Psalm 79

1 Ein Psalm Asafs. / Elohim, es sind Heiden in dein Erbe gedrungen, / Die haben deinen heiligen Tempel entweiht, / In Trümmer verwandelt Jerusalem.

A psalm of Asaph. God, foreign nations have come into your inheritance; they have defiled your holy temple; they have turned Jerusalem into a heap of ruins.

2 Sie haben deiner Knechte Leichen / Des Himmels Vögeln zum Fraß gegeben. / Deiner Frommen Fleisch des Landes Getier.

They have given the dead bodies of your servants as food to the birds of the skies, the bodies of your faithful people to the beasts of the earth.

3 Sie haben ihr Blut vergossen wie Wasser / Rings um Jerusalem her, und niemand begrub (die Toten).

They have shed their blood like water around Jerusalem, and there was none to bury them.

4 Wir sind unsern Nachbarn zur Schmach geworden, / Ein Spott und Gelächter für unsre Umgebung.

We have become a reproach for our neighbors, mocking and derision to those who are around us.

5 Wie lange, Jahwe, wirst du noch zürnen, / Wird dein Eifer wie Feuer brennen?

How long, Yahweh? Will you stay angry forever? How long will your jealous anger burn like fire?

6 Gieß deine Zornglut über die Heiden, die dich nicht erkannt, / Über die Reiche, die deinen Namen nicht angerufen.

Pour out your wrath on the nations that do not know you and on the kingdoms that do not call upon your name.

7 Denn sie haben Jakob verzehrt / Und seinen Wohnsitz verwüstet.

For they have devoured Jacob and destroyed his villages.

8 Rechne uns nicht der Vorfahren Sünden zu! / Eilends komm uns dein Erbarmen entgegen! / Denn wir sind sehr gebeugt.

Do not hold the sins of our forefathers against us; may your merciful actions come to us, for we are very low.

9 Hilf uns, Gott, du Quell unsers Heils. / Um deines Namens Ehre willen! / Rett uns, bedeck unsre Missetaten / Um deines Namens willen!

Help us, God of our salvation, for the sake of the glory of your name; save us and forgive our sins for your name's sake.

10 Warum sollen die Heiden sagen: / "Wo ist nun ihr Gott?" / Kund werde an den Heiden vor unsern Augen / Die Rache für deiner Knechte Blut, das sie vergossen!

Why should the nations say, “Where is their God?” May the blood of your servants that was shed be avenged on the nations before our eyes.

11 Der Gefangenen Seufzen komme vor dich! / Mit deinem starken Arm / Erhalte die Kinder des Todes am Leben!

May the groans of the prisoners come before you; with the greatness of your power keep the children of death alive.

12 Und vergilt unsern Nachbarn siebenfach in ihren Busen / Ihr Schmähn, womit sie dich, Adonái, geschmäht!

Pay back into the laps of our neighboring countries seven times as much as the insults with which they have insulted you, Lord.

13 Wir aber, dein Volk, deiner Weide Schafe, / Wir wollen dir ewig danken, / Von Geschlecht zu Geschlecht deinen Ruhm verkünden.

So we your people and sheep of your pasture will give you thanks forever. We will tell your praises to all generations.