Josua 13

1 Als Josue alt und hochbetagt war, sprach der Herr zu ihm: "Du bist jetzt alt und hochbetagt. Noch aber bleibt ein großer Teil des Landes zu erobern.

若蘇厄年紀已老，上主對他說：「你年紀已老，但還有廣大的地區應當佔領。

2 Dies ist das Gebiet, das noch fehlt: alle Philisterbezirke und das ganze Gesur.

還應佔領的地區：是培肋舍特人的整個地區，和革叔爾人的全境；

3 Von dem Sichor östlich von Ägypten bis zur Nordgrenze Ekrons, das zum Gebiet der Kanaaniter gerechnet wird: die fünf Fürsten der Philister, der von Gaza, der von Asdod, der von Askalon, der von Gat und der von Ekron, dazu die Awiter

由埃及東方的史革爾人的全境，到北方的厄刻龍的邊界，這是屬客納罕人的區；那五個培肋舍特酋長所管轄的迦薩人、阿市多得人、阿市刻隆人、加特人和厄刻龍人地區，以南方的阿威人地區；

4 im Süden, das ganze Kanaaniterland und die sidonische Höhle bis Aphek und bis an die Amoritergrenze

遇客納罕人的全境，即由漆東人的阿辣，直到阿費克，而直到阿摩黎人的邊界地區；

5 und das giblitische Land, sodann der ganze Libanon im Osten, von Baal Gad am Fuße des Hermongebirges bis ganz Chamat.

還有革巴耳人的地區，及東方的整個黎巴嫩區，由赫爾孟山麓巴耳加得，直到哈瑪特關口。

6 Alle Gebirgsbewohner vom Libanon bis Misrephot Maim, sämtliche Sidonier. Ich selbst vertreibe sie vor den Israeliten. Verlose es an Israel zum Erbbesitz, wie ich dir befohlen habe!

從黎巴嫩直到西方的米斯勒佛特瑪殷，所有住在山地的居民，所有的漆東人，我必從以色列民子面前，把他們趕走。你只管照我指示，將這地區抽籤分給以色列人作為產業。

7 Verteile nun dies Land als Erbbesitz an die neun Stämme und an den Halbstamm Manasse!"

現在你要這九地區分九支派和默納協半支派作為產業。」

8 Mit ihm haben die Rubeniten und Gaditen ihren Erbbesitz erhalten, den ihnen Moses jenseits des Jordan angewiesen, wie ihn des Herrn Diener, Moses, ihnen angewiesen hat:

默納協另半支派和勒烏本並加得二支派，已經得了梅瑟在約旦河東岸分給他們的產業；按上主的僕人梅瑟分給他們的產業，

9 von Aroër am Ufer des Arnonflusses und von der Stadt mitten im Tale, dazu die ganze Ebene von Medeba bis Dibon

是從阿爾農谷旁的阿洛厄爾起，包括谷中的城邑，全默爾巴高原，直到狄朋；

10 sowie alle Städte des Amoriterkönigs Sichon zu Chesbon bis zur Ammonitergrenze,

還有在赫市朋為王的阿摩黎人王息紅所有的城市，直到阿孟子民的邊疆；

11 ferner Gilead und das Gebiet der Gesuriter und Maakatiter sowie das Hermongebirge und ganz Basan bis Salka,

還有基肋阿得和革叔爾人與阿加人的領土，以及全赫爾孟山，全巴商，一直到撒耳加；

12 das ganze Königreich Ogs zu Basan, der zu Astarot und Edreï herrschte. Dieser war von den Rephaiterresten noch da. Diese besiegte Moses und vertrieb sie.

又巴商王敖格的全國領土，他原是勒法因人最後的遺族，在阿市塔洛特和厄德勒為王。這些地方的人，都被梅瑟擊敗趕走了。

13 Nicht vertrieben haben die Israeliten die Gesuriter und Maakatiter, und so blieben Gesur und Maakat unter Israel bis auf diesen Tag wohnen.

以色列子民郤沒有趕走革叔爾人和瑪阿加人，因此革叔爾和瑪阿加人直到? 直到現在仍住在以色列人中間。

14 Nur dem Levitenstamm hat er kein Erbe gegeben, weil des Herrn, des Gottes Israels, Mähler sein Erbe sind, wie er ihm verheißen hat.

