1 Chronik 16

1 Und [2. Sam. 6,17] sie brachten die Lade Gottes hinein, und stellten sie innerhalb des Zeltes, das David für sie aufgeschlagen hatte. Und sie brachten Brandopfer und Friedensopfer dar vor Gott.

人々は神の箱をかき入れて、ダビデがそのために張った幕屋のうちに置き、そして燔祭と酬恩祭を神の前にささげた。

2 Und als David das Opfern der Brandopfer und der Friedensopfer beendigt hatte, segnete er das Volk im Namen Jehovas;

ダビデは燔祭と酬恩祭をささげ終えたとき、主の名をもって民を祝福し、

3 und er verteilte an ganz Israel, vom Manne bis zum Weibe, an jeden einen Laib Brot und einen Trunk Wein [And.: eine Fleischspende] und einen Rosinenkuchen.

イスラエルの人々に男にも女にもおのおのパン一つ、肉一切れ、干ぶどう一かたまりを分け与えた。

4 Und er bestellte vor die Lade Jehovas einige von den Leviten als Diener, daß sie Jehovas, des Gottes Israels, gedächten [d. h. preisend gedächten] und ihn priesen [O. ihm dankten] und rühmten:

ダビデはまたレビびとのうちから主の箱の前に仕える者を立てて、イスラエルの神、主をあがめ、感謝し、ほめたたえさせた。

5 Asaph, das Haupt, und Sekarja, den zweiten nach ihm, Jeghiel [Wahrsch. zu l.: Jaasiel; vergl. Kap. 15,18] und Schemiramoth und Jeghiel und Mattithja und Eliab und Benaja und Obed-Edom und Jeghiel, mit Harfinstrumenten und mit Lauten; und Asaph, mit Cymbeln laut klingend;

楽長はアサフ、その次はゼカリヤ、エイエル、セミラモテ、エヒエル、マッタテヤ、エリアブ、ベナヤ、オベデ・エドム、エイエルで、彼らは立琴と琴を弾じ、アサフはシンバルを打ち鳴らし、

6 und Benaja und Jachasiel, die Priester, mit Trompeten, beständig vor der Lade des Bundes Gottes.

祭司ベナヤとヤハジエルは神の契約の箱の前でつねにラッパを吹いた。

7 Damals, an jenem Tage, trug David zum ersten Male Asaph und seinen Brüdern auf, Jehova zu preisen:

その日ダビデは初めてアサフと彼の兄弟たちを立てて、主に感謝をささげさせた。

8 Preiset [Vergl. Ps. 105,1-15] Jehova, rufet seinen Namen an, machet kund unter den Völkern seine Taten!

主に感謝し、そのみ名を呼び、そのみわざをもろもろの民の中に知らせよ。

9 Singet ihm, singet ihm Psalmen; [Eig. singspielet ihm] sinnet über [O. redet von] alle seine Wunderwerke!

主にむかって歌え、主をほめ歌え。そのもろもろのくすしきみわざを語れ。

10 Rühmet euch seines heiligen Namens! es freue sich das Herz derer, die Jehova suchen!

その聖なるみ名を誇れ。どうか主を求める者の心が喜ぶように。

11 Trachtet nach Jehova und seiner Stärke, suchet sein Angesicht beständig!

主とそのみ力とを求めよ。つねにそのみ顔をたずねよ。

12 Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunderzeichen und der Gerichte [O. Urteilssprüche; anderswo: Rechte. So auch v 14] seines Mundes!

13 Du Same Israels, sein Knecht, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!

そのしもべアブラハムのすえよ、その選ばれたヤコブの子らよ。主のなされたくすしきみわざと、その奇跡と、そのみ口のさばきとを心にとめよ。

14 Er, Jehova, ist unser Gott; seine Gerichte sind auf der ganzen Erde.

彼はわれわれの神、主にいます。そのさばきは全地にある。

15 Gedenket ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten hat, auf tausend Geschlechter hin,

主はとこしえにその契約をみこころにとめられる。これはよろずよに命じられたみ言葉であって、

16 den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides, den er Isaak geschworen hat. [W. seines Eides an Isaak]

アブラハムと結ばれた契約、イサクに誓われた約束である。

17 Und er stellte ihn Jakob zur Satzung, Israel zum ewigen Bunde,

主はこれを堅く立ててヤコブのために定めとし、イスラエルのためにとこしえの契約として、

18 indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als Schnur eures Erbteils;

言われた、「あなたにカナンの地を与えて、あなたがたの受ける嗣業の分け前とする」と。

19 als ihr ein zählbares Häuflein [Eig. eine zählbare Mannschaft] waret, gar wenige und Fremdlinge darin.

その時、彼らの数は少なくて、数えるに足らず、かの国で旅びととなり、

20 Und sie wanderten von Nation zu Nation und von einem Reiche zu einem anderen Volke.

国から国へ行き、この国からほかの民へ行った。

21 Er ließ niemand zu, sie zu bedrücken, und ihretwegen strafte er Könige:

主は人の彼らをしえたげるのをゆるされず、彼らのために王たちを懲しめて、

22 "Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!"

