2 Mose 40

1 Und der Herr sprach zu Moses:

Då tala Herren til Moses, og sagde:

2 "Am ersten Tage des ersten Monds sollst du des Festgezeltes Wohnung aufschlagen.

«Den fyrste dagen i den fyrste månaden skal du reisa møtetjeldhuset.

3 Dann stelle die Zeugnislade darein und verhülle die Lade mit dem Vorhang!

Der skal du setja lovtavlekista, og hengja forhenget attfor kista.

4 Bring den Tisch hinein! Leg die Schichten (der Schaubrote) auf! Dann bringe den Leuchter hinein und setze seine Lampen auf!

So skal du setja inn bordet, og på det skal du skipa det som på det skal vera. Og du skal bera inn ljosestaken, og setja upp lamporne på honom.

5 Den goldenen Rauchaltar stelle vor die Zeugnislade und hänge den Türvorhang der Wohnung auf!

Det gullklædde røykjelsesaltaret skal du setja framanfor lovtavlekista, og so skal du hengja upp dørtæpet i husdøri.

6 Und vor die Tür der Festgezeltwohnung stelle den Brandopferaltar!

Brennofferaltaret skal du setja framanfor døri til møtetjeldhuset,

7 Das Becken stelle zwischen Bundeszelt und Altar auf und gieße Wasser darein!

og balja skal du setja millom møtetjeldet og altaret, og hava vatn upp i henne,

8 Lege ringsum den Vorhof an und hänge den Vorhang zum Vorhoftore auf!

og so skal du setja upp garden kring tunet, og hengja upp tæpet i tunporten.

9 Nimm Salböl! Salbe die Wohnung und alles, was darin, und weihe sie und alle ihre Geräte, daß sie ein Heiligtum werde!

Sidan skal du taka salvingsoljen, og salva huset og alt som i det er, og vigsla både huset og all bunaden i det, so det vert heilagt.

10 Salbe auch den Brandopferaltar und alle seine Geräte und weihe den Altar, so daß dieser Altar hochheilig werde!

Og du skal salva brennofferaltaret og alt det som til høyrer, og vigsla altaret, og då skal altaret vera høgheilagt.

11 Salbe auch das Becken mit seinem Fußgestell und weihe es!

Og du skal salva balja og foten ho stend på og vigsla henne.

12 Führe Aaron mit seinen Söhnen zu des Festgezeltes Tür und wasche sie mit Wasser!

So skal du kalla Aron og sønerne hans burtåt møtetjelddøri, og två deim med vatn,

13 Bekleide Aaron mit den Kleidern für das Heiligtum! Salbe ihn und weihe ihn, daß er mir Priesterdienste tue!

og du skal klæda Aron i den heilage klædebunaden, og salva honom og vigsla honom, og so skal han vera prest for meg.

14 Auch seine Söhne sollst du herbeiführen! Bekleide sie mit Leibröcken!

Og sønerne hans skal du og kalla fram og klæda deim med underkjolar,

15 Und salbe sie, wie du ihren Vater gesalbt, daß sie uns Priesterdienste tun! Die Salbung zum ewigen Priestertum gelte für sie über ihre Geschlechter hin!"

og salva deim, liksom du salva far deira, so dei kann vera prestar for meg, og salvingi skal gjeva deim retten til preste-embættet, mann etter mann, i all æva.»

16 Und Moses tat so. Wie ihm der Herr geboten, tat er.

Og Moses gjorde so: han gjorde i alle måtar som Herren sagde honom fyre.

17 Am ersten Tag des ersten Monats im zweiten Jahre ist die Wohnung aufgeschlagen worden.

Den fyrste månaden av det andre året, den fyrste dagen i månaden, var det at huset vart reist.

18 Und Moses erstellte die Wohnung. Er setzte ihre Fußgestelle hin, setzte ihre Bretter darauf, fügte ihre Riegel ein und stellte ihre Säulen auf.

Då reiste Moses huset: han sette ned stabbarne og reiste upp plankarne, lagde inn tverstokkarne og sette upp stolparne,

19 Er spannte das Zelt über die Wohnung und legte über das Zelt die Überdecke, wie der Herr dem Moses geboten.

so spana han ut tjeldet yver huset, og lagde tjeldtaket ovanpå, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

20 Er nahm auch das Zeugnis, legte es in die Lade, steckte an die Lade die Stangen und setzte oben auf die Lade die Deckplatte.

