Job 3

1 Danach tat Job den Mund auf und fluchte seinem Schicksal.

Po tem je Job odprl svoja usta in preklel svoj dan.

2 Und Job hob an und sprach:

Job je spregovoril in rekel:

3 "O wäre doch der Tag, da ich geboren, nie erschienen und jene Nacht entschwunden, da man den Knaben aufgenommen!

»Naj izgine dan, na katerega sem bil rojen in noč, v kateri je bilo rečeno: ›Tukaj je spočet fantek.‹

4 Weh jenem Tage! Besser wäre er in Dunkelheit verblieben! Hätte doch der Höchste droben sich nie um ihn gekümmert und nie die Sonne ihm geleuchtet!

Naj bo ta dan tema. Naj ga Bog od zgoraj ne upošteva niti naj svetloba ne sije nad njim.

5 Die schwarze Urnacht hätte ihn vernichten und Wolkendunkel auf ihm ruhen sollen! Hätte man ihn doch der Verdüsterung überlassen!"

Naj ga tema in smrtna senca omadežujeta. Naj oblak prebiva nad njim. Naj ga straši črnina dneva.

6 "Wenn nur ein Raub der Finsternis die Nacht geworden wäre! Und hätte niemals zu den Jahrestagen sie gezählt und niemals in der Monde Schar gegolten.

Glede tiste noči naj se je polasti tema. Naj ta ne bo pridružena dnevom leta, naj ta ne pride v število mesecev.

7 Wenn jene Nacht nur unfruchtbar geblieben wäre, und wäre nie ein Jubellaut in ihr ertönt!

Glej, naj bo ta noč osamljena, naj noben radosten glas ne pride vanjo.

8 Und die den Tag verfluchen, ach, hätten die doch sie verflucht und jene, die bereit, den Leviatan selbst zu reizen!

Naj jo prekolnejo tisti, ki preklinjajo dan, ki so pripravljeni dvigniti svoje žalovanje.

9 Verlöschen hätten sollen ihre Morgensterne, sie hätte auf das Licht vergeblich warten müssen! Des Frührots Wimpern hätte sie nicht schauen dürfen!

Naj bodo zvezde njene polteme temne; naj oprezujejo za svetlobo, toda nimajo nobene niti naj ne zagledajo jutranjega svitanja,

10 Denn hätte sie einst meines Lebens Tor verschlossen, dann hätte sie auch meinen Augen Leid erspart.

ker ta ni zaprla vrat maternice moje matere niti pred mojimi očmi ni skrila bridkosti.

11 Warum bin ich denn nicht im Mutterschoß gestorben, weswegen, kaum geboren, nicht verschieden?

Čemu nisem umrl v maternici? Zakaj nisem izročil duha, ko sem prišel iz trebuha?

12 Warum denn nahm ein Schoß mich auf und Brüste, daß ich trinken mußte?

Zakaj sem bil [vzet na] kolena? Ali zakaj [na] prsi, da bi sesal?

13 Dann läge ich zu dieser Zeit und hätte Ruhe. Ich schliefe - wie wär mir so wohl! -

Kajti sedaj bi mirno ležal in bi bil tiho; spal bi. Potem bi počival

14 bei Königen und Weltregenten, die Trümmerstätten wiederum sich aufgebaut,

s kralji in svetovalci zemlje, ki so zapuščene kraje gradili zase,

15 bei jenen goldberühmten Fürsten, die ihre Schatzhäuser mit Silber füllten!

ali s princi, ki so imeli zlato, ki so svoje hiše napolnjevali s srebrom,

16 Dann wäre ich nicht mehr; ich gliche einer Fehlgeburt und jenen Kleinen, die das Licht nie schauten.

ali ne bi bil kakor prezgodnji porod, kakor otročiči, ki nikoli niso videli svetlobe.

17 Dort, wo die Sorgen den Geplagten schwinden, wo die durch Obermacht Geknechteten ausruhen,

Tam zlobni odnehajo od nadlegovanja in tam bodo izmučeni pri počitku.

18 wo die Gefangenen sorglos gehen und keines Treibers Ruf mehr hören.

Tam jetniki počivajo skupaj. Oni ne poslušajo glasu zatiralca.

19 Vornehm und Nieder ist dort gleich; frei von dem Herrn ist dort der Sklave.

Majhni in veliki so tam in služabnik je prost pred svojim gospodarjem.

20 Warum nur schenkt man Elenden das Tageslicht und Herzbetrübten Leben,

Zakaj je svetloba dana tistemu, ki je v bedi in življenje zagrenjenemu v duši,

21 die ausschaun nach dem Tode, der nicht kommt, nach ihm sich sehnen mehr als nach Schätzen,

ki hrepeni po smrti, toda ta ne prihaja in koplje za njo bolj kakor za skritimi zakladi,

22 die ob der Grabestür sich freuen, die jauchzen, wenn's zur Grube geht,

ki se silno razveseljujejo in so veseli, ko lahko najdejo grob?

23 - dem Manne, dessen Schicksal unbeachtet bleibt, vor dem sich Gott verborgen hält?

Zakaj je svetloba dana možu, čigar pot je skrita in katerega je Bog ogradil?

24 An Brotes Stelle tritt bei mir das Seufzen; als Wasser strömt mir Klage zu.

Kajti moje vzdihovanje prihaja preden jem in moja rjovenja so izlita ven kakor vode.

25 Und bange ich vor einem Ding, dann trifft es sicher mich, und was mich ängstigt, kommt zu mir.

Kajti stvar, ki sem se je silno bal, je prišla nadme in to, česar sem se bal, je prišlo k meni.

26 Ich darf nicht ruhen und nicht rasten, kaum aufatmen, und schon kommt neue Pein."

Nisem bil na varnem niti nisem imel počitka niti nisem bil tiho, vendar je težava prišla.«