Sprueche 25

1 Auch diese sind Sprüche Salomos, welche die Männer Hiskias, des Königs von Juda, zusammengetragen haben:

Estes também são provérbios de Salomão, que os homens de Ezequias, rei de Judá, copiaram.

2 Gottes Ehre ist es, eine Sache zu verbergen, aber der Könige Ehre, eine Sache zu erforschen.

It é a glória de Deus para esconder uma coisa, mas a glória dos reis é a de procurar um assunto.

3 Der Himmel an Höhe, und die Erde an Tiefe, und das Herz der Könige sind unerforschlich.

Como os céus para a altura, e a terra para a profundidade, Assim, os corações dos reis são insondáveis.

4 Man entferne die Schlacken von dem Silber, so geht für den Goldschmied ein Gerät hervor.

Tirar a escória da prata, e o material sai para a refinaria.

5 Man entferne den Gesetzlosen vor dem König, so wird sein Thron feststehen durch Gerechtigkeit.

Tirar os ímpios da presença do rei, e seu trono será estabelecido em retidão.

6 Brüste dich nicht vor dem König, und stelle dich nicht an den Platz der Großen.

Não se exalte na presença do rei, ou reivindicar um lugar entre os grandes homens;

7 Denn besser ist es, daß man dir sage: Komm hier herauf, als daß man dich erniedrige vor dem Edlen, den deine Augen doch gesehen haben.

pois é melhor que lhe digam: “Venha até aqui”. do que ser colocado mais baixo na presença do príncipe, que seus olhos já viram.

8 Geh nicht eilig aus zu einem Streithandel, damit am Ende davon nicht fraglich werde, was du zu tun hast, wenn dein Nächster dich beschämt. -

Não seja apressado em apresentar queixa em tribunal. O que você vai fazer no final quando seu vizinho o envergonhar?

9 Führe deinen Streithandel mit deinem Nächsten, aber enthülle nicht das Geheimnis eines anderen;

Debate seu caso com seu vizinho, e não traia a confiança de outro,

10 damit dich nicht schmähe, wer es hört, und dein übler Ruf nicht mehr weiche.

para que quem o ouvir não o envergonhe, e sua má reputação nunca sai.

11 Goldene Äpfel in silbernen Prunkgeräten: so ist ein Wort, geredet zu seiner Zeit. [Eig. seinen Umständen gemäß]

Uma palavra bem falada é como as maçãs de ouro em cenários de prata.

12 Ein goldener Ohrring und ein Halsgeschmeide von feinem Golde: so ist ein weiser Tadler für ein hörendes Ohr.

Como um brinco de ouro e um ornamento de ouro fino, é um sábio reprovador para um ouvido obediente.

13 Wie Kühlung des Schnees an einem Erntetage ist ein treuer Bote denen, die ihn senden: er erquickt die Seele seines Herrn.

Como o frio da neve na época da colheita, assim é um mensageiro fiel para aqueles que o enviam; pois ele refresca a alma de seus mestres.

14 Wolken und Wind, und kein Regen: so ist ein Mann, welcher mit trügerischem Geschenke prahlt.

Como nuvens e vento sem chuva, assim é aquele que se vangloria de presentes de forma enganosa.

15 Ein Richter [O. Fürst] wird überredet durch Langmut, und eine gelinde Zunge zerbricht Knochen.

Pela paciência, um governante é persuadido. Uma língua macia quebra o osso.

16 Hast du Honig gefunden, so iß dein Genüge, damit du seiner nicht satt werdest und ihn ausspeiest.

Você já encontrou mel? Coma o quanto for suficiente para você, para não comer demais e vomitá-lo.

17 Mache deinen Fuß selten im Hause deines Nächsten, damit er deiner nicht satt werde und dich hasse.

Let seu pé raramente está na casa de seu vizinho, para que ele não se canse de você, e o odeie.

18 Hammer und Schwert und geschärfter Pfeil: so ist ein Mann, der wider seinen Nächsten falsches Zeugnis ablegt.

Um homem que dá falso testemunho contra seu próximo é como um taco, uma espada ou uma flecha afiada.

19 Ein zerbrochener Zahn und ein wankender Fuß: so ist das Vertrauen auf einen Treulosen am Tage der Drangsal.

Confiança em alguém infiel em tempo de problemas é como um dente ruim ou um pé coxo.

20 Einer, der das Oberkleid ablegt am Tage der Kälte, Essig auf Natron: so, wer einem traurigen Herzen Lieder singt.

Como alguém que tira uma peça de vestuário em tempo frio, ou vinagre em refrigerante, assim é aquele que canta canções com o coração pesado.

21 Wenn deinen Hasser hungert, speise ihn mit Brot, und wenn ihn dürstet, tränke ihn mit Wasser;

Se seu inimigo estiver com fome, dê-lhe comida para comer. Se ele estiver com sede, dê-lhe água para beber;

22 denn glühende Kohlen wirst du auf sein Haupt häufen, und Jehova wird dir vergelten.

para você amontoará brasas de fogo em sua cabeça, e Yahweh irá recompensá-lo.

23 Nordwind gebiert Regen, und eine heimliche Zunge verdrießliche Gesichter.

O vento do norte produz chuva; por isso, uma língua de trás traz uma cara de raiva.

24 Besser auf einer Dachecke wohnen, als ein zänkisches Weib und ein gemeinsames Haus.

É melhor morar no canto do topo da casa do que compartilhar uma casa com uma mulher contenciosa.

25 Frisches Wasser auf eine lechzende Seele: so eine gute Nachricht aus fernem Lande.

Como água fria para uma alma sedenta, Assim são as boas notícias de um país distante.

26 Getrübter Quell und verderbter Brunnen: so ist der Gerechte, der vor dem Gesetzlosen wankt.

Como uma fonte de lama e um poço poluído, assim é um homem justo que cede diante dos ímpios.

27 Viel Honig essen ist nicht gut, aber schwere Dinge erforschen ist Ehre.

Não é bom comer muito mel, nem é uma honra buscar a própria honra.

28 Eine erbrochene Stadt ohne Mauer: so ist ein Mann, dessen Geist Beherrschung mangelt.

Como uma cidade quebrada e sem muros é um homem cujo espírito é sem restrições.