Job 33

1 "Nun aber höre, Job, auf meine Rede! All meinen Worten leih' dein Ohr!

“Na afei, Hiob, tie me nsɛm; yɛ aso ma biribiara a mɛka.

2 Ich öffne nunmehr meinen Mund; nach Kräften redet meine Zunge.

Merebɛbue mʼano; me nsɛm aba me tɛkrɛma so.

3 Geradem Sinn entstammen meine Worte; was meine Lippen wissen, sprechen sie auch lauter aus.

Me nsɛm firi akoma a ɛtene mu; na mʼano de ahonim pa ka deɛ menim.

4 Erschaffen hat mich Gottes Geist, und mich belebt der Odem des Allmächtigen.

Onyankopɔn Honhom na abɔ me; Otumfoɔ no ahome ma me nkwa.

5 Kannst du's, so widerlege mich! Ja, rüste dich zum Kampfe gegen mich!

Sɛ wobɛtumi a, ma me mmuaeɛ; siesie wo ho, na ka si mʼanim.

6 Fürwahr, ich bin nach deiner Art, mit Gott verglichen; aus gleichem Ton wie du bin ich geschnitten.

Wo ne me nyinaa yɛ pɛ wɔ Onyankopɔn anim; me nso wɔbɔɔ me firii dɔteɛ mu.

7 Nein, Furcht vor mir, die braucht dich nicht zu schrecken, und meine Wucht soll dich nicht niederdrücken.

Ɛnsɛ sɛ wosuro me, na ɛnsɛ sɛ me nsa yɛ den wɔ wo so.

8 Allein vor meinen Ohren sagtest du; den Wortlaut hörte ich genau:

“Nanso woaka ama mate, metee saa nsɛm no, na wokaa sɛ,

9 'Rein bin ich, ohne Missetat, und lauter bin ich, ohne Fehl.

‘Meyɛ kronn na menni bɔne; me ho te na afɔdie biara nni me ho.

10 Wahrhaftig, er erfindet gegen mich nur Vorwände, erachtet mich für seinen Feind,

Nanso Onyankopɔn anya me ho mfomsoɔ; wafa me sɛ ne ɔtamfoɔ.

11 und meine Füße legt er in den Block und gibt auf alle meine Wege acht.'

Ɔde me nan ahyɛ mpɔkyerɛ mu; na nʼani wɔ mʼakwan nyinaa so.’

12 Sieh, darin hast du unrecht und darin widerspreche ich dir auch; denn Gott ist größer als der Mensch.

“Nanso meka mekyerɛ wo sɛ, yei mu deɛ, woayɛ mfomsoɔ, ɛfiri sɛ Onyankopɔn so sene ɔdasani.

13 Warum hast du mit ihm gehadert, weil er auf alle deine Worte keine Antwort gibt?

Na adɛn enti na wonwiinwii hyɛ no sɛ ɔmmua onipa nsɛm biara anaa?

14 Denn Gott spricht auf die eine und die andere Weise; man faßt es nur nicht auf.

Nanso, Onyankopɔn kasa wɔ akwan ahodoɔ so, na ebia nnipa nte.

15 Im Traume und im Nachtgesichte, wenn Tiefschlaf auf die Menschen fällt im Schlummer auf der Lagerstätte,

Ɔkasa wɔ daeɛso ne anadwo anisoadehunu mu, ɛberɛ a nna afa nnipa na wɔretu nkorɔmo wɔ wɔn mpa so,

16 dann öffnet er der Menschen Ohr und gibt so ihnen Zeichen,

ɔtumi kasa gu wɔn asom na ɔde kɔkɔbɔ yi wɔn hu,

17 um von der Tat den Menschen abzubringen und vor dem Übermut den Mann zu schützen,

sɛ ɔbɛdane onipa afiri nneyɛɛ bɔne ho na watwe no afiri ahantan ho,

18 auf daß er seine Seele vor der Finsternis bewahre, sein Leben vor dem Gang zur Unterwelt.

sɛ ɔmma ne ɔkra nnkɔ amena mu na ɔnhwere ne nkwa wɔ akofena ano.

