Job 23

1 Darauf erwidert Job und spricht:

Na Job el fahk,

2 "Auch heut ist meine Klage bitter; ich lege allen Nachdruck auf mein Seufzen.

“Nga srakna torkaskas ac lain God; Nga tia ku in kutongya sasao luk.

3 Ach, daß ich ihn zu finden wüßte, vor seinen Stuhl gelangen könnte

Seyal nga ke etu lah nga ac konalak ya, Ac lah nga ac ut ya nu yen El muta we.

4 und dürfte meine Sache ihm vorlegen und mit Beweisen meinen Mund anfüllen

Nga lukun fahkang na nunak luk nu sel Ac takunang nufon ma nga pulakin mu pwaye sik.

5 und dürfte seine Antwort hören, vernehmen, was er mir zu sagen weiß!

Nga ke etu lah mea El ac fahk, Ac lah El ac topukyu fuka.

6 Ob er mit starken Gründen mit mir rechten wollte, ob er in Staunen mich versetzen könnte?

Ya God El ac lainyu ke ku lal nufon? Mo, El ac porongo na ke nga ac kaskas uh.

7 Da stünde dann ein braver Mann vor ihm; ich wäre dann für immer meiner Richter ledig.

In pacl sac El ac engan in lohng sramsram luk, mweyen nga inse pwayena nu sel; Na El ac fah akkalemye lah El tuleyula, ingela nwe tok.

8 Doch wenn ich ostwärts geh, so läßt er sich nicht finden, und westwärts, so gewahr ich ihn auch nicht.

“Nga tuh sokol kutulap, tuh El wangin we; Nga tia pacna konalak ke nga sokol roto ah.

9 Und wäre er im Norden, ich sähe ihn doch nicht, und böge er nach Süden ab, ich schaute ihn doch nirgends.

El tuh orekma na epang ac eir, Tuh nga tia pacna liyal we.

10 Mein Weg, auf dem ich stehe, ist ihm wohlbekannt, und prüft er mich, dann würde er wie Gold mich finden.

Ne ouinge a God El etu nufon acn nga forfor we; El fin srikeyu, El ac konauk lah nga nasnasna.

11 Mein Fuß ging stets in seinen Gleisen; ich wankte nicht von seinem Weg.

Nga oaru na in fahsr ke inkanek ma El sulela nu sik uh, Ac tiana kuhfla liki.

12 Von seiner Lippe Lehre wich ich nicht; und seines Mundes Worte hob ich ohnegleichen auf.

Nga oru na ma El sapkin pacl nukewa; Nga fahsrna ke ma lungse lal ac tia lungse luk sifacna.

13 Er ist nun wahrhaft einzigartig. Wer kann ihm wehren? Was er beschließt, das führt er aus.

“God El tiana ekyek. Wangin mwet ku in kifasulla, Ku tulokinilya liki ma El lungse oru uh.

14 Er will mein Maß erfüllen, und solcherlei hat er noch viel bei sich.

El ac oralana ma El akou in oru nu sik; Ako se lal inge siena sin ma pus ma El ke oru nu sik uh.

15 Drum bin ich über ihn erschrocken; mir graut vor ihm, wenn ich dran denke.

Nga arulana rarrar ac sangeng ye mutal.

16 Gebrochen hat das Herz mir Gott; mit Schrecken hat mich der Allmächtige erfüllt.

God pa arulana akmunasyela nunak luk uh. El su Kulana El arulana aksangengyeyu.

17 Denn ob des Dunkels fühle ich mich schon vernichtet, dieweil in Düsterkeit gehüllt ich bin."

Finne lohsr uh kosrala mutuk, Nga tiana misla in fahk nunak luk uh.