Job 14

1 "Der Mensch, der Weibgeborene, kurzlebig ist er, voller Hast.

az ember asszony szülöttje, rövid életű és jól lakva háborgással.

2 Wie eine Blume blüht er und verwelkt, und wie ein Schatten fliegt er schnell vorbei.

Mint virág hajtott ki és elfonnyadt, eliramodott mint az árnyék s meg nem áll.

3 Ja, gegen einen solchen öffnest Du Dein Auge und ziehst mich ins Gericht vor Dich?

Erre is fölnyitottad szemedet s engem viszel törvényre magaddal!

4 Wie könnte von dem Unreinen ein Reiner kommen? Nicht einer!

Származhat-e tiszta tisztátalanból? Egy sem!

5 Sind seine Tage ihm bestimmt, alsdann ist seiner Monde Zahl nur Dir bekannt. Du setzest ihm ein Ziel, unüberschreitbar.

Ha kiszabvák napjai, nálad van hónapjainak száma, törvényét megalkottad, melyen túl nem léphet:

6 Blick weg von ihm! Laß ab, bis er die Tagesarbeit abgeliefert, dem Fröner gleicht!

tekints el tőle, hogy szünete legyen, mígnem lerója, mint béres, a napját.

7 Ein Baum kann guten Trostes sein. Wird er gefällt, so sproßt er wieder; sein Wurzelsprößling bleibt nicht aus.

Mert van a fának reménye: ha kivágják, ismét megújul és csemetéje nem szűnik meg.

8 Wird seine Wurzel in der Erde alt und stirbt sein Stamm im Boden ab,

Ha megvénül a földben gyökere és a porban elhal törzsöke:

9 vom Wasserdunste sproßt er neu und treibt gleich einem jungen Reise Zweige.

víznek illatától felvirul és gallyat hajt mint ültetvény.

10 Doch stirbt der Mann, so liegt er kraftlos da, und scheidet hin ein Mensch, wo ist er dann?

De férfi elgyengülvén, meghal, kimúlván az ember, hol van?

11 In Menge mögen aus dem Meere Wasser fließen und Ströme ausgetrocknet werden und versiegen,

Kiapadtak a vizek a tengerből, és a folyó elszárad, elszikkad:

12 der Mensch bleibt dennoch liegen und steht nicht wieder auf. Sie wachen nimmer auf, bis daß die Himmel schwinden. Sie werden aus dem Schlafe nicht erweckt.

az ember is lefekszik s föl nem kél; az ég enyésztéig nem ébrednek ők és nem serkennek föl álmukból.

13 Ach, daß Du mich doch in der Unterwelt verbärgest, verstecktest mich, bis sich Dein Zorn gestillt! Ach, daß Du mir doch eine Zeit bestimmtest und danach mein gedächtest! - (Sheol h7585)

Vajha az alvilágba tennél el engem, elrejtenél, míg lecsillapodik haragod, tűznél nekem törvényt s megemlékeznél rólam. (Sheol h7585)

14 Wenn jemand stirbt, wird er nochmals lebendig? - Ich harrte gerne meine Dienstzeit aus, bis meine Ablösung erschiene.

Ha elhal férfi, föléled-e? Szolgálati időm minden napjaiban várakoznám, míg nem megjön felváltásom.

15 Du riefest, und ich gäbe Antwort Dir, wenn Du nach Deiner Hände Werk verlangtest!

Szólítanál és én felelnék neked, kezeid műve után vágyakoznál.

16 Dann zähltest Du wohl meine Schritte, auf meine Sünden nimmer achtend.

Mert most lépteimet számlálod, nem is várod be vétkemet!

17 Dann würde fest versiegelt mein Vergehn in einem Beutel; mein Schuldregister klebtest Du dann zu.

Zacskóba van pecsételve bűntettem, s betapasztottad bűnömet.

18 Ein Berg stürzt ein, zerfällt; von seiner Stelle wird ein Fels gerissen.

Azonban düledező hegy szétomlik, szikla is kimozdul helyéből;

19 Alsdann zerreibt das Wasser diese Felsentrümmer, und starke Regegüsse lösen sie zu Erdenstaub. So ganz läßt Du des Menschen Hoffen auch zunichte werden.

köveket szétmorzsol a víz, elsodorja áradása a földnek porát: így veszítetted el a halandónak reményét.

20 Du packst ihn an, daß er auf ewig geht, entstellst sein Antlitz, schickst ihn fort.

Lebirod örökre, és eltűnt, eltorzítván arczát, elűzted őt.

21 Die Kinder kommen auf; er weiß es nicht. Sie werden arm; ihn kümmert's nicht.

Tiszteletre jutnak fiai – nem tud róluk, csekélyekké válnak, nem veszi őket észre;

22 Am eigenen Leid hat er genug; sein Schatten trauert für sich hin."

csak fájdalmat érez teste ő rajta, és lelke gyászol ő benne.