1 Chronik 16

1 Sie aber brachten die Gotteslade hinein und stellten sie mitten in das Zelt, das David dafür ausgespannt hatte. Dann brachten sie vor Gott Brand- und Dankopfer dar.

Entraron el Arca de Dios y la colocaron en medio del Tabernáculo que David había erigido para ella; y ofrecieron ante Dios holocaustos y sacrificios pacíficos.

2 Als nun David mit der Darbringung der Brand und Dankopfer fertig war, segnete er das Volk im Namen des Herrn.

Cuando David hubo acabado de ofrecer los holocaustos y los sacrificios pacíficos, bendijo al pueblo en nombre de Yahvé,

3 Dann verteilte er an alle Israeliten, Männer wie Weiber, je einen Brotkuchen, einen Laib und einen Traubenkuchen.

y distribuyó a toda la gente de Israel, hombres y mujeres, a cada uno, una torta de pan, una porción de carne y un pastel de uvas pasas.

4 Vor die Lade des Herrn aber bestellte er einige Leviten als Diener, daß sie den Herrn, Israels Gott, priesen, ihm dankten und ihn rühmten:

Y puso levitas que habían de hacer el servicio delante del Arca de Yahvé, invocando, alabando y ensalzando a Yahvé, el Dios de Israel.

5 Asaph, das Oberhaupt, und Zakarja, den zweiten im Range nach ihm, sodann Jeiel, Semiramot, Jechiel, Mattitja, Eliab, Benajahu, Obededom und Jeiel mit Harfen und Zithern. Asaph aber sollte die Zimbeln ertönen lassen,

Asaf era el jefe; después de él, Zacarías, Jeiel, Semiramot, Jehiel, Matatías, Eliab, Banaías, Obededom y Jeiel, que tenían salterios y cítaras. Asaf hacía sonar los címbalos.

6 ebenso die Priester Benajahu und Zachaziel beständig die Trompeten vor der Bundeslade Gottes.

Los sacerdotes Banaías y Jahaziel estaban con trompetas continuamente delante del Arca de la Alianza de Yahvé.

7 Damals übertrug David zuerst Asaph und seinen Brüdern den Lobpreis des Herrn:

Entonces, en aquel día, David dio por primera vez (este himno) en manos de Asaf y de sus hermanos para que alabasen a Yahvé:

8 "Dem Herrn sagt Dank! Verherrlicht seinen Namen! Kund machet seine Taten den Nationen!

“¡Alabad a Yahvé, invocad su nombre; pregonad a las naciones sus proezas!

9 Lobsinget ihm! Lobt ihn! Erzählt von allen seinen Wundern!

¡Cantadle, tañed salmos en su honor; narrad todas sus maravillas!

10 In seinem heiligen Namen rühmet euch. Wer da den Herrn sucht, freue sich von Herzen!

¡Gloriaos en su santo Nombre; alégrese el corazón de los que buscan a Yahvé!

11 Verlanget nach dem Herrn und seiner Herrlichkeit! Sein Antlitz suchet immerfort!

¡Buscad a Yahvé y su fortaleza; buscad de continuo su Rostro!

12 Gedenkt der Wunder all, die er gewirkt, der Zeichen, seiner Richtersprüche!

¡Acordaos de las maravillas que Él ha hecho, de sus prodigios y de los juicios de su boca,

13 Du, seines Knechtes Israel Geschlecht, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!

oh hijos de Israel, su siervo, descendientes de Jacob, sus elegidos!

14 Der Herr ist unser Gott, und auf der ganzen Erde gelten seine Urteile.

Él es Yahvé, Dios nuestro; Él es quien juzga toda la tierra.

15 In Ewigkeit gedenkt er seines Bundes und seines Wortes, das er ausgesprochen, bis in das tausendste Geschlecht,

Recordad para siempre su Alianza, la palabra valedera para mil generaciones;

16 des Bundes, den er einst mit Abraham geschlossen, und seines Eides, den er Isaak zugeschworen,

el pacto que firmó con Abrahán, y el juramento que prestó a Isaac.

17 den er für Jakob als ein Recht bestätigt, für Israel als ewigen Bund.

Lo estableció para Jacob como ley, y para Israel como alianza eterna;

18 Er sprach: 'Dir gebe ich der Kanaaniter Land als euer erblich Eigentum.'

diciendo: “Te daré el país de Canaán, como parte de vuestra herencia.”

19 Noch klein war damals ihre Zahl; sie waren wenige und fremd darin.

Cuando erais escasa gente, poco numerosos, y extranjeros en el país;

20 Sie wanderten von einem Heidenvolk zum anderen, von einem Reich zu einer anderen Nation.

cuando iban de una nación a otra, y de un reino a otro pueblo,

21 Er hat niemand gestattet, sie zu drücken; er warnte ihretwegen Könige.

no permitió que nadie los oprimiese. Por amor de ellos castigó a reyes;

22 'Vergreift euch nicht an den von mir Gesalbten! Nicht füget meinen Sehern Schaden zu!'

“¡No toquéis a mis ungidos, ni hagáis mal a mis profetas!”

23 Dem Herrn lobsinge alle Welt! Sein Heil tut kund von Meer zu Meer!

Cantad a Yahvé, oh tierra toda, anunciad de día en día su salvación.