19 Hernach wird er gezüchtiget durch Schmerz auf seinem Lager; in seinen Gliedern wütet immerfort ein Krampf.

Onyankopɔn tumi de yea twe onipa aso ɛberɛ a ɔda mpa so na ne nnompe mu yea nnyae da,

20 Sein Lebenstrieb macht ihm das Brot zum Ekel und seine Seele seine Lieblingsspeise.

kɔsi sɛ ne kɔn nnɔ aduane na ne ɔkra nso po aduane a ɛyɛ akɔnnɔ pa ara;

21 Sein Fleisch vergeht; man kann es nimmer sehen. Sein dürr Gebein wird unscheinbar,

ɔfɔn yɛ basaa, na ne nnompe a anka ɛho akata no ho da hɔ.

22 so daß dem Grab sich seine Seele nähert, den Würgern schon sein Leben.

Ne ɔkra bɛn damena, na ne nkwa bɛn owuo abɔfoɔ.

23 Wenn dann ein Fürsprechbote zu ihm tritt, so einer aus dem Freundeskreise, um einem das, was recht, zu melden,

“Nanso sɛ abɔfoɔ apem no mu baako wɔ nʼafa sɛ ɔdimafoɔ a ɔbɛkyerɛ no deɛ ɛyɛ ma no a,

24 und, seiner sich erbarmend, spricht: 'Erlöse ihn! Laß ihn doch nicht zur Grube fahren! Ich habe Dank empfangen',

ɔbɛhunu no mmɔbɔ na waka sɛ, ‘Monnyaa no na wankɔ damena mu; na manya mpatadeɛ ama no,’

25 dann strotzt sein Leib von Jugendfrische wieder und wird wie einst in seiner Jugendzeit.

afei ne wedeɛ bɛyɛ foforɔ sɛ abɔfra deɛ, na asi ne dada mu sɛ mmeranteberɛ mu deɛ.

26 Er fleht zu Gott, und der erweist ihm Gnade und läßt sein Angesicht ihn unter Jauchzen schauen und gibt zurück dem Armen sein Verdienst.

Sɛ ɔbɔ Onyankopɔn mpaeɛ a, ɔbɛnya adom afiri ne hɔ, ɔbɛhunu Onyankopɔn anim na ɔde ahosɛpɛ ateam na Onyankopɔn agye no bio sɛ ɔteneneeni.

27 Er singt den Leuten vor und spricht: 'Ich hatte schwer gesündigt, das Recht verkehrt; doch ward's mir nicht vergolten.

Afei ɔbɛba nnipa mu abɛka sɛ, ‘Meyɛɛ bɔne na mekyeaa deɛ ɛtene, nanso wantwe mʼaso sɛdeɛ ɛfata me.

28 Erlöst hat er jetzt meine Seele, auf daß sie nicht zur Grube fahre. Mein Leben freut sich noch am Tageslicht.'

Ɔgyee me ɔkra na wamma no ankɔ damena mu, enti mɛtena ase na madi hann no mu dɛ.’

29 Sieh, Gott tut dieses alles zwei-, dreimal mit einem Manne,

“Onyankopɔn yɛ yeinom nyinaa ma onipa, mprɛnu ne ne mprɛnsa so,

30 um seine Seele so der Grube zu entreißen, daß er des Lichtes der Lebendigen sich freue.

sɛdeɛ onipa kra renkɔ damena mu, na nkwa hann no ahyerɛn ne so.

31 Merk auf, Job! Hör mir zu! So schweige! Laß mich reden!

“Yɛ aso, Hiob, na tie me; yɛ dinn na menkasa.

32 Hast du dann Gründe noch, so widerlege mich! Dann sprich! Ich gebe gern dir recht.

Na sɛ wowɔ biribi ka a, bua me; kasa, na mepɛ sɛ wɔbu wo bem.

33 Wo nicht, so hör mir zu und schweige, damit ich dich jetzt Weisheit lehre!"

Sɛ ɛnte saa nso a, ɛnneɛ tie me. Yɛ dinn na mɛkyerɛ wo nyansa.”