Job 28

1 "Für Silber gibt es eine Fundstätte und einen Ort fürs Gold, das man hier sieht.

“Oasr luf ma silver uh pukpukyak we; Oasr pac acn ma gold uh aknasnasyeyuk we.

2 Man holt auch Eisen aus der Erde, Gestein, das man zu Erz umschmilzt.

Mwet uh pukanak osra liki ye fohk uh Ac munanla copper uh in kofelik ac sororla liki eot uh.

3 Am Ende denkt man an die Finsternis; mit aller Tüchtigkeit durchforscht man das Gestein im Dunkeln und im Finstern.

Mwet uh suk pac acn ma lohsr oemeet in konauk ma oan we. Elos suk in acn loal lun faclu Ac pukanak yen lohsr uh in konauk eot uh.

4 Man läßt sich einen Schacht von fremdem Volke brechen, das so herabgekommen, daß sie nimmer Männer sind, zu tief gesunken, um noch Menschen gleichzustehen,

Loes liki acn ma mwet uh muta we — Acn ma falken mwet uh soenna fahsr we — Mwet uh pikin laf ye eol uh, Yen ma elos ac mukena orekma we. Elos ac atla na ke sucl uh ke elos ac orekma in luf uh.

5 das hingezogen ist nach einem Lande, aus dem zwar Brotkorn sprießt, wo's unten aber wird durch Feuer umgewühlt,

Mwe mongo kapak infohk uh yak, A ye pacna infohk se inge Ma nukewa itungyuki ac musalsalu.

6 nach einem Orte, dessen Steine Saphir sind und der daneben Goldstaub liefert

Eot infohk uh oasr wek sapphire kac, Ac kutkut in faclu oasr gold kac.

7 und dessen Zugang Adler selbst nicht kennen und den des Geiers Augen nicht erspähen,

Won hawk uh tia ku in liye inkanek nu ke lufin puk ma saok uh, Won vulture tia pac wi sohksok fin acn inge.

8 den nie die Raubtiere betreten und den der Löwe nie beschreitet.

Wangin lion ku kutena kosro sulallal Wi forfor ke inkanek muku inge.

9 Man legt die Hand dort an das Felsgestein und wühlt von Grund die Berge um.

“Mwet uh pikin eot ma arulana keke, Ac ikruiya eol uh ke elos pukanla pe eol uh.

10 Man schneidet Wasseradern in den Felsen an, und Kostbarkeiten aller Art erblickt das Auge.

Ke elos ac putala lufin eot uh, Elos konauk wek na saok.

11 Der Ströme Quellen unterbindet man und bringt Verborgenes ans Licht.

Elos ac pikin nwe sun acn ma infacl uh soror we me, Ac oru tuh ma wikla oan yen lohsr uh in ku in liyeyuk.

12 Wo aber findet man die Weisheit? Wo ist der Fundort der Erkenntnis?

Tusruktu, pia acn ma lalmwetmet uh ku in koneyukyak we? Kut ac luti ya kut in etala?

13 Kein Mensch kennt ihren Preis; sie findet nimmer sich im Lande der Lebendigen.

“Lalmwetmet uh tia ma ac ku in koneyukyak yurin mwet uh; Wangin mwet etu lupan saokiya.

14 Der Ozean erklärt: 'Ich hab sie nicht'; das Meer sagt: 'Ich besitz sie nimmer'.

Yen loal in meoa uh, ku inkof uh Fahk mu lalmwetmet uh tia koneyukyak we.

15 Mit gutem Golde kann man sie nicht kaufen; nicht wird ihr Preis mit Silber dargewogen.

Silver ac gold tia ku in sang moli.

16 Sie läßt sich nicht mit Ophirgold aufwiegen; auch nicht mit Onyx und mit Saphirstein.

Gold ma wo oemeet, ku wek ma arulana saok, Tia ku in saok oana lalmwetmet uh.

17 Nicht kommen Gold und Glas ihr gleich; noch tauscht man sie für goldene Geräte,

Lalmwetmet uh saok liki gold, Ac saok liki sufa orekla ke gold, ku glass ma wo emeet uh.

18 geschweige um Korallen und Kristall. Ein Sack voll Weisheit übertrifft den voller Perlen.

Saok lun lalmwetmet uh yohk liki Ma saok inkof uh, ku wek crystal ac ruby.

19 Nicht kommen Äthiopiens Topase ihr gleich; mit reinstem Gold wird sie nicht aufgewogen.

Wek topaz ac gold ma wo oemeet uh Tia ku in lumweyuk nu ke saok lun lalmwetmet uh.

20 Woher nun also kommt die Weisheit? Wo ist der Fundort der Erkenntnis?

“Fin angan, na pia mutaweyen lalmwetmet? Kut ac luti ya kut in etala?

21 Verhüllt ist sie vorm Blicke aller Lebenden; des Himmels Vögeln selbst ist sie verborgen.

Wangin ma oasr moul la ku in liye, Finne won ke pacl el sohksok uh el tia pac liye.

22 Es sprechen Tod und Totenreich: 'Wir haben nur von ihr gehört.'

Finne misa, ku mwe kunausla, Eltal fahk mu eltal lohng mukena ke srumunyuk.

23 Den Weg zu ihr kennt Gott allein; um ihren Wohnort weiß nur er.

“God mukena pa etu inkanek nu we, Ac etu lah lalmwetmet uh ac koneyukyak oya,

24 Bis zu der Erde Grenzen schaut er hin; er sieht, was irgend unterm Himmel ist.

Mweyen El liye acn nukewa faclu, Ac liye ma nukewa ma oan ye kusrao.

25 Als er des Windes Wucht abwog, sein Maß dem Wasser fest bestimmte,

Ke God El sang ku nu sin eng uh, Ac wotela lah ac pia lupan meoa uh;

26 als er des Regens Zeit bestellte und einen Pfad dem Donnerrollen,

Ke pacl se God se sulela lah af uh ac kahkla oya, Ac inkanek ma pukunyeng in pulahl uh ac fahsr kac;

27 da sah er sie und warb sie an, nachdem er sie vor sich gestellt und sie durchmustert hatte.

Pa ingan pacl se ma God El liye lalmwetmet, ac srikeya lupan woiya uh, Na El akkeyala.

28 Er sprach zum Menschen: 'Die Furcht des Herrn ist Weisheit, und Böses meiden heißt: Verständigsein!'

“God El fahk nu sin mwet uh, ‘Kowos fin ke lalmwetmet, kowos enenu in sunakin Leum. Ac kowos fin lungse etauk, kowos enenu in forla liki ma koluk.’”