Job 23

1 Darauf erwidert Job und spricht:

Ndipo Ayubu akajibu:

2 "Auch heut ist meine Klage bitter; ich lege allen Nachdruck auf mein Seufzen.

“Hata leo malalamiko yangu ni chungu; mkono wake ni mzito juu yangu hata nikiugua.

3 Ach, daß ich ihn zu finden wüßte, vor seinen Stuhl gelangen könnte

Laiti ningefahamu mahali pa kumwona; laiti ningeweza kwenda mahali akaapo!

4 und dürfte meine Sache ihm vorlegen und mit Beweisen meinen Mund anfüllen

Ningeliweka shauri langu mbele zake, na kukijaza kinywa changu na hoja.

5 und dürfte seine Antwort hören, vernehmen, was er mir zu sagen weiß!

Ningejua kwamba angenijibu nini, na kuelewa lile ambalo angelisema.

6 Ob er mit starken Gründen mit mir rechten wollte, ob er in Staunen mich versetzen könnte?

Je, angenipinga kwa nguvu nyingi? La, asingenigandamiza.

7 Da stünde dann ein braver Mann vor ihm; ich wäre dann für immer meiner Richter ledig.

Hapo mtu mwadilifu angeweka shauri lake mbele zake, nami ningeokolewa milele na mhukumu wangu.

8 Doch wenn ich ostwärts geh, so läßt er sich nicht finden, und westwärts, so gewahr ich ihn auch nicht.

“Lakini nikienda mashariki, hayupo; nikienda magharibi, simpati.

9 Und wäre er im Norden, ich sähe ihn doch nicht, und böge er nach Süden ab, ich schaute ihn doch nirgends.

Anapokuwa kazini pande za kaskazini, simwoni; akigeukia kusini, nako simwoni hata kidogo.

10 Mein Weg, auf dem ich stehe, ist ihm wohlbekannt, und prüft er mich, dann würde er wie Gold mich finden.

Lakini anaijua njia niiendeayo; akiisha kunijaribu, nitatoka kama dhahabu.

11 Mein Fuß ging stets in seinen Gleisen; ich wankte nicht von seinem Weg.

Nyayo zangu zimefuata hatua zake kwa karibu; nimeishika njia yake bila kukengeuka.

12 Von seiner Lippe Lehre wich ich nicht; und seines Mundes Worte hob ich ohnegleichen auf.

Sijaziacha amri zilizotoka midomoni mwake; nimeyathamini maneno ya kinywa chake kuliko chakula changu cha kila siku.

13 Er ist nun wahrhaft einzigartig. Wer kann ihm wehren? Was er beschließt, das führt er aus.

“Lakini yeye husimama peke yake; ni nani awezaye kumpinga? Yeye hufanya lolote atakalo.

14 Er will mein Maß erfüllen, und solcherlei hat er noch viel bei sich.

Hutimiliza maagizo yake dhidi yangu, na bado anayo mipango mingi kama hiyo ambayo ameiweka akiba.

15 Drum bin ich über ihn erschrocken; mir graut vor ihm, wenn ich dran denke.

Hiyo ndiyo sababu ninaingiwa na hofu mbele zake; nifikiriapo haya yote ninamwogopa.

16 Gebrochen hat das Herz mir Gott; mit Schrecken hat mich der Allmächtige erfüllt.

Mungu ameufanya moyo wangu kuzimia; yeye Mwenyezi amenitia hofu.

17 Denn ob des Dunkels fühle ich mich schon vernichtet, dieweil in Düsterkeit gehüllt ich bin."

Hata hivyo sijanyamazishwa na giza, wala kwa giza nene linalofunika uso wangu.