearim que es Quesalón, bajaba a Betsemes y pasaba a Timná.

11 Dann geht die Grenze nördlich weiter bis zum Bergrücken von Ekron. Dann biegt die Grenze nach Sikron um, geht hinüber nach dem Berg von Baala und läuft weiter bis Jabneel. So endet die Grenze am Meer.

Después partía la frontera hacia la vertiente septentrional de Acarón, doblaba hacia Sicrón; pasaba por el monte de Baalá y salía a Jabneel para terminar en el mar.

12 Die Westgrenze ist das große Meer mit dem Küstenland. Das ist das Gebiet der Judäer ringsum nach ihren Sippen.

La frontera occidental era el Mar Grande con su costa. Estos fueron los términos de los hijos de Judá, a la redonda, según sus familias.

13 Dem Jephunnesohn Kaleb aber gab er unter den Judäern ein Teil nach dem Befehle des Herrn an Josue, nämlich die Stadt Arbas, des Enakvaters, das ist Hebron.

Caleb, hijo de Jefone, recibió, por mandato de Yahvé dado a Josué, como porción en medio de los hijos de Judá, la ciudad de Arba, padre de Enac, que es Hebrón.

14 Und Kaleb vertrieb von da die drei Enaksöhne Sesai, Achiman und Talmai, die Sprößlinge Enaks.

Caleb arrojó de allí a los tres hijos de Enac: Sesai, Abimán y Talmai, hijos de Enac.

15 Von dort zog er gegen Debirs Einwohner. Debir hieß früher Kirjat Sepher.

De allí subió contra los habitantes de Dabir, que antiguamente se llamaba Kiryatséfer.

16 Und Kaleb versprach: "Wer Kirjat Sepher bezwingt und erobert, dem gebe ich meine Tochter Aksa zum Weibe."

Y dijo Caleb: “Al que derrotare a Kiryatséfer y la tomare, le daré por mujer a mi hija Acsá.

17 Und Otniel, der Sohn des Kenaz, des Bruders Kalebs, eroberte es. Da gab er ihm seine Tochter Aksa zum Weibe.

La tomó Otoniel, hijo de Quenez, hermano de Caleb; y este le dio por mujer a su hija Acsá.

18 Als sie hinzog, überlistete sie ihren Vater, da sie von ihm ein Feld wollte. Sie neigte sich nämlich vom Esel, so daß Kaleb sie fragte: "Was ist dir?"

Y aconteció que cuando ella se iba (con Otoniel), le instigó a que pidiese a su padre un campo; y como ella bajara del asno, le dijo Caleb: “¿Qué te pasa?”

19 Sie aber sprach: "Gib mir doch eine Abschiedsgabe! Du vergibst mich ja nach dem Südlande. So gib mir Wasser!" Da gab er ihr oberirdische und unterirdische Wasserstellen.

Respondió ella: “Dame una bendición; ya que me has dado tierra de secano, dame también manantiales de agua.” Y él le dio manantiales en las regiones superiores y en las inferiores.

20 Das ist der Erbbesitz des Stammes der Judäer nach ihren Sippen:

Esta fue la heredad de la tribu de los hijos de Judá, según sus familias.

21 Die Städte für den Judäerstamm, alles mitgerechnet, waren gegen Edoms Grenze hin im Südland: Kabseel, Eder, Jagur,

Las ciudades de los hijos de Judá, en las extremidades meridionales de la tribu, hacia el territorio de Edom, eran: Cabseel, Eder, Jagur,

22 Kina, Dimona, Adada,

Ciná, Dimoná, Adadá,

23 Kedes, Chasor und Jitnan,

Cades, Hasor, Itnan,

24 Siph, Telem, Bealot,

Sif, Télem, Bealot,

25 Chasor Chadatta und Kerijot Chesron, das ist Chazor,

Hasor la nueva, Keriyothesrón, que es Hasor,

26 Amam, Sema, Molada,

Amam, Sema, Moladá,

27 Chasar Gadda, Chesmon, Bet Pelet,

Hasargadá, Hesmón, Betfélet,

28 Chasar Sual, Beer Seba und seine Tochterstädte,

Hazarsual, Bersabee, Bisiotiá,

29 Baala Ijim, Esem,

Baalá, Iyim, Esem,

30 Eltolad, Kesil, Chorma,

Eltolad, Quesil, Horma,

31 Siklag, Madmanna, Sansanna,

Siclag, Madmaná, Sansaná,

32 Lebaot, Silchim, En-Rimmon, zusammen neunundzwanzig Städte mit ihren Dörfern.

Lebaot, Selhim, Ayin y Rimón; en total, veinte y nueve ciudades, con sus aldeas.

