1 Chronik 23

1 Und David war alt und der Tage satt; und er machte Salomo, seinen Sohn, zum König über Israel.

ダビデ老てその日滿ければその子ソロモンをイスラエルの王となせり

2 Und er versammelte alle Obersten Israels und die Priester und die Leviten.

ダビデ、イスラエルの一切の牧伯および祭司とレビ人をあつめたり

3 Und die Leviten wurden gezählt von dreißig Jahren an und darüber; und ihre Zahl war, Kopf für Kopf, an Männern 38000.

レビ人の三十歳以上なる者を數へたるにその人々の頭數は三萬八千

4 Von diesen, sprach David, sollen 24000 die Aufsicht über das Werk des Hauses Jehovas führen; und 6000 sollen Vorsteher und Richter sein;

その中二萬四千はヱホバの室の事幹を掌どり六千は有司および裁判人たり

5 und 4000 Torhüter; und 4000, welche Jehova loben [O. lobsingen] mit den Instrumenten, die ich gemacht habe, um zu loben. [O. lobsingen]

四千は門を守る者たりまた四千はダビデが造れる讃美の樂器をとりてヱホバを頌ることをせり

6 Und David teilte sie in Abteilungen, nach den Söhnen Levis, nach Gerson, Kehath und Merari.

ダビデ、レビの子孫を分ちて班列を立たり即ちゲルシヨン、コハテおよびメラリ

7 Von den Gersonitern: Ladan und Simei.

ゲルシヨン人たる者はラダンおよびシメイ

8 Die Söhne Ladans: das Haupt, Jechiel, und Setham und Joel, drei.

ラダンの子等は長エヒエルにゼタムとヨエル合せて三人

9 Die Söhne Simeis: Schelomith und Hasiel und Haran, drei. Diese waren die Häupter der Väter von Ladan.

シメイの子等はシロミテ、ハジエル、ハランの三人是等はラダンの宗家の長たり

10 Und die Söhne Simeis: Jachath, Sina und Jeghusch und Beria; das waren die Söhne Simeis, vier.

シメイの子等はヤハテ、ジナ、ヱウシ、ベリア この四人はシメイの子なり

11 Und Jachath war das Haupt, und Sina der zweite; und Jeghusch und Beria hatten nicht viele Söhne, und so bildeten sie ein Vaterhaus, eine Zählung. [O. eine Amtsklasse]

ヤハデは長 ジナはその次 ヱウシ、ベリアは子多からざるが故に之をともに數へて一の宗家となせり

12 Die Söhne Kehaths: Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel, vier.

コハテの子等はアムラム、イヅハル、ヘブロン、ウジエルの四人

13 Die Söhne Amrams: Aaron und Mose. Und Aaron wurde abgesondert, daß er als hochheilig geheiligt würde, er und seine Söhne auf ewig, um vor Jehova zu räuchern, ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen ewiglich.

アムラムの子等はアロンとモーセ、アロンはその子等とともに永く區別れてその身を潔めて至聖者となりヱホバの前に香を焚き之に事へ恒にこれが名をもて祝することを爲り

14 Und was Mose, den Mann Gottes, betrifft, so wurden seine Söhne nach dem Stamme Levi genannt.

神の人モーセの子等はレビの支派の中に數へいれらる

15 Die Söhne Moses: Gersom und Elieser.

モーセの子等はゲルシヨンおよびエリエゼル

16 die Söhne Gersoms: Schebuel, das Haupt.

ゲルシヨンの子等は長はシブエル

17 Und die Söhne Eliesers waren: Rechabja, das Haupt; und Elieser hatte keine anderen Söhne; aber die Söhne Rechabjas waren überaus zahlreich. -

エリエゼルの子等は長はレハビヤ、エリエゼルは此外に男子あらざりき但しレハビヤの子等は甚だ多かりき

18 Die Söhne Jizhars: Schelomith, das Haupt.

イヅハルの子等は長はシロミテ

19 Die Söhne Hebrons: Jerija, das Haupt; Amarja, der zweite; Jachasiel, der dritte; und Jekamam, der vierte.

ヘブロンの子等は長子はヱリヤ その次はアマリヤ その三はヤハジエル その四はヱカメアム

20 Die Söhne Ussiels: Micha, das Haupt, und Jischija, der zweite.

ウジエルの子等は長子はミカ 次はヱシヤ

21 Die Söhne Meraris: Machli und Musi. Die Söhne Machlis: Eleasar und Kis.

メラリの子等はマヘリおよびムシ、マヘリの子等はエレアザルおよびキシ

22 Und Eleasar starb, und er hatte keine Söhne, sondern nur Töchter; und die Söhne Kis, ihre Brüder, nahmen sie zu Weibern.