言われた、「わが油そそがれた者たちにさわってはならない。わが預言者たちに害を加えてはならない」と。

23 Singet [Ps. 96] Jehova, ganze Erde! Verkündet von Tag zu Tag seine Rettung!

全地よ、主に向かって歌え。日ごとにその救を宣べ伝えよ。

24 Erzählet unter den Nationen seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wundertaten!

もろもろの国の中にその栄光をあらわし、もろもろの民の中にくすしきみわざをあらわせ。

25 Denn groß ist Jehova und sehr zu loben, und furchtbar ist er über alle Götter.

主は大いなるかたにいまして、いとほめたたうべき者、もろもろの神にまさって、恐るべき者だからである。

26 Denn alle Götter der Völker sind Nichtigkeiten, [O. Götzen] aber Jehova hat die Himmel gemacht.

もろもろの民のすべての神はむなしい。しかし主は天を造られた。

27 Majestät und Pracht sind vor seinem Angesicht, Stärke und Freude in seiner Wohnstätte.

誉と威厳とはそのみ前にあり、力と喜びとはその聖所にある。

28 Gebet Jehova, ihr Völkerstämme, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke!

もろもろの民のやからよ、主に帰せよ、栄光と力とを主に帰せよ。

29 Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; bringet eine Opfergabe und kommet vor sein Angesicht; betet Jehova an in heiliger Pracht!

そのみ名にふさわしい栄光を主に帰せよ。供え物を携えて主のみ前にきたれ。聖なる装いをして主を拝め。

30 Erzittert vor ihm, ganze Erde! Auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken.

全地よ、そのみ前におののけ。世界は堅く立って、動かされることはない。

31 Es freue sich der Himmel, und es frohlocke die Erde! und man spreche unter den Nationen: Jehova regiert!

天は喜び、地はたのしみ、もろもろの国民の中に言え、「主は王であられる」と。

32 Es brause das Meer und seine Fülle! es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist!

海とその中に満つるものとは鳴りどよめき、田畑とその中のすべての物は喜べ。

33 Dann werden jubeln die Bäume des Waldes vor Jehova; denn er kommt, die Erde zu richten!

そのとき林のもろもろの木も主のみ前に喜び歌う。主は地をさばくためにこられるからである。

34 Preiset [O. Danket] Jehova, denn er ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich!

主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

35 Und sprechet: Rette uns, Gott unserer Rettung, und sammle und befreie uns aus den Nationen; daß wir deinen heiligen Namen preisen, daß wir uns rühmen deines Lobes!

また言え、「われわれの救の神よ、われわれを救い、もろもろの国民の中からわれわれを集めてお救いください。そうすればあなたの聖なるみ名に感謝し、あなたの誉を誇るでしょう。

36 Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sprach: Amen! und lobte Jehova.

イスラエルの神、主は、とこしえからとこしえまでほむべきかな」と。その時すべての民は「アァメン」と言って主をほめたたえた。

37 Und David [W. er] ließ daselbst, vor der Lade des Bundes Jehovas, Asaph und seine Brüder, um beständig vor der Lade zu dienen nach der täglichen Gebühr;

ダビデはアサフとその兄弟たちを主の契約の箱の前にとめおいて、常に箱の前に仕え、日々のわざを行わせた。

38 und Obed-Edom und seine [W. ihre; viell. ist ein Name ausgefallen] Brüder, 68; und Obed-Edom, den Sohn Jeduthuns, und Hosa, als Torhüter.

オベデ・エドムとその兄弟たちは合わせて六十八人である。またエドトンの子オベデ・エドムおよびホサは門守であった。

39 Zadok, den Priester aber, und seine Brüder, die Priester, ließ er vor der Wohnung Jehovas, auf der Höhe, die zu Gibeon ist,

祭司ザドクとその兄弟である祭司たちはギベオンにある高き所で主の幕屋の前に仕え、

40 um Jehova Brandopfer zu opfern auf dem Brandopferaltar beständig, des Morgens und des Abends, und zwar nach allem, was in dem Gesetz Jehovas geschrieben steht, das er Israel geboten hat;

主がイスラエルに命じられた律法にしるされたすべてのことにしたがって燔祭の壇の上に朝夕たえず燔祭を主にささげた。

41 und mit ihnen Heman und Jeduthun und die übrigen Auserlesenen, welche mit Namen angegeben waren, um Jehova zu preisen, [O. zu danken] daß seine Güte ewiglich währt;

また彼らとともにヘマン、エドトンおよびほかの選ばれて名をしるされた者どもがいて、主のいつくしみの世々限りなきことについて主に感謝した。

42 und mit ihnen, mit Heman und Jeduthun, waren Trompeten und Cymbeln für die, welche laut spielten, und die Musikinstrumente Gottes; und die Söhne Jeduthuns waren für das Tor.

すなわちヘマンおよびエドトンは彼らとともにいて、ラッパ、シンバルおよびその他の聖歌のための楽器をとって音楽を奏し、エドトンの子らは門を守った。

43 Und das ganze Volk ging hin, ein jeder nach seinem Hause; und David wandte sich, um sein Haus zu segnen. [O. zu begrüßen]

こうして民は皆おのおの家に帰り、ダビデはその家族を祝福するために帰って行った。