Job 3

1 Danach tat Job den Mund auf und fluchte seinem Schicksal.

Oluvannyuma lw’ebyo, Yobu n’ayasamya akamwa ke n’akolimira olunaku kwe yazaalirwa.

2 Und Job hob an und sprach:

N’agamba nti,

3 "O wäre doch der Tag, da ich geboren, nie erschienen und jene Nacht entschwunden, da man den Knaben aufgenommen!

“Olunaku kwe nazaalirwa luzikirire, n’ekiro lwe kyalangirirwa nti omwana mulenzi.

4 Weh jenem Tage! Besser wäre er in Dunkelheit verblieben! Hätte doch der Höchste droben sich nie um ihn gekümmert und nie die Sonne ihm geleuchtet!

Olunaku olwo lubuutikirwe ekizikiza, omusana guleme okulwakako, Katonda aleme okulufaako.

5 Die schwarze Urnacht hätte ihn vernichten und Wolkendunkel auf ihm ruhen sollen! Hätte man ihn doch der Verdüsterung überlassen!"

Ekizikiza n’ekisiikirize eky’okufa birujjule, ekire kirutuuleko, ekizikiza kikankanye ekitangaala kyalwo.

6 "Wenn nur ein Raub der Finsternis die Nacht geworden wäre! Und hätte niemals zu den Jahrestagen sie gezählt und niemals in der Monde Schar gegolten.

Ekizikiza ekikutte be zigizigi kirunyage, luleme okubalirwa awamu n’ennaku eziri mu mwaka, wadde okuyingizibwa mu ezo eziri mu mwezi.

7 Wenn jene Nacht nur unfruchtbar geblieben wäre, und wäre nie ein Jubellaut in ihr ertönt!

Yee, lubeere lugumba, waleme okuba eddoboozi lyonna ery’essanyu eririwulirwako.

8 Und die den Tag verfluchen, ach, hätten die doch sie verflucht und jene, die bereit, den Leviatan selbst zu reizen!

Abo abakolimira ennyanja n’ennaku balukolimire, n’abo abamanyi okuzuukusa agasolo galukwata mu nnyanja, balukolimire.

9 Verlöschen hätten sollen ihre Morgensterne, sie hätte auf das Licht vergeblich warten müssen! Des Frührots Wimpern hätte sie nicht schauen dürfen!

Emmunyeenye ez’omu matulutulu gaalwo zibe ekizikiza, lulindirire ekitangaala kirubulwe, luleme okulaba ebikowe by’oku nkya.

10 Denn hätte sie einst meines Lebens Tor verschlossen, dann hätte sie auch meinen Augen Leid erspart.

Kubanga terwaggala nzigi za lubuto lwa mmange, nneme okulaba obuyinike.

11 Warum bin ich denn nicht im Mutterschoß gestorben, weswegen, kaum geboren, nicht verschieden?

“Lwaki saafa nga nzalibwa, oba ne nfa nga nva mu lubuto lwa mmange?

12 Warum denn nahm ein Schoß mich auf und Brüste, daß ich trinken mußte?

Lwaki amaviivi ganzikiriza okugatuulako era n’amabeere okugayonka?

13 Dann läge ich zu dieser Zeit und hätte Ruhe. Ich schliefe - wie wär mir so wohl! -

Kaakano nandibadde ngalamidde nga neesirikidde, nandibadde neebase nga neewummulidde,

14 bei Königen und Weltregenten, die Trümmerstätten wiederum sich aufgebaut,

wamu ne bakabaka n’abakungu ab’ensi, abezimbira embiri kaakano amatongo,

15 bei jenen goldberühmten Fürsten, die ihre Schatzhäuser mit Silber füllten!

oba n’abalangira abaalina zaabu, abajjuzanga ffeeza mu nnyumba zaabwe.

16 Dann wäre ich nicht mehr; ich gliche einer Fehlgeburt und jenen Kleinen, die das Licht nie schauten.

Oba lwaki saaziikibwa ng’omwana azaaliddwa ng’afudde, atalabye ku kitangaala?

17 Dort, wo die Sorgen den Geplagten schwinden, wo die durch Obermacht Geknechteten ausruhen,

Eyo ababi gye batatawaanyizibwa, era n’abakooye gye bawummulira.

18 wo die Gefangenen sorglos gehen und keines Treibers Ruf mehr hören.

Abasibe gye bawummulira awamu, gye batawulirira kiragiro ky’oyo abaduumira.

19 Vornehm und Nieder ist dort gleich; frei von dem Herrn ist dort der Sklave.

Abakopi n’abakungu gye babeera; abaddu gye batatuntuzibwa bakama baabwe.

20 Warum nur schenkt man Elenden das Tageslicht und Herzbetrübten Leben,

“Lwaki omuyinike aweebwa ekitangaala, ne kimulisiza oyo alumwa mu mwoyo,

21 die ausschaun nach dem Tode, der nicht kommt, nach ihm sich sehnen mehr als nach Schätzen,

era lwaki yeegomba okufa naye ne kutajja, n’akunoonya okusinga obugagga obuziikiddwa,

22 die ob der Grabestür sich freuen, die jauchzen, wenn's zur Grube geht,

abajaguza ekisukkiridde, ne basanyuka ng’atuuse ku ntaana?

23 - dem Manne, dessen Schicksal unbeachtet bleibt, vor dem sich Gott verborgen hält?

Lwaki okuwa ekitangaala oyo, atayinza kulaba kkubo, Katonda gw’akomedde?

24 An Brotes Stelle tritt bei mir das Seufzen; als Wasser strömt mir Klage zu.

Kubanga nkaaba mu kifo ky’okulya, n’okusinda kwange kufukumuka ng’amazzi.

25 Und bange ich vor einem Ding, dann trifft es sicher mich, und was mich ängstigt, kommt zu mir.

Ekintu kye nantiiranga ddala era kye nakyawa kye kyantukako.

26 Ich darf nicht ruhen und nicht rasten, kaum aufatmen, und schon kommt neue Pein."

Siwummudde wadde okusiriikirira wadde okuba n’emirembe, wabula buzibu bwereere bwe bunzijidde.”