惟有肋未沒有分得產業，因為上主以色列的天主自己是他們的產業，有如上主對他們所說的。

15 Und Moses gab den Sippen des Rubenitenstammes Land.

梅瑟給勒烏本支派，按照他們的家族，分了一份產業。

16 Sie bekamen das Gebiet von Aroër am Ufer des Arnonflusses und die Stadt mitten im Tal, dazu die ganze Ebene bei Medeba,

他們的地區，是從阿爾農谷旁的阿洛厄爾，包括中谷的城邑，直到默德巴整個高原。

17 Chesbon und alle seine Städte in der Ebene, Dibon, Bamot Baal, Bet Baal Meoti,

赫市朋和在這高原所有的城市：狄朋、巴摩特巴爾、貝特巴爾默紅、

18 Jahsa, Kedemot, Mephaat,

雅哈茲、刻德摩特、默法阿特、

19 Kirjataim, Sibma, Seret Hasachar auf dem Berge der Talebene,

刻黎雅塔因、息貝瑪、山中盆地的責勒特沙哈爾、

20 Bet Peor, die Zusammenflüsse des Pisga, Bet Hajesimot

貝特培敖爾、丕斯加山坡、貝特耶史摩特、

21 und alle anderen Städte in der Ebene sowie das ganze Königreich des Amoriterkönigs Sichon, der zu Chesbon herrschte und das Moses besiegthat samt den Midianiterfürsten Ewi, Rekem, Sur, Chur und Reba, den im Lande ansässigen Vasallen Sidions.

高原上各城市，和在赫市朋為王的阿摩黎人王息紅的整個國土。梅瑟曾殺了 息紅和住在那個上的息紅藩屬，米德揚的酋長：厄威、勒狄、族爾、胡爾和勒巴。

22 Auch den Wahrsager Bileam, Beors Sohn, haben die Israeliten mit dem Schwert getötet wie die anderen, die sie erschlagen hatten.

以色列子民殺這些人時，也用刀殺了貝敖爾的兒子巴郎術士。

23 Das Gebiet der Rubeniten ward der Jordan und das Uferland. Das ist der Erbbesitz der einzelnen Rubenitensippen, die Städte und ihre Dörfer.

勒烏本子孫的地區以約旦河為界：以上是勒烏本子孫按照家族，分得作為產業的城市和所屬的村鎮。

24 Moses begabte auch den Stamm Gad, die einzelnen Sippen der Gaditen, und zwar erhielten sie folgendes Gebiet:

梅瑟按照他們的家族，給加得支派，給加得子孫，分得了一份產業。

25 Jazer, alle Städte Gileads und die Hälfte des Ammoniterlandes bis Aroër östlich von Rabba,

他們的地區是雅則爾，基肋阿得所有的城邑和阿孟人的一半土地，直到勒巴對面的阿洛厄爾；

26 und zwar von Chesbon bis Ramat Hamispe und Betonim sowie von Machanaim bis zum Gebiet von Debir,

又從赫市朋直到勒瑪特米茲帕和貝特尼，從瑪哈納殷到羅德巴爾的邊境；

27 ferner in der Talebene Bet Haram, Bet Nimra, Sukkot und Saphon, den Rest des Königreiches Sichons, des Königs von Chesbon, mit dem Jordan und dem Uferland bis zum Ende des Genesarethsees, jenseits, östlich des Jordan.

還有谷中盆地的貝特哈蘭、貝特尼默辣、穌苛特、匝豐、赫市朋王息紅國中的其餘土地；以約旦河為界，沿約旦河東岸直到基乃勒特海的頂端：

28 Das ist der Erbbesitz der einzelnen Gaditensippen, die Städte und ihre Dörfer.

以上是加得子孫按照家族，得作為產業的城市和所屬的村鎮。

29 Moses gab auch dem Halbstamm Manasse Land. Die einzelnen Sippen des Halbstammes Manasse erhielten folgendes Gebiet:

梅瑟也給默納協半支派，給默納協半支派子孫，按照他們的家族，分了一份產業。

30 Ihr Gebiet umfaßte von Machanaim ganz Basan, das ganze Königreich des Basankönigs Og, und sämtliche Zeltdörfer Jairs in Basan, sechzig Städte,

他們的地區是起自哈瑪納殷，包括全部巴商，即巴商王敖格的全部國土，巴商境內屬雅依爾的各村莊，共計六十村莊；

31 dazu halb Gilead, sowie Astarot und Edreï, die Städte des Königreichs Og in Basan. Dies bekamen die Söhne Makirs, des Manassesohnes, und zwar die einzelnen Sippen der einen Hälfte der Makirsöhne.

還有基肋阿得的一半和家族和敖格在巴商的都城阿市塔洛特和厄德勒：以上地區按照家族，分給了默納協的兒子瑪基爾的子孫，即瑪基爾的一半子孫。

32 Das ist es, was Moses in Moabs Steppen, jenseits, östlich des Jordan bei Jericho, zu eigen gegeben hat.

以上是梅瑟在約旦河東岸，耶利哥面對摩阿布曠野裏，所劃分的產業。

33 Dem Levitenstamm hat Moses kein Erbe gegeben; der Herr, Israels Gott, ist ihr Erbe, wie er ihnen verheißen hat.

至於肋未支派，梅瑟沒有給他們分配產業，因為上主以色列的天主自己是他們的產業，有如上主對他們所說的。