24 Verkündet bei den Heiden seinen Ruhm, bei allen Völkern seine Wunder,

Narrad entre las naciones su gloria, sus maravillas a todos los pueblos.

25 ist doch der Herr so groß und hoch zu preisen, vor allen Göttern ehrfurchtswert!

Pues grande es Yahvé, y digno de toda alabanza; y más temible que todos los dioses.

26 Der Völker Götter alle sind ja Götzen; des Himmels Schöpfer ist der Herr.

Porque ídolos son todos los dioses de los pueblos. Yahvé ha creado los cielos;

27 Vor ihn mit Glanz und Herrlichkeit! Mit Macht und Pracht zu seinem Heiligtum!

gloria y majestad están ante Él, fortaleza y alegría, en su Morada.

28 So bringt dem Herrn, ihr Völkerscharen, herbei bringt Pracht und Macht dem Herrn!

Tributad a Yahvé, oh familias de los pueblos, dad a Yahvé la gloria y el poder!

29 So bringt dem Herrn zu seines Namens Ehre Gaben! Betretet mit Geschenken seine Vorhöfe! Hinwerft euch vor dem Herrn mit Schmuck fürs Heiligtum!

¡Tributad a Yahvé la gloria de su Nombre! ¡Traed ofrendas, y presentaos delante de Él! ¡Adorad a Yahvé con adorno sagrado!

30 Vor ihm erzittere alle Welt! Dann steht die Erde ohne Wanken.

¡Conmuévase ante Él toda la tierra! Firme está el orbe, y no será conmovido.

31 Der Himmel freue sich, die Erde jauchze; zurufen sollen sie den Heiden: 'Der Herr ist König!'

¡Regocíjense los cielos, y alégrese la tierra; digan los gentiles: “¡Yahvé es rey!”

32 Es brause auf das Meer und seine Fülle; die Flur und alles, was darin, frohlocke!

¡Brame el mar, y cuanto lo llena! ¡Salten de júbilo los campos, y cuanto en ellos existe!

33 Des Waldes Bäume sollen jubeln vor dem Herrn! Er kommt, die Erde jetzt zu richten.

Prorrumpan en gritos de alegría los árboles de la selva, ante Yahvé; pues viene a juzgar la tierra.

34 So dankt dem Herrn! Denn er ist gütig. Ja, ewig währet seine Huld.

¡Alabad a Yahvé, porque Él es bueno, porque es eterna su misericordia!

35 Und sprecht: 'Hilf uns, Du unseres Heiles Gott, und sammle und befreie von den Heiden uns, auf daß wir Deinem heiligen Namen danken und Deines Lobpreises uns rühmen!

Y decid: “¡Sálvanos, oh Dios de nuestra salvación; reúnenos y líbranos de las naciones, para que celebremos tu santo Nombre, y nos gloriemos, cantando tus alabanzas!

36 Gepriesen sei der Herr, Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit!'" - Und alles Volk sprach: "Amen" und einen Lobspruch auf den Herrn.

Bendito sea Yahvé, el Dios de Israel, por eternidad de eternidades.” Y todo el pueblo dijo: “Amén”, y alabó a Yahvé.

37 Dann übergab er dort vor der Bundeslade des Herrn dem Asaph mit seinen Brüdern für immer den Dienst, vor der Lade zu dienen, Tag für Tag nach Vorschrift,

Entonces dejó (David) allí, delante del Arca de la Alianza de Yahvé, a Asaf y sus hermanos, para el servicio continuo delante del Arca, según el reglamento de cada día;

38 ferner Obededom mit seinen achtundsechzig Brüdern und Jedituns Sohn, Obededom und Chosa als Torhüter,

y a Obededom, con sus hermanos, en número de sesenta y ocho; y a Obededom, hijo de Iditún, y a Hosá, como porteros;

39 ferner dem Priester Sadok und seinen Brüdern, den Priestern vor des Herrn Wohnung auf der Höhe von Gibeon,

asimismo a Sadoc, el sacerdote, y sus hermanos, los sacerdotes, delante de la Morada de Yahvé, en la altura de Gabaón,

40 dem Herrn auf dem Brandopferaltar regelmäßig jeden Morgen und Abend Brandopfer darzubringen, eben alles, was in der Lehre des Herrn, die er Israel gebot, geschrieben steht.

para que ofreciesen continuamente holocaustos a Yahvé en el altar del holocausto, por la mañana y por la tarde, según todo lo dispuesto en la Ley de Yahvé, que Él había prescrito a Israel.

41 Bei ihnen waren Heman und Jedutun und die übrigen Auserlesenen, die mit Namen genannt sind, um den Herrn zu preisen, daß seine Gnade ewig währe.

Con ellos (estableció) a Hemán y a Iditún, y a los otros escogidos y nominalmente designados, para alabar a Yahvé: “Porque su misericordia es eterna.”

42 Bei ihnen waren auch Trompeten und Zimbeln für die Musiker und die Spielgeräte für die Gotteslieder. Jedutuns Söhne waren für die Pforte da.

Con ellos estaban, pues, Hemán e Iditún, que tenían las trompetas y los címbalos para cuantos los tocaban, y los instrumentos para los cánticos de Dios. Los hijos de Iditún eran porteros.

43 Darauf ging das ganze Volk heim, jeder in ein Haus. David aber wandte sich, sein Haus zu segnen.

Luego todo el pueblo se fue, cada cual a su casa; también David se volvió para bendecir su casa.