Job 29

1 Und Hiob fuhr fort, seinen Spruch anzuheben, und sprach:

Et Job, ajoutant à ce qui précède, dit:

2 O daß ich wäre wie in den Monden der Vorzeit, wie in den Tagen, da Gott mich bewahrte,

Qui me rendra les jours d'autrefois, le temps où Dieu prenait de soin de me garder?

3 als seine Leuchte über meinem Haupte schien, und ich bei seinem Lichte durch die Finsternis wandelte;

Alors sa lampe brillait sur ma tête: alors avec sa lumière je ne craignais pas de marcher dans les ténèbres.

4 wie ich war in den Tagen meiner Reife, [W. meines Herbstes] als das Vertrauen [Eig. die vertraute Mitteilung, der vertraute Umgang] Gottes über meinem Zelte waltete,

Alors je foulais de mes pieds la voie; alors Dieu veillait sur ma maison.

5 als der Allmächtige noch mit mir war, meine Knaben [O. Knappen, Knechte] rings um mich her;

Alors je m'asseyais à l'ombre de mes arbres, et mes enfants étaient autour de moi.

6 als meine Schritte sich in Milch badeten, und der Fels neben mir Ölbäche ergoß;

Alors mes sentiers ruisselaient de beurre et mes collines de lait.

7 als ich durch das Tor in die Stadt hineinging, [Eig. als ich hinausging nach dem Tore zur Stadt] meinen Sitz auf dem Platze aufstellte:

Alors j'entrais dès l'aurore en la ville, et un siège m'était réservé sur les places.

8 Die Jünglinge sahen mich und verbargen sich, und die Greise erhoben sich, blieben stehen;

Les jeunes gens à mon aspect se voilaient; et les anciens restaient debout.

9 die Fürsten hielten die Worte zurück und legten die Hand auf ihren Mund;

Les forts cessaient de parler; ils se mettaient un doigt sur la bouche.

10 die Stimme der Vornehmen verstummte, [Eig. verbarg sich] und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen.

Attentifs à mes discours, ils me déclaraient heureux, après quoi leur langue était collée à leur gosier.

11 Denn wenn das Ohr von mir hörte, so pries es mich glücklich, und wenn das Auge mich sah, so legte es Zeugnis von mir ab.

L'oreille m'avait ouï et l'on me proclamait heureux; l'œil m'avait vu et l'on s'inclinait.

12 Denn ich befreite den Elenden, der um Hülfe rief, und die Waise, die [O. die Waise, und den, der usw.] keinen Helfer hatte.

Car j'avais délivré le pauvre des mains du riche; j'avais protégé l'orphelin qui manquait d'appui.

13 Der Segen des Umkommenden kam über mich, und das Herz der Witwe machte ich jubeln.

La bénédiction de l'abandonné s'adressait à moi; la bouche de la veuve aussi me bénissait.

14 Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, -und sie bekleidete mich, -wie in Oberkleid und Kopfbund in mein Recht.

Je m'étais revêtu de justice; je m'étais enveloppé d'équité comme d'un manteau double.

15 Auge war ich dem Blinden, und Fuß dem Lahmen;

J'étais l'œil de l'aveugle et le pied du boiteux.

16 Vater war ich den Dürftigen, und die Rechtssache dessen, den ich nicht kannte, untersuchte ich;

J'étais le père des faibles; j'étudiais des causes que je ne connaissais pas.

17 und ich zerbrach das Gebiß des Ungerechten, und seinen Zähnen entriß ich die Beute.

Aussi j'ai brisé les mâchoires de l'injuste; j'ai arraché de ses dents la proie qu'il avait saisie.

18 Und ich sprach: In meinem Neste werde ich verscheiden, und meine Tage vermehren wie der Sand; [O. der Phönix]

Et j'ai dit: Mon âge se prolongera comme celui du palmier; ma vie sera de longue durée.

19 meine Wurzel wird ausgebreitet sein am Wasser, [Eig. geöffnet sein gegen das Wasser hin] und der Tau wird übernachten auf meinem Gezweig;

La racine se montrera hors de l'eau, et la rosée passera la nuit dans ma moisson.

20 meine Ehre wird frisch bei mir bleiben, und mein Bogen sich in meiner Hand verjüngen.

Ma gloire est pour moi chose vaine, et elle marche mon arc à la main.

21 Sie hörten mir zu und harrten, und horchten schweigend auf meinen Rat.

A peine m'avait-on entendu que l'on s'attachait à moi; on gardait le silence en recueillant mes conseils.

22 Nach meinem Worte sprachen sie nicht wieder, und auf sie träufelte meine Rede.

Nul n'ajoutait à mes discours, et les hommes étaient pleins de joie que je leur avais parlé.

23 Und sie harrten auf mich wie auf den Regen, und sperrten ihren Mund auf wie nach dem Spätregen.

Comme la terre altérée reçoit la pluie, de même ils recevaient mes paroles.

24 Ich lächelte ihnen zu, wenn sie kein Vertrauen hatten, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht trüben.

Lorsque je riais avec eux, ils n'y pouvaient croire, et l'éclat de mon visage n'en était pas amoindri.

25 Ich wählte für sie den Weg aus, und saß als Haupt, und thronte wie ein König unter der Kriegsschar, gleichwie einer, der Trauernde tröstet.

Je leur avais indiqué la voie, ils m'avaient institué leur chef, et ma demeure semblait celle d'un roi entouré de gardes ou d'un consolateur des affligés.