Psalm 55

1 Dem Sangmeister, mit Saitenspielbegleitung. Eine Betrachtung Davids. Vernimm, Elohim, mein Gebet, / Entzieh dich nicht meinem Flehn!

Jusqu'à la Fin, parmi les hymnes, instruction de David. Dieu, écoute ma prière, et ne méprise pas ma supplication.

2 Horch auf mich und erhöre mich, / Ich sinne ruhlos und seufze.

Sois attentif, et exauce moi; j'ai été contristé dans ma méditation, et j'ai été troublé

3 Denn ich muß hören des Feindes Stimme und empfinde des Frevlers Druck. / Sie wälzen Unheil auf mich und stellen mir grimmig nach.

Par la voix de l'ennemi et la persécution du pécheur; car ils avaient tourné contre moi leur iniquité, et ils étaient pleins de colère contre moi.

4 Mein Herz bebt mir in der Brust, / Und Schrecken des Todes fallen auf mich.

Mon cœur en moi a été troublé, et la terreur de la mort est tombée sur moi.

5 Furcht und Zittern dringt auf mich ein, / Entsetzen hat mich bedeckt.

La crainte et le tremblement m'ont saisi, et les ténèbres m'ont enveloppé,

6 Drum sag ich: "O, hätt ich doch Schwingen wie Tauben! / Weg wollt ich fliegen, einen Ruhplatz suchen.

Et j'ai dit: Qui me donnera des ailes, comme à la colombe? Je m'envolerai et je me reposerai.

7 Ja, weithin möcht ich flüchten / Und in der Wüste rasten. (Sela)

Voilà que j'ai fui au loin, et j'ai demeuré dans la solitude.

8 Eine Freistatt würd ich mir suchen / Vor dem Toben des Sturms, vor dem Wetter.

J'attendais Celui qui pouvait me sauver des défaillances de mon âme et de la tempête.

9 Verwirr ihre Zungen, Adonái, zerteile sie! / Denn ich schaue Gewalttat und Streit in der Stadt.

Submerge-les, Seigneur, et divise leurs langues; car j'ai vu l'iniquité et la contradiction dans la cité.

10 Tag und Nacht gehn sie auf den Mauern umher, / Unheil und Elend ist drinnen.

Jour et nuit l'iniquité assiégera ses remparts; il y aura l'iniquité, la douleur et l'injustice au milieu d'elles.

11 Ja, Verderben ist drinnen; / Von ihrem Markte weicht nicht Bedrückung und Trug.

L'usure et la fraude ne quittent pas ses places publiques.

12 Denn nicht ein Feind schmäht mich: / Das würd ich ertragen; / Auch nicht mein Hasser tut groß wider mich: / Dann würd ich mich vor ihm verbergen.

Si un ennemi m'avait outragé, je l'aurais souffert; et si celui qui me hait avait parlé contre moi avec jactance, je me serais caché de lui.

13 Nein, du bist's, den ich mir gleichgeschätzt, / Mein Freund und mein Vertrauter.

Mais toi, homme de mon cœur, mon guide, mon familier, toi qui goûtais avec moi des plus doux mets,

14 Wie pflegten wir traute Gemeinschaft, / Gingen einträchtig ins Haus Elohims!

Avec qui j'étais de même cœur dans le temple du Seigneur!…

15 Der Tod überrasche sie, / Mögen sie lebend zur Unterwelt fahren! / Denn in ihrer Wohnstatt, in ihrem Herzen ist Bosheit. (Sheol h7585)

Que la mort vienne sur eux, qu'ils descendent vivants en enfer; car la méchanceté est dans leurs demeures, au milieu d'eux. (Sheol h7585)

16 Ich aber rufe zu Elohim, / Und Jahwe wird mich erretten.

Pour moi, j'ai crié vers Dieu, et le Seigneur m'a exaucé.

17 Des Abends, Morgens und Mittags klag ich und seufze: / So hört er mein Flehn.

Le matin, à midi, le soir, je lui raconterai mes peines; je les lui ferai connaître, et il entendra ma voix.

18 Er wird mich erretten, in Frieden mich leiten, daß keiner mir beikommt; / Denn ihrer sind viele wider mich.

Il rachètera en paix mon âme de ceux qui m'ont approché; car ils étaient en grand nombre contre moi.

19 Gott wird hören und Antwort geben — / Er, der da thronet seit Urbeginn. (Sela) Denn sie besinnen sich nicht eines Bessern, / Elohim fürchten sie nicht.

Dieu m'exaucera, et il les humiliera, lui qui est avant tous les siècles; car il n'y a point en eux de changement, et ils n'ont jamais eu la crainte de Dieu.

20 Er legt seine Hand an seine Freunde, / Entweiht seinen Bund.

Il a étendu la main pour les rétribuer; ils avaient souillé son alliance.

21 Glatt wie Butter sind seine Worte, / Aber in seinem Herzen ist Krieg. / Seine Reden sind linder als Öl, / Und doch sind's gezückte Schwerter.

Ils ont été dispersés par la colère de sa face; puis son cœur s'est rapproché: leurs paroles avaient été plus douces que l'huile, et elles sont des dards.

22 Wirf deine Bürde auf Jahwe! / Er wird dich versorgen; / Nimmer läßt er den Gerechten wanken.

Confie au Seigneur toutes tes inquiétudes, et lui-même te nourrira; il ne laissera pas le juste en une perpétuelle fluctuation.

23 Doch du, Elohim, wirst sie in die unterste Grube stürzen. / Die da mit Mord und Trug umgehn, / Sollen nicht ihres Lebens Hälfte erreichen. / Ich aber traue auf dich!

Et toi, mon Dieu, tu les feras tomber dans le puits de perdition; les hommes de sang et de fraude n'arriveront pas à la moitié de leurs jours; pour moi, je mettrai mon espérance en toi. Seigneur.