Psalm 58

1 Dem Vorsänger. “Verdirb nicht!” Von David, ein Gedicht. Redet ihr wirklich Gerechtigkeit durch Verstummen? Richtet ihr in Geradheit, ihr Menschenkinder?

`In Ebreu thus, To victorie; `lese thou not the swete song, ether the semely salm, of Dauid. `In Jeroms translacioun thus, To the ouercomere, that thou lese not Dauid, meke and simple. Forsothe if ye speken riytfulnesse verili; ye sones of men, deme riytfuli.

2 Ja, im Herzen übet ihr Ungerechtigkeiten; eurer Hände Gewalttat wäget ihr dar im Lande.

For in herte ye worchen wickidnesse in erthe; youre hondis maken redi vnriytfulnessis.

3 Abgewichen sind die Gesetzlosen von Mutterschoße an, es irren von Mutterleibe an die Lügenredner.

Synneris weren maad aliens fro the wombe; thei erriden fro the wombe, thei spaken false thingis.

4 Gift haben sie gleich Schlangengift, wie eine taube Otter, die ihr Ohr verschließt,

Woodnesse is to hem, bi the licnesse of a serpent; as of a deef snake, and stoppynge hise eeris.

5 die nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der der Zaubersprüche kundig ist.

Which schal not here the vois of charmeris; and of a venym makere charmynge wiseli.

6 Zerschmettere, o Gott, ihre Zähne in ihrem Maule, brich aus das Gebiß der jungen Löwen, Jehova!

God schal al to-breke the teeth of hem in her mouth; the Lord schal breke togidere the greet teeth of liouns.

7 Laß sie zergehen wie Wasser, die zerfließen! Legt er seine Pfeile an, so seien sie wie abgestumpft!

Thei schulen come to nouyt, as water rennynge awei; he bente his bouwe, til thei ben maad sijk.

8 Laß sie sein gleich der Schnecke, die zerschmelzend dahingeht, gleich der Fehlgeburt eines Weibes, welche die Sonne nie erblickt hat!

As wexe that fletith awei, thei schulen be takun awei; fier felle aboue, and thei siyen not the sunne.

9 Bevor eure Töpfe den Dorn merken, möge er ihn, frisch oder brennend, hinwegstürmen!

Bifore that youre thornes vndurstoden the ramne; he swolewith hem so in ire, as lyuynge men.

10 Freuen wird sich der Gerechte, wenn er die Rache anschaut; er wird seine Füße baden im Blute des Gesetzlosen.

The iust man schal be glad, whanne he schal se veniaunce; he schal waische hise hondis in the blood of a synner.

11 Und der Mensch wird sagen: Fürwahr, es gibt Lohn für den Gerechten; fürwahr, es gibt einen Gott, der auf Erden richtet.

And a man schal seie treuli, For fruyt is to a iust man; treuli God is demynge hem in erthe.