Hosea 4

1 Vernehmt das Wort des Herrn, ihr Söhne Israels: Zu rechten hat der Herr mit den Bewohnern dieses Landes; denn keine Treue, keine Frömmigkeit, keine Erkenntnis Gottes gibt es mehr im Land.

[後編：以色列的罪惡和懲罰]四：以色列子民，請聽上主的話! 因為上主譴責此地的居民：因為此地沒有誠實，沒有仁愛，沒有人認識天主；

2 Das Schwören und Betrügen, Morden, Stehlen, Ehebrechen nimmt überhand; Bluttat reihet sich an Bluttat.

只有詛咒、謊言、殺戳、偷竊、姦淫、強暴和纍纍的血案。

3 Darüber steht das Land in Trauer, und was darinnen wohnt, verschwindet. Des Feldes Tiere und des Himmels Vögel, selbst des Meeres Fische schwinden hin.

因此，此地必要荒廢；凡住在這地上的，甚至田間的野獸和天空的飛鳥都要絕跡，連海中的魚類也要消滅。

4 "'Man rechte nicht! Man tadle nicht!' Dein Volk, du Priester, dein Volk ist solchen gleich, die mich angreifen.

但是沒有人爭辯，也沒有人譴責! 司祭啊，我要與你爭辯!

5 Du gabst am Tage Anstoß deinem Volk und der Prophet zur Nachtzeit. Und ich vertilgte deine Ernte.

你白天黑夜跌倒，先知也同你一齊跌倒，你竟然使你的人民喪亡。

6 Hinschwand mein Volk, weil ihm Erkenntnis mangelte. Du hast ja die Erkenntnis weggeworfen, und so verwerfe ich auch dich, daß du mir nimmer Priester seist. Du wolltest nichts von deines Gottes Lehre wissen, so weiß auch ich nichts mehr von deinen Söhnen.

我的百姓因缺乏知識而滅亡；因為你拋棄了知識，我也要拋棄你，不讓你充當我的司祭；你既然忘卻了你的天主的法律，我也要忘記你的子孫。

7 Je angesehener sie wurden, um so mehr verfehlten sie sich gegen mich; drum wandle ich in Schmach ihr Ansehen.

司祭越增多，也越得罪我，竟以羞辱作為他們的光榮。

8 Sie nähren sich von meines Volkes Sünde; nach seinen Missetaten hungern sie.

他們賴我百姓的罪惡自肥，一心渴望他們的過犯。

9 Drum wie dem Volke so dem Priester! Ich strafe seinen Wandel und vergelte ihm nach seinen Werken."

由此百姓和司祭，一律看待：我將按他的行徑懲治他，對他的行為予以報復，

10 Sie essen, werden aber nimmer satt; sie buhlen, aber mehren sich nicht mehr, weil sie den Herrn verlassen, um sich der Unzucht zu ergeben.

好使他們吃，卻吃不飽，行淫而不能繁殖；因為他們捨棄了上主，縱慾，

11 "Der Wein und Most nimmt den Verstand gefangen.

行淫：老酒新酒叫人失去良知。

12 Mein Volk befragt nur sein Stück Holz; sein Stab gibt ihm Bescheid." Ein buhlerischer Geist betört es ja, und sie entfernen buhlend sich von ihrem Gott.

我的人民求教於木偶，讓木杖啟示他；因為淫心迷往了他們，使他們行淫，遠開了他們的天主。

13 "Auf Bergesgipfeln opfern sie; auf Hügeln bringen sie Brandopfer dar und unter Eichen, Pappeln, Terebinthen, weil so lieblich deren Schatten. Drum huren eure Töchter, und eure Bräute brechen hier die Treue.

在山頂上獻祭，在丘陵上、在橡樹、楊樹和篤耨香下焚香，在濃蔭下多麼愉快；因此你們的女兒行淫，你的兒媳犯姦。

14 Soll ich an euren Töchtern nicht die Buhlerei bestrafen, an euren Bräuten nicht den Treuebruch? Sie selber haben sich den Buhlerinnen beigesellt und opfern mit geweihten Dirnen, und das gedankenlose Volk wird so geschändet."

但我卻不因你們的女兒行了淫，而懲罰她們，也不因你們的兒息媳犯了姦，而處罰她們；因為她們同蕩婦走往偏僻之處，又同廟妓一同獻祭：但無知的百姓卻因此而墮落!

15 Magst du auch buhlen, Israel, so möge Juda sich doch nicht versündigen! "Kommt nicht nach Gilgal! Wallfahrt nicht zum Götzenhaus! nicht 'Beim Herrn'!"

以色列，如果你行了淫，但願猶大不要陷於罪惡! 你們不要到基耳加耳去，不要上貝特阿文，也不要起誓願 2上主永在! 」

16 Beträgt sich Israel wie eine widerspenstige Kuh, kann dann der Herr es weiden lassen auf weiter Flur gleich einem Lamm?

的確，以色列倔強，有如一頭倔強的母牛，那麼上主那能牧放他們，有如在廣闊的草場牧放羔羊﹖

17 Man bringt jetzt Ephraim ins Joch, zur Arbeit angebunden.

厄弗辣因與偶像結了不解之緣：任憑他們吧!

18 Ihr Weingelage schwindet hin, bei dem sie so gebuhlt und ihrer Berge Schmach geliebt.

他們與醉客為伍，任意荒淫，喜愛羞恥勝於上主的光榮。

19 Der Atem macht ihm eng in seinen Flanken. Dann schämen sie sich ihrer Opfer.

暴風要伸展羽翼將他們捲去，他們必因自己的祭壇蒙受恥辱。