Jesaja 3

1 Ja sieh! Der Herr, der Heeresscharen Herr, nimmt aus Jerusalem und Juda den Stab und Stock hinweg, jedwedes Stärkungsbrot, jedwedes Labewasser:

Gle, Gospod, Jahve nad Vojskama, oduzima Jeruzalemu i Judeji svaku potporu, pomoć u kruhu i pomoć u vodi,

2 die Ritter, Krieger, Richter und Propheten, Wahrsager, Älteste,

junaka i ratnika, suca i proroka, vrača i starješinu, pedesetnika i odličnika,

3 Anführer, Angesehene, Ratsherren, Baukundige und Redefertige. -

savjetnika i mudra gatara i onoga što se bavi čaranjem.

4 "Ich aber gebe Knaben ihnen zu Beamten, und Kinder sollen ihrer walten. -

“A za glavare postavljam im djecu, dajem deranima da njima vladaju.”

5 In harten Druck gerät das, Volk, der eine durch den anderen, der Nachbar durch den Nachbarn. Frech fährt den Greis der Knabe an, der Niedere den Angesehenen." -

Ljudi se glože jedan s drugim i svaki s bližnjim svojim; dijete nasrće na starca, prostak na odličnika

6 Wenn einer seinen Blutsverwandten anhält mit den Worten: "Du hast noch ein Stück Tuch. Werd unser Oberhaupt, und untertan sein diese Trümmer dir!",

te svatko brata hvata u očinskoj kući: “Ti imaš plašt, budi nam glavarom, uzmi u ruke ovo rasulo!”

7 so ruft er laut an jenem Tage - "Ich kann nicht Helfer sein. In meinem Hause gibt es weder Brot noch Tuch. Bestellt mich nicht zum Oberhaupt des Volkes!" -

A on će se, u dan onaj, braniti: “Neću da budem vidar, nema u mene ni kruha ni plašta: ne stavljajte me narodu za glavara.”

8 Jerusalem zerfällt in Trümmer, und Juda stürzt; denn ihre Reden, ihre Taten sind dem Herrn zuwider und reizen seine Hoheit. -

Jeruzalem se ruši i pada Judeja, jer im se jezik i djela Jahvi protive te prkose pogledu Slave njegove.

9 Parteilichkeit zeugt wider sie. Von ihren Sünden sprechen sie wie Sodom unverhohlen. Ein Wehe über sie! Sie tun sich selber Böses an.

Lice njihovo protiv njih svjedoči, razmeću se grijehom poput Sodome i ne kriju ga, jao njima, sami sebi propast spremaju.

10 Bedenket, daß die Frommen Gutes, daß ihrer Taten Früchte sie genießen!

Kažite: “Blago pravedniku, hranit će se plodom djela svojih!

11 Doch wehe über einen Frevler! Ihm wird Schlimmes, ihm wird jetzt seiner Taten Lohn zuteil. -

Jao opakome, zlo će mu biti, na nj će pasti djela ruku njegovih.”

12 Mein Volk! Sein Herrscher ist ein Kind, und Weiber walten seiner. Mein Volk! Verführer sind die Führer dein, verwirrend deiner Wege Lauf.

Deran tlači narod moj i žene njime vladaju. O narode moj, vladaoci te tvoji zavode i raskapaju put kojim hodiš.

13 Der Herr tritt auf, um Recht zu schaffen; er steht, das Volk zu richten, da.

Ustade Jahve da se popravda s narodom svojim,

14 So geht der Herr denn ins Gericht mit seines Volkes Ältesten und Amtspersonen: - "Ihr habt den Weinberg abgeweidet. In euren Häusern ist geraubtes Armengut.

Jahve dolazi na sud sa starješinama i glavarima svog naroda: “Vinograd ste moj opustošili, u vašim je kućama što oteste siromahu.

15 Was fällt euch ein, mein Volk zu treten, der Armen Antlitz zu zermalmen?" - Ein Spruch des Herrn, des Herrn der Heeresscharen.

S kojim pravom narod moj tlačite i gazite lice siromaha?” - riječ je Jahve, Gospoda nad Vojskama.

16 So spricht der Herr: - "Weil Sions Töchter hochgetragen tun, gereckten Halses gehn und freche Blicke werfen und tänzelnd trippeln, mit den Füßen klirren, -

I reče Jahve: “Što se to ohole kćeri sionske te ispružena vrata hode, okolo okom namiguju, koracima sitnim koracaju, grivnama na nozi zveckaju?

17 so macht der Herr der Sionstöchter Scheitel kahl; der Herr macht sie ganz bloß." -

Oćelavit će Gospod tjeme kćeri sionskih, obnažit će Jahve golotinju njihovu.”

18 An jenem Tage nimmt der Herr hinweg die wunderbaren die Schleier, Fußspangen, Stirnbänder, Halbmonde,

U onaj će dan Gospod strgnuti sve čime se ona ponosi: ukosnice i mjesečiće,

19 Ohrtropfen, Armketten, die Schleier,

naušnice, narukvice i koprene,

20 Kopfbinden, die Schrittkettchen und Schleifen, Riechfläschchen, Amulette,

poveze, lančiće, pojaseve, bočice s miomirisima i privjese,

21 Fingerringe, Stirnreifen,

prstenje i nosne prstenove,

22 die Feierkleider, Mäntel, Überwürfe, Taschen,

skupocjene haljine i plašteve, prijevjese i torbice,

23 die Spiegel und die Linnentücher, Turbane samt den Schleiern.

zrcala i košuljice, povezače i rupce.

24 Anstatt des Balsams gibt es Moderduft und statt des Gürtels einen Strick und statt des Lockenwerkes kahle Köpfe, anstatt des Prunkgewandes Sackumgürtung, Brandmale statt der Schönheitsmittel.

Mjesto miomirisa, smrad; mjesto pojasa, konopac; mjesto kovrča, tjeme obrijano; mjesto gizdave halje, kostrijet; mjesto ljepote, žig.

25 So fallen deine Schwächlinge durchs Schwert und deine gute Mannschaft in dem Kampf. -

Muževi tvoji od mača će pasti, junaci tvoji u kreševu.

26 Und seine Tore seufzen trauernd; am Boden sitzt es, ausgeplündert.

Vrata će tvoja kukat' i tugovati, na zemlji ćeš sjedit' napuštena.