Job 32

1 Da hörten die drei Männer auf, dem Job noch weiter zu erwidern, obwohl er selbst sich für gerecht erachtete.

Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu’il persistait à se regarder comme juste.

2 Auf dieses hin geriet in Zorn Elihu, der Sohn des Barachel aus Buz, von Rams Geschlechte. Er wurde über Job sehr aufgebracht, weil er sich gegenüber Gott für ganz gerecht erachtete.

Alors s’alluma la colère d’Eliu, fils de Barachel le Bouzite, de la famille de Ram. Sa colère s’alluma contre Job, parce qu’il se prétendait plus juste que Dieu.

3 Auch über die drei Freunde ward er zornig, weil sie die rechte Antwort nicht gefunden und Job ins Unrecht setzten.

Elle s’alluma aussi contre ses trois amis, parce qu’ils n’avaient pas trouvé de bonnes réponse à lui faire et que néanmoins ils condamnaient Job.

4 Elihu aber hatte nur bei Job gewartet, solange jene redeten, weil sie betagter als er waren.

Comme ils étaient plus âgés que lui, Eliu avait attendu pour parler à Job.

5 Elihu merkte nun, daß diese drei nichts weiter zu erwidern wußten, und so entbrannte mächtig stark sein Zorn.

Mais voyant qu’il n’y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, il s’enflamma de colère.

6 Nun hob Elihu an, der Sohn des Barachel aus Buz, und sprach: "Ich bin noch jung an Jahren; aber ihr seid Greise; ich war daher zu schüchtern und scheute mich, bei euch mein Wissen anzubringen.

Alors Eliu, fils de Barachel le Bouzite, prit la parole et dit: Je suis jeune et vous êtes des vieillards; c’est pourquoi j’étais effrayé et je redoutais de vous faire connaître mon sentiment.

7 Ich dachte: Mag das Alter reden, der Jahre Fülle Weisheit lehren!

Je me disais: « Les jours parleront, les nombreuses années révéleront la sagesse. »

8 Allein der Geist im Menschen ist's, der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.

Mais c’est l’esprit mis dans l’homme, le souffle du Tout-Puissant qui lui donne l’intelligence.

9 Nicht die Betagten sind die Weisesten; noch wissen Greise immer, was das Rechte ist.

Ce n’est pas l’âge qui donne la sagesse, ce n’est pas la vieillesse qui discerne la justice.

10 Drum sage ich: Hört doch auf mich! Ich möchte kundtun, was ich selber weiß.

Voilà pourquoi je dis: « Écoutez-moi; je vais, moi aussi, exposer ma pensée. »

11 Als ich auf eure Rede wartete, da überlegt ich mir eure Beweise. Bis euch die rechten Worte kämen,

J’ai attendu tant que vous parliez, j’ai prêté l’oreille à vos raisonnements, jusqu’à la fin de vos débats.

12 solange habe über euch ich nachgedacht. Doch keiner von euch überzeugte Job und widerlegte seine Reden.

Je vous ai suivis attentivement, et nul n’a convaincu Job, nul d’entre vous n’a réfuté ses paroles.

13 Sagt nicht: 'Wir fanden Weisheit. Nur Gott vermag ihn zu besiegen, nicht ein Mensch!'

Ne dites pas: « Nous avons trouvé la sagesse; c’est Dieu qui le frappe, et non pas l’homme. »

14 Nach meiner Ansicht trug er keine treffenden Beweise vor; ich will ihm nicht erwidern mit Worten gleich den eurigen.

Il n’a pas dirigé contre moi ses discours, mais ce n’est pas avec vos paroles que je lui répondrai.

15 Sie sind besiegt, antworten nimmer; sie schoben von sich die Beweise.

Les voilà interdits; ils ne répondent rien; la parole leur fait défaut.

16 So fange ich denn an, weil sie nicht reden, dieweil sie dastehn ohne jegliche Erwiderung.

J’ai attendu qu’ils eussent fini de parler, qu’ils restassent muets et sans réponse.

17 Ich möchte gleichfalls meine Lehre künden und kundtun, was ich selber weiß.

C’est à mon tour de parler à présent; je veux dire aussi ce que je pense.

18 Denn ich bin voll von Worten; mich drängt der Geist in meinem Innern.

Car je suis plein de discours, l’esprit qui est en moi m’oppresse.

19 Mein Inn'res ist wie festverschlossener Wein, der in den neuen Schläuchen Luft sich macht.

Mon cœur est comme un vin renfermé, comme une outre remplie de vin nouveau qui va éclater.

20 Ich rede, um mir Luft zu machen, tu meine Lippen auf und spreche.

Que je parle donc, afin de respirer à l’aise, que mes lèvres s’ouvrent pour répondre!

21 Für keinen Menschen nehme ich Partei und nenne niemandem zulieb die Dinge anders,

Je ne veux faire acception de personne, je ne flatterai qui que ce soit.

22 weil ich es nicht verstehe, die Dinge anders zu benennen. Sonst würde kaum mein Schöpfer mich ertragen."

Car je ne sais pas flatter; autrement mon Créateur m’enlèverait sur-le-champ.