1 Mose 36

1 Das ist die Geschlechterfolge Esaus, das ist Edoms:

Torej to so rodovi Ezava, ki je Edóm.

2 Esau nahm seine Weiber aus den Töchtern Kanaans: Ada, die Tochter des Chittiters Elon, und Oholibama, die Tochter Anas, der Tochter des Choriters Sibon,

Ezav je svoje žene vzel iz Kánaana: Ado, hčer Hetejca Elóna, Oholibámo, hčer Anája, hčer Hivéjca Cibóna

3 und Basemat, die Tochter Ismaels und Schwester Nebajots.

in Basemáto, Izmaelovo hčer, Nebajótovo sestro.

4 Ada gebar dem Esau den Eliphaz; Basemat aber hatte den Reguel geboren

Ada je Ezavu rodila Elifáza, Basemáta je rodila Reguéla,

5 und Oholibama den Jëus, Jalam und Korach. Dies sind die Esausöhne, die im Lande Kanaan geboren sind.

Oholibáma je rodila Jeúša, Jaláma in Koraha. To so Ezavovi sinovi, ki so se mu rodili v kánaanski deželi.

6 Esau nahm seine Weiber, Söhne und Töchter, überhaupt alle Seelen seines Hauses und seine Herde, all sein Vieh und seine ganze Habe, die er sich im Lande Kanaan erworben hatte, und zog in ein anderes Land, fort von seinem Bruder Jakob.

Ezav je vzel svoje žene, svoje sinove, svoje hčere, vse osebe svoje hiše, svojo živino, vse svoje živali in vse svoje imetje, ki ga je pridobil v kánaanski deželi in odšel v deželo izpred obličja svojega brata Jakoba.

7 Denn ihr Besitz war zu groß geworden zum Beisammenbleiben, und das Land, in dem sie als Gäste weilten, hatte wegen ihrer Herden für sie nicht ausgereicht.

Kajti njunih bogastev je bilo preveč, da bi mogla prebivati skupaj. Dežela, v kateri sta bila tujca, ju ni mogla podpirati zaradi njune živine.

8 So ließ sich Esau auf dem Gebirge Seïr nieder: Esau ist Edom.

Tako je Ezav prebival na gorovju Seír. Ezav je Edóm.

9 Das ist die Geschlechterfolge Esaus, des Vaters von Edom, auf dem Gebirge Seïr.

To so rodovi Ezava, očeta Edómcev na gorovju Seír.

10 Dies sind die Namen der Söhne Esaus: Eliphaz, der Sohn der Ada, des Weibes Esaus, und Reguel, der Sohn der Basemat, des Weibes Esaus.

To so imena Ezavovih sinov: Elifáz, sin Ezavove žene Ade in Reguél, sin Ezavove žene Basemáte.

11 Die Söhne des Eliphaz waren Teman, Omar, Sepho, Gatam und Kenaz.

Elifázovi sinovi so bili: Temán, Omár, Cefó, Gatám in Kenáz.

12 Timna aber war ein Nebenweib des Esausohnes Eliphaz, und sie gebar dem Eliphaz den Amalek. Dies sind die Söhne der Ada, des Weibes Esaus.

Timna je bila priležnica Ezavovemu sinu Elifázu in Elifázu je rodila Amáleka. To so bili sinovi Ezavove žene Ade.

13 Und dies sind die Söhne Reguels. Nachat, Zerach, Samma und Mizza. Dies waren die Söhne der Basemat, des Weibes Esaus.

To so sinovi Reguéla: Nahat, Zerah, Šamá in Mizá. To so bili sinovi Ezavove žene Basemáte.

14 Und dies waren die Söhne der Oholibama, der Tochter Anas, der Tochter Sibons und des Weibes Esaus: Sie gebar dem Esau den Jëus, den Jalam und den Korach.

Ti so bili sinovi Ezavove žene Oholibáme, hčere Anája, Cibónove hčere; Ezavu je rodila Jeúša, Jaláma in Koraha.

