Job 28

1 "Für Silber gibt es eine Fundstätte und einen Ort fürs Gold, das man hier sieht.

Tunay na may mina na mayroong pilak, at dako na ukol sa ginto na kanilang pinagdadalisayan.

2 Man holt auch Eisen aus der Erde, Gestein, das man zu Erz umschmilzt.

Bakal ay hinuhukay sa lupa, at tanso ay binububo mula sa bato.

3 Am Ende denkt man an die Finsternis; mit aller Tüchtigkeit durchforscht man das Gestein im Dunkeln und im Finstern.

Ang tao'y naglalagay ng wakas sa kadiliman, at sumisiyasat hanggang sa kalayulayuang hangganan ng mga bato ng kadiliman at salimuot na kadiliman.

4 Man läßt sich einen Schacht von fremdem Volke brechen, das so herabgekommen, daß sie nimmer Männer sind, zu tief gesunken, um noch Menschen gleichzustehen,

Siya'y humuhukay ng malayo sa tinatahanan ng mga tao: nililimot ng paa na dumadaan nagbibitin doong malayo sa mga tao, sila'y umuugoy na paroo't parito.

5 das hingezogen ist nach einem Lande, aus dem zwar Brotkorn sprießt, wo's unten aber wird durch Feuer umgewühlt,

Tungkol sa lupa, mula rito'y nanggagaling ang tinapay: at sa ilalim ay wari tinutuklap ng apoy.

6 nach einem Orte, dessen Steine Saphir sind und der daneben Goldstaub liefert

Ang mga bato nito'y kinaroroonan ng mga zafiro. At ito'y may alabok na ginto.

7 und dessen Zugang Adler selbst nicht kennen und den des Geiers Augen nicht erspähen,

Yaong landas na walang ibong mangdadagit ay nakakaalam. Ni nakita man ng mata ng falkon:

8 den nie die Raubtiere betreten und den der Löwe nie beschreitet.

Hindi natungtungan ng mga palalong hayop, ni naraanan man ng mabangis na leon,

9 Man legt die Hand dort an das Felsgestein und wühlt von Grund die Berge um.

Kaniyang inilalabas ang kaniyang kamay sa batong pingkian; binabaligtad ng mga ugat ang mga bundok.

10 Man schneidet Wasseradern in den Felsen an, und Kostbarkeiten aller Art erblickt das Auge.

Siya'y nagbabangbang sa gitna ng mga bato; at ang kaniyang mata ay nakakakita ng bawa't mahalagang bagay.

11 Der Ströme Quellen unterbindet man und bringt Verborgenes ans Licht.

Kaniyang tinatalian ang mga lagaslas upang huwag umagos; at ang bagay na nakukubli ay inililitaw niya sa liwanag.

12 Wo aber findet man die Weisheit? Wo ist der Fundort der Erkenntnis?

Nguni't saan masusumpungan ang karunungan? At saan naroon ang dako ng pagkaunawa?

13 Kein Mensch kennt ihren Preis; sie findet nimmer sich im Lande der Lebendigen.

Hindi nalalaman ng tao ang halaga niyaon; ni nasusumpungan man sa lupain ng may buhay.

14 Der Ozean erklärt: 'Ich hab sie nicht'; das Meer sagt: 'Ich besitz sie nimmer'.

Sinasabi ng kalaliman. Wala sa akin: at sinasabi ng dagat: Hindi sumasaakin.

15 Mit gutem Golde kann man sie nicht kaufen; nicht wird ihr Preis mit Silber dargewogen.

Hindi mabibili ng ginto, ni matitimbangan man ng pilak ang halaga niyaon.

16 Sie läßt sich nicht mit Ophirgold aufwiegen; auch nicht mit Onyx und mit Saphirstein.

Hindi mahahalagahan ng ginto sa Ophir, ng mahalagang onix, o ng zafiro.

17 Nicht kommen Gold und Glas ihr gleich; noch tauscht man sie für goldene Geräte,

Ginto at salamin ay hindi maihahalintulad doon: ni maipagpapalit man sa mga hiyas na dalisay na ginto.

18 geschweige um Korallen und Kristall. Ein Sack voll Weisheit übertrifft den voller Perlen.

Hindi mabibilang ang coral o ang cristal; Oo, ang halaga ng karunungan ay higit sa mga rubi.

19 Nicht kommen Äthiopiens Topase ihr gleich; mit reinstem Gold wird sie nicht aufgewogen.

Ang topacio sa Etiopia ay hindi maipapantay doon, ni mahahalagahan man ng dalisay na ginto.

20 Woher nun also kommt die Weisheit? Wo ist der Fundort der Erkenntnis?

Saan nanggagaling nga ang karunungan? At saan naroon ang dako ng pagkaunawa?

21 Verhüllt ist sie vorm Blicke aller Lebenden; des Himmels Vögeln selbst ist sie verborgen.

Palibhasa't nakukubli sa mga mata ng lahat na may buhay, at natatago sa mga ibon sa himpapawid.

22 Es sprechen Tod und Totenreich: 'Wir haben nur von ihr gehört.'

Ang kapahamakan at ang kamatayan ay nagsasabi, narinig namin ng aming mga pakinig ang bulungbulungan niyaon.

23 Den Weg zu ihr kennt Gott allein; um ihren Wohnort weiß nur er.

Nauunawa ng Dios ang daan niyaon, at nalalaman niya ang dako niyaon.

24 Bis zu der Erde Grenzen schaut er hin; er sieht, was irgend unterm Himmel ist.

Sapagka't tumitingin siya hanggang sa mga wakas ng lupa, at nakikita ang silong ng buong langit;

25 Als er des Windes Wucht abwog, sein Maß dem Wasser fest bestimmte,

Upang bigyan ng timbang ang hangin; Oo, kaniyang tinatakal ang tubig sa takalan.

26 als er des Regens Zeit bestellte und einen Pfad dem Donnerrollen,

Nang siya'y gumawa ng pasiya sa ulan, at ng daan sa kidlat ng kulog:

27 da sah er sie und warb sie an, nachdem er sie vor sich gestellt und sie durchmustert hatte.

Nang magkagayo'y nakita niya ito, at inihayag; kaniyang itinatag ito, oo, at siniyasat.

28 Er sprach zum Menschen: 'Die Furcht des Herrn ist Weisheit, und Böses meiden heißt: Verständigsein!'

At sa tao ay sinabi niya, Narito, ang pagkatakot sa Dios ay siyang karunungan; at ang paghiwalay sa kasamaan ay pagkaunawa.