33 In der Niederung: Estaol, Sora, Asna,

En la Sefelá: Estaol, Zorá, Asna,

34 Zanoach, En Gannim, Tapuach und Enam,

Zanoa, Enganim, Tafua, Enam,

35 Jarmut, Adullam, Soko, Azeka,

Jarmut, Adullam, Socó, Asecá,

36 Saaraim, Aditaim, Gedera und seine Gehöfte; vierzehn Städte mit ihren Dörfern.

Saaraim, Aditaim, Gederá y Gederotaim: catorce ciudades con sus aldeas.

37 Senan, Chadasa, Migdal Gad,

Senán, Hadasá, Migdalgad,

38 Dilan, Hamispe, Jokteel,

Dilán, Masfá, Jocteel,

39 Lakis, Boskat, Eglon,

Laquis, Boscat, Eglón,

40 Kabbon, Lachmas, Kitlis,

Cabón, Lahmam, Ketlís,

41 Gederot, Bet Dagon, Naama und Makeda, sechzehn Städte mit ihren Dörfern.

Gederot, Betdagón, Naama y Maquedá: diez y seis ciudades con sus aldeas.

42 Libna, Eter, Aasan,

Libná, Éter, Asan,

43 Jiphtach, Asna, Nesib,

Jeftá, Asna, Nesib,

44 Kegila, Akzib und Maresa, neun Städte mit ihren Dörfern.

Queilá, Acsib y Maresá: nueve ciudades con sus aldeas.

45 Ekron mit seinen Ortschaften und Dörfern.

Acarón con sus pueblos y sus aldeas;

46 Von Ekron bis zum Meer alles, was neben Asdod und seinen Dörfern lag.

desde Ecrón hacia el mar, todas las ciudades de la región de Azoto con sus aldeas;

47 Asdod mit seinen Ortschaften und Dörfern, Gaza mit seinen Ortschaften und Dörfern bis zum Bache Ägyptens. Das große Meer bildete die Grenze.

Azoto con sus pueblos y sus aldeas; Gaza con sus pueblos y sus aldeas, hasta el torrente de Egipto y el Mar Grande con su costa.

48 Auf dem Gebirge: Sanir, Jattir, Soko,

En la montaña: Samir, Jatir, Socó,

49 Danna, Kirjat Sanna, das ist Debir,

Daná, Kiryatsaná, que es Dabir;

50 Anab, Estemo, Anim,

Anab, Estemó, Anim,

51 Gosen, Cholon, Gilo, elf Städte und ihre Dörfer.

Gosen, Holón y Giló: once ciudades con sus aldeas.

52 Arab, Duma, Esan,

Arab, Dumá, Esán,

53 Janum, Bet Tappuach, Aphekal,

Ianum, Bettafua, Afecá,

54 Chumta, Kirjat Arba, das ist Hebron, und Sior, neun Städte und ihre Gehöfte.

Humtá, Kiryatarbá, que es Hebrón, y Sior: nueve ciudades con sus aldeas.

55 Maon, Karmel, Ziph, Juta,

Maón, Carmel, Sif, Juta,

56 Jezreel, Jokneam und Zanoach,

Jesreel, Jocdeam, Sanoa,

57 Hakain, Gibea und Timma, zehn Städte mit ihren Dörfern,

Caín, Gabaá y Timná: diez ciudades con sus aldeas.

58 Chalchul, Bet Sur und Gedor,

Halhul, Betsur, Gedor,

59 Maarat, Bet Anot und Eltekon, sechs Städte mit ihren Dörfern.

Meará, Betanot y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas.

60 Kirjat Baal, das ist Kirjat Jearim, und Rabba, zwei Städte mit ihren Dörfern.

Kiryatbaal, que es Kiryatyearim, y Rabbá: dos ciudades con sus aldeas.

61 In der Steppe: Bet Haaraba, Middin, Sekaka,

En el desierto: Betarabá, Midín, Secacá,

62 Nibsan und die Salzstadt sowie Engeddi, sechs Städte mit ihren Dörfern.

Nibsán, la ciudad de la Sal, y Engadí, seis ciudades con sus aldeas.

63 Die Jebusiter, Jerusalems Bewohner, hatten die Judäer nicht vertreiben können. Und so blieben die Jebusiter mit den Judäern in Jerusalem bis auf diesen Tag beisammen.

Los hijos de Judá no pudieron expulsar a los jebuseos, que habitaban en Jerusalén, de manera que los jebuseos habitan con los hijos de Judá en Jerusalén hasta el día de hoy.