15 Dies sind die Häuptlinge der Söhne Esaus. Die Söhne des Erstgeborenen Esaus, Eliphaz, waren der Häuptling Teman, der Häuptling Omar, der Häuptling Sepho und der Häuptling Kenaz,

To so bili vojvode Ezavovih sinov. Sinovi Elifáza, prvorojenega Ezavovega sina: vojvoda Temán, vojvoda Omár, vojvoda Cefó, vojvoda Kenáz,

16 der Häuptling Korach, der Häuptling Gatam und der Häuptling Amalek. Dies sind die Häuptlinge des Eliphaz im Lande Edom; dies sind die Söhne der Ada.

vojvoda Korah, vojvoda Gatám in vojvoda Amálek. To so vojvode, ki so izšli iz Elifáza v deželi Edóm. To so bili Adini sinovi.

17 Und dies sind die Söhne des Esausohnes Reguel: der Häuptling Nachat, der Häuptling Zerach, der Häuptling Samma und der Häuptling Mizza; dies sind die Häuptlinge Reguels im Lande Edom; dies sind die Söhne Basemats, des Weibes Esaus.

To so sinovi Ezavovega sina Reguéla: vojvoda Nahat, vojvoda Zerah, vojvoda Šamá in vojvoda Mizá. To so vojvode, ki so izšli iz Reguéla v Edómovi deželi. To so sinovi Ezavove žene Basemáte.

18 Und dies sind die Söhne der Oholibama, des Weibes Esaus: der Häuptling Jëus, der Häuptling Jalam und der Häuptling Korach; dies sind die Häuptlinge der Oholibama, der Tochter Anas und des Weibes Esaus.

To pa so sinovi Ezavove žene Oholibáme: vojvoda Jeúš, vojvoda Jalám, vojvoda Korah. To so bili vojvode, ki so izšli iz Ezavove žene Oholibáme, Anájeve hčere.

19 Dies sind die Söhne Esaus und dies ihre Häuptlinge: das ist Edom.

To so Ezavovi sinovi, ki je Edóm in to so njihove vojvode.

20 Dies sind die Söhne des Choriters Seïr, die Einwohner des Landes: Lotan, Sobal, Sibon und Ana,

To so sinovi Horéjca Seírja, ki je naselil deželo: Lotán, Šobál, Cibón, Anáj,

21 Dison, Eser und Disan; dies sind die Häuptlinge der Choriter, der Söhne Seïrs im Lande Edom.

Dišón, Ecer in Dišán. To so vojvode Horéjcev, Seírjevi otroci v deželi Edóm.

22 Die Söhne Lotans waren Chori und Hemam, und Lotans Schwester war Timna.

Lotánova sinova sta bila Horí in Hemám; Lotánova sestra pa je bila Timna.

23 Und dies sind die Söhne Sobals: Alwan, Manachat, Ebal, Sepho und Onam.

Šobálovi otroci so bili tile: Alván, Manáhat, Ebál, Šefo in Onám.

24 Und dies sind die Söhne Sibons: Ajja und Ana; das ist der Ana, der die Ungeheuer in der Wüste angetroffen hat, als er seinem Vater Sibon die Esel weidete.

To sta Cibónova otroka: oba, Ajá in Aná. To je bil ta Anáj, ki je našel mule v divjini, ko je pasel osle svojega očeta Cibóna.

25 Und dies sind die Söhne Anas: Dison, und Oholibama war die Tochter des Ana.

Anájeva otroka sta bila ta: Dišón in Oholibáma, Anájeva hči.

26 Und dies sind die Söhne des Disan, Chemdan, Esban, Jitran und Keran.

To so Dišónovi otroci: Hemdán, Ešbán, Jitrán in Kerán.

27 Dies sind die Söhne des Eser: Bilhan, Zaawan und Akan.

Ecerjevi otroci so tile: Bilhán, Zaaván in Akán.

28 Dies sind die Söhne Disans: Uz und Aram.

Dišánova otroka sta tale [dva]: Uc in Arán.