So tok han og lagde lovtavlorne ned i kista, og sette stengerne i, og sette loket yver kista.

21 Die Lade aber brachte er in die Wohnung, hängte den verhüllenden Vorhang auf und verhüllte so die Zeugnislade, wie der Herr dem Moses geboten hatte.

Og kista sette han inn i gudshuset, og feste upp forhengtæpet, so det hekk attfor lovtavlekista, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

22 Den Tisch stellte er in das Festgezelt auf der Wohnung Nordseite außerhalb des Vorhangs.

So sette han bordet i møtetjeldet, innåt nørdre husveggen, utanfor forhenget,

23 Er legte darauf die Schichten der Brote vor dem Herrn zurecht, wie der Herr dem Moses geboten.

og skipa brødi i rader på det for Herrens andlit, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

24 Den Leuchter stellte er ins Bundeszelt gegenüber dem Tisch auf die Südseite der Wohnung.

Ljosestaken sette han og i møtetjeldet, midt for bordet, innmed søre husveggen,

25 Er setzte die Lampen vor den Herrn, wie der Herr dem Moses gebot.

og sette upp lamporne for Herrens åsyn, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

26 Den goldenen Altar stellte er ins Festgezelt vor den Vorhang

Gullaltaret og sette han i møtetjeldet, framanfor forhenget,

27 und zündete darauf wohlriechendes Räucherwerk an, wie der Herr dem Moses geboten.

og brende angande røykjelse på det, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

28 Dann hängte er den Türvorhang der Wohnung auf.

So hengde han upp dørtæpet,

29 Den Brandopferaltar aber stellte er an den Eingang des Festgezeltes; man opferte darauf das Brand- und Speiseopfer, wie der Herr dem Moses geboten hatte.

og sette brennofferaltaret frammed døri til møtetjeldhuset, og ofra brennoffer og grjonoffer på det, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

30 Das Becken aber stellte er zwischen dem Festgezelt und dem Altare auf und goß Waschwasser hinein.

Balja sette han millom møtetjeldet og altaret, og hadde vatn i henne som dei skulde två seg med,

31 Daraus wuschen sich Moses, Aaron und seine Söhne Hände und Füße.

og Moses og Aron og sønerne hans tok av vatnet og tvo hender og føter;

32 Sooft Sie zum Festgezelt kamen und sich dem Altare nahten, wuschen sie sich, wie der Herr dem Moses geboten hatte.

kvar gong dei gjekk inn i møtetjeldet eller fram åt altaret, so tvo dei seg, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

33 Den Vorhof aber legte er rings um die Wohnung und den Altar an und hängte den Vorhang des Vorhoftores auf. So vollendete Moses sein Werk.

So sette han upp garden kringum huset og altaret, og hengde upp tæpet i tunporten, og so var Moses ferdig med verket.

34 Da verhüllte eine Wolke das Festgezelt, hatte doch die Herrlichkeit des Herrn die Wohnung erfüllt.

Då sveipte skyi seg kringum møtetjeldet, og herlegdomen åt Herren fyllte huset.

35 Und Moses konnte nicht ins Festgezelt eingehen; denn die Wolke hatte sich darauf gelagert und die Herrlichkeit des Herrn die Wohnung erfüllt.

Og Moses kunde ikkje koma inn i møtetjeldet, av di at skyi låg yver tjeldet, og herlegdomen åt Herren fyllte huset.

36 Wenn sich die Wolke von der Wohnung hob, zogen die Israeliten fort, auf all ihren Zügen.

Og kvar gong skyi lyfte seg ifrå gudshuset, tok Israels-folket ut; so gjorde dei på alle ferderne sine.

37 Hob sich aber die Wolke nicht, so zogen sie nicht fort, bis sie sich hob.

Men når skyi ikkje lyfte seg, so tok dei ikkje ut, men drygde til den dagen ho lyfte seg att.

38 Denn eine Wolke lag tagsüber auf der Wohnung. Des Nachts aber war Feuer darüber vor den Augen des ganzen Hauses Israel auf allen ihren Zügen.

For Herrens sky låg yver huset um dagen, og um natti skein ho som eld for augo åt heile Israels-ætti på alle ferderne deira.