Job 13

1 "So ist's. So hat's mein Auge auch gesehen, mein Ohr vernommen und gemerkt.

“Mutuk liye ma ing nukewa tari; Insrek lohng pac tari, ac kalem kac.

2 Soviel ihr wisset, weiß ich auch; ich falle gegen euch nicht ab.

Ma komtal etu an nga etu pac. Wangin ma nga ten liki komtal kac.

3 Nun will ich mit dem Allerhöchsten reden; mit Gott zu rechten ich begehre.

Tusruktu alein luk uh ma nu sin God, tia ma nu sumtal; Nga ke fahkak ye mutal lah wangin mwetik.

4 Ihr freilich, ihr seid Lügenmeister, unnütze Ärzte insgesamt.

Komtal sang kas kikiap kosrala nikin lomtal ingan; Komtal oana mwet ono ma tia ku in akkeyala kutena mwet mas uh.

5 Wenn ihr nur endlich schweigen wolltet und das für euch zur Weisheit würde!

Komtal fin tia kaskas, sahp ac oasr mwet nunku mu komtal lalmwetmet.

6 Auf meine Widerrede hört! Aufmerket auf den Vorwurf meiner Lippen!

“Porongo ke nga ac srumun kas in aksuwos luk.

7 Wollt ihr für Gott Verkehrtes reden und ihm zuliebe Lügen sprechen?

Efu ku komtal kikiap in kaskas? Ya komtal nunku mu God El ac wokin kikiap lomtal an?

8 Wollt ihr für ihn Partei ergreifen, gar Anwalt sein für Gott?

Mea, ke pacl in nununku, komtal ac loangel? Ya komtal ac kaskas in kasrel?

9 Wenn er euch richtet, geht's dann gut? Wollt ihr ihn narren, wie man Menschen narrt?

God El fin liksreni lohwot nu sumtal, ya oasr ma wo El ku in konauk keimtal? Mea, komtal pangon komtal ac ku in kiapu God oana ke komtal kiapu mwet uh?

10 Er gibt euch scharfen Tadel, wenn hinterrücks Partei ihr nehmet.

Komtal finne oru srisri lomtal an in lukma, El ac srakna kai komtal kac,

11 Wird euch nicht seine Hoheit betäuben; befällt euch nicht sein Schrecken?

Ac ku lal uh ac fah arulana aksangengye komtal.

12 Zerstäubt sind euere Beweise, und euere Bekräftigungen sind gar tönern.

Soakas lomtal uh wangin sripa, oana apat uh; Ac alein lomtal uh munas oana fohk kle.

13 Vor mir nur schweigt! Denn ich muß reden. Es komme über mich, was wolle!

Tal misla, ac se pacl luk nga in kaskas, Ac fokin fahk luk uh, ma na luk.

14 Warum soll ich mein Fleisch in meine Zähne nehmen? Ich lege auf die flache Hand mein Leben.

“Nga akola in pilesralana moul luk uh.

15 Ja, mag er mich auch töten; ich zittere nicht davor; auf jeden Fall will ich vor ihm verteidigen meinen Wandel.

Finsrak luk nukewa wanginla, na mea sunakin God El fin uniyuwi? Nga ac fahklana ma nga nunku nu sel.

16 Da muß er selber mir zum Sieg verhelfen; vor ihn kommt ja kein Ruchloser.

Sahp, pulaik luk uh ac ku in moliyula, Mweyen wanginna mwet koluk ku in lain God.

17 Aufmerksam hört auf meine Rede! Ich will's euch selbst beweisen.

Srike lohng kas in aketeya luk uh.

18 Ich lege meinen Rechtsfall vor. Ich weiß gewiß, ich werd's gewinnen.

Nga akola in fahk ma nga pulakin uh, Mweyen nga etu lah pwaye sik.

19 Kann einer etwas gegen mich beweisen, ich würde schweigend willig sterben.

“O God, ya kom ac tuku in fahk mu oasr ma sutuu luk? Fin ouingan, nga akola in mihslana ac misa.

20 Nur zweierlei tu mir nicht an! Sonst muß ich mich vor Deinem Antlitz bergen:

Ma luoiyana nga ke siyuk sum; kom fin insese nu kac, Na nga fah tia srike in wikla liki kom:

21 Stell Deine Macht vor mir beiseite! Und Deine Furchtbarkeit erschrecke nimmer mich!

Ma se meet, kom in tia sifil akkeokyeyu; akluo, tia sifilpa aksangengyeyu.

22 Dann klage Du, und ich will mich verteidigen. Dann rede ich; Du aber widerlege mich!

“Kaskas meet, O God, ac nga fah topuk kom. Fin tia ouinge, lela nga in sramsram, ac kom fah topukyu.

23 Wie groß ist meine Schuld und mein Vergehen? Mein ganzes Unrecht laß mich wissen!

Mea ngac ma koluk luk uh? Ma sufal fuka nga orala uh? Ma koluk fuka kom nununkeyu kac uh?

24 Warum birgst Du Dein Angesicht, erachtest mich für Deinen Feind?

“Efu ku kom kaingkinyu? Efu ku kom oreyu oana mwet lokoalok se lom?

25 Ein welkes Blatt, das schreckst Du auf. Dem dürren Strohhalm jagst Du nach.

Ya kom srike in aksangengyeyu? Wangin sripuk, nga oana sra se; Kom alein nu sin mah paola soko.

26 Du rechnest mir Vergangenes auf und weisest mir die Jugendsünden nach.

“Kom srukak ma koluk na lulap lainyu, Wi pac ma nga tuh oru ke nga mwet fusr.

27 Du legst mir meine Füße in den Block, verwahrst mir alle Schritte; um meine Fußgelenke ziehst Du einen Ring. -

Kom filiya niuk ke mwe kapir; Kom tawiya fahluk nukewa luk, Ac lol pac falkuk yen nukewa nga fahsr nu we.

28 Er aber gleicht dem Wurmfraß, der in Stücke fällt, und einem Kleid, an dem die Motte zehrt."

Ke sripa se inge, nga mwesri oana sie polosak kulawi, Oana sie nuknuk ma waten uh kangla.