エレアザルは男子なくして死り惟女子ありし而已その女子等はキシの子たるその兄弟等これを娶れり

23 Die Söhne Musis: Machli und Eder und Jeremoth, drei.

ムシの子等はマヘリ、エデル、ヱレモテの三人

24 Das waren die Söhne Levis nach ihren Vaterhäusern, Häupter der Väter, wie sie gemustert wurden nach der Zahl [O. durch Zählung] der Namen, Kopf für Kopf, welche das Werk taten für den Dienst des Hauses Jehovas, von zwanzig Jahren an und darüber.

レビの子孫をその宗家に循ひて言ば是のごとし是皆かの頭數を數へられその名を録されてヱホバの家の役事をなせる二十歳以上の者の宗家の長なり

25 Denn David sprach: Jehova, der Gott Israels, hat seinem Volke Ruhe geschafft, und er wohnt in Jerusalem auf ewig;

ダビデ言けらくイスラエルの神ヱホバその民を安んじて永くヱルサレムに住たまふ

26 so haben auch die Leviten die Wohnung und alle ihre Geräte zu ihrem Dienste nicht mehr zu tragen.

レビ人はまた重ねて幕屋およびその奉事の器具を舁ことあらずと

27 Denn nach den letzten Worten Davids wurden von den Söhnen Levis diejenigen von zwanzig Jahren an und darüber gezählt.

ダビデの最後の詞にしたがひてレビ人は二十歳以上よりして數へられたり

28 Denn ihre Stelle war [O. mit Einklammerung des 27. Verses: "Denn ihre Stelle ist usw."; und dementsprechend in v 32: Und sie sollen warten usw.] zur Seite [O. unter der Aufsicht, Leitung] der Söhne Aarons für den Dienst des Hauses Jehovas betreffs der Vorhöfe und der Zellen und der Reinigung alles Heiligen, und betreffs des Werkes des Dienstes des Hauses Gottes:

彼らの職はアロンの子孫等の手に屬して神の家の役事を爲し庭と諸の室の用を爲し一切の聖物を潔むるなど凡て神の家の役事を勤むるの事なりき

29 für das Schichtbrot, und für das Feinmehl zum Speisopfer, und für die ungesäuerten Fladen, und für die Pfanne, und für das Eingerührte, und für alles Hohl- und Längenmaß;

また供前のパン素祭の麥粉酵いれぬ菓子鍋にて製る者燒て製る者などを掌どりまた凡て容積と長短を量度ることを掌どり

30 und damit sie Morgen für Morgen hinträten, um Jehova zu preisen und zu loben, und ebenso am Abend;

また朝ごとに立てヱホバを頌へ讃ることを掌どれり夕もまた然り

31 und um alle Brandopfer dem Jehova zu opfern an den Sabbathen, an den Neumonden und an den Festen, [S. die Anm. zu 3. Mose 23,2] nach der Zahl, nach der Vorschrift darüber, [S. 4. Mose 28] beständig vor Jehova.

又安息日と朔日と節會においてヱホバに諸の燔祭を献げ其命ぜられたる所に循ひて數のごとくに斷ずこれをヱホバの前にたてまつる事を掌どれり

32 Und sie warteten der Hut des Zeltes der Zusammenkunft und der Hut des Heiligtums, und der Hut der Söhne Aarons, ihrer Brüder, [d. h. sie unterstützten ihre Brüder in deren Dienst] für den Dienst des Hauses Jehovas.

是のごとく彼らは集會の幕屋の職守と聖所の職守とアロンの子孫たるその兄弟等の職守とを守りてヱホバの家の役事をおこなふ可りしなり