29 Dies sind die Häuptlinge der Choriter: der Häuptling Lotan, der Häuptling Sobal, der Häuptling Sibon und der Häuptling Ana,

To so vojvode, ki so izšli iz Horéjcev: vojvoda Lotán, vojvoda Šobál, vojvoda Cibón, vojvoda Anáj,

30 der Häuptling Dison, der Häuptling Eser, der Häuptling Disan; dies sind die Häuptlinge der Choriter nach ihren Geschlechtern im Lande Seïr.

vojvoda Dišón, vojvoda Ecer in vojvoda Dišán. To so vojvode, ki so izšli iz Horéjcev, med njihovimi vojvodami v deželi Seír.

31 Dies sind die Könige, die im Lande Edom geherrscht haben, bevor ein König über Israels Söhne herrschte.

To so kralji, ki so kraljevali v edómski deželi, preden je katerikoli kralj kraljeval nad Izraelovimi otroki.

32 König über Edom war Bela, Beors Sohn, und seine Stadt hieß Dinhaba.

Beórjev sin Bela je kraljeval v Edómu in ime njegovega mesta je bilo Dinhába.

33 Als Bela starb, ward an seiner Statt König Jobab, Zerachs Sohn, aus Bosra.

Bela je umrl in namesto njega je zakraljeval Zerahov sin Jobáb iz Bocre.

34 Als Jobab starb, ward an seiner Statt König Chusam aus dem Land der Temaniter.

Jobáb je umrl in namesto njega je zakraljeval Hušám iz dežele Temáncev.

35 Als Chusam starb, ward an seiner Statt König Bedads Sohn Hadad, der die Midianiter auf Moabs Gefilden schlug, und seine Stadt hieß Awit.

Hušám je umrl in namesto njega je zakraljeval Bedádov sin Hadád, ki je udaril Midján na moábskem polju in ime tega mesta je bilo Avít.

36 Als Hadad starb, ward an seiner Statt Samla aus Masreka König.

Hadád je umrl in namesto njega je zakraljeval Samlá iz Masréke.

37 Als Samla starb, ward an seiner Statt Saul aus Nechobot am Strome König.

Samlá je umrl in namesto njega je zakraljeval Šaúl iz Rehobóta ob reki.

38 Als Saul starb, ward an seiner Statt Baalchanan aus Akbor König.

Šaúl je umrl in namesto njega je zakraljeval Ahbórjev sin Báal Hanán.

39 Als Baalchanan aus Akbor starb, ward an seiner Statt Hadad König, und seine Stadt hieß Pau und sein Weib Mehetabel, die Tochter Matreds, der Tochter von Mezahab.

Ahbórjev sin Báal Hanán je umrl in namesto njega je zakraljeval Hadár. Ime njegovega mesta je bilo Pagú in ime njegove žene je bilo Mehetabéla, hči Me-Zahábove hčere Matréde.

40 Dies sind die Namen der Häuptlinge Esaus nach ihren Geschlechtern, ihren Ortschaften und Namen: der Häuptling Timna, der Häuptling Alwa, der Häuptling Jetet,

To so imena vojvod, ki so izšli iz Ezava, glede na njihove družine, po njihovih krajih, po njihovih imenih: vojvoda Timná, vojvoda Alvá, vojvoda Jetét,

41 der Häuptling Oholibama, der Häuptling Ela, der Häuptling Pinon,

vojvoda Oholibáma, vojvoda Elá, vojvoda Pinón,

42 der Häuptling Kenaz, der Häuptling Teman, der Häuptling Mibsar,

vojvoda Kenáz, vojvoda Temán, vojvoda Mibcár,

43 der Häuptling Magdiel und der Häuptling Iram. Dies sind die Häuptlinge Edoms nach ihren Wohnsitzen in ihrem besetzten Gebiet. Das ist Esau, der Vater Edoms.

vojvoda Magdiél, vojvoda Irám. To so edómski vojvode, glede na njihova prebivališča v deželi njihove posesti. On je Ezav, oče Edómcev.