Proverbes 14

1 Une femme sage édifie sa maison; l’insensée détruira de ses propres mains celle même qui était construite.

Mukadzi akachenjera anovaka imba yake, asi benzi rinoputsa imba yaro namaoko aro.

2 Celui qui marche par un droit chemin, et qui craint le Seigneur, est méprisé par celui qui marche dans une voie infâme.

Uyo ano mufambiro wakarurama anotya Jehovha, asi uyo ano mufambiro wakatsauka anomuzvidza.

3 Dans la bouche d’un insensé est la verge de l’orgueil; mais les lèvres des sages les gardent.

Kutaura kwebenzi kunouyisa shamhu kumusana kwaro, asi miromo yavakachenjera inovadzivirira.

4 Où il n’y a point de bœufs, la crèche est vide; mais où abondent les moissons, là est manifeste la force du bœuf.

Kana pasina nzombe, chidyiro hachina chinhu, asi pasimba renzombe ndipo panobva kukohwa kukuru.

5 Un témoin fidèle ne ment pas, mais un témoin trompeur profère le mensonge.

Chapupu chechokwadi hachinyengeri, asi chapupu chenhema chinodurura nhema.

6 Le railleur cherche la sagesse, et ne la trouve pas: la doctrine des prudents est facile.

Mudadi anotsvaka uchenjeri asi anohushaya, asi ruzivo runouya zviri nyore kune anonzvera.

7 Va contre l’homme insensé, et qui ne connaît pas les lèvres de la prudence.

Gara kure nomunhu benzi, nokuti haungawani ruzivo kubva pamiromo yake.

8 La sagesse d’un homme habile est de comprendre sa voie; et l’imprudence des insensés est errante.

Uchenjeri hwomunhu akangwara ndiko kunzwisisa nzira dzake, asi upenzi hwamapenzi ndihwo unyengeri.

9 L’insensé se jouera du péché; et c’est parmi les justes que demeurera la grâce.

Mapenzi anoseka kutendeuka pazvivi, asi kuita zvakanaka kunowanikwa pakati pavakarurama.

10 Quant au cœur qui connaît l’amertume de son âme, un étranger ne se mêlera pas dans sa joie.

Mwoyo mumwe nomumwe unoziva kutambudzika kwawo, uye hapana munhu angagoverana nawo mufaro wawo.

11 La maison des impies sera détruite; mais les tabernacles des justes seront florissants.

Imba yeakaipa ichaparadzwa, asi tende rowakarurama richabudirira.

12 Il est une voie qui paraît droite à l’homme; mais ses issues conduisent à la mort.

Kune nzira inoita seyakanaka kumunhu, asi kumagumo inotungamirira kurufu.

13 Le rire de douleur sera mêlé, et le deuil occupe les extrémités de la joie.

Kunyange mukuseka mwoyo unogona kurwadziwa, uye mufaro ungangoperera mukusuwa.

14 L’insensé sera rempli de ses voies; mais au-dessus de lui sera l’homme vertueux.

Vasingatendi vachapiwa mubayiro wakazara wenzira dzavo, uye munhu akanaka achapiwa mubayiro wenzira dzakewo.

15 L’innocent croit à toute parole: l’homme avisé considère ses pas. Pour un fils trompeur il n’y aura rien de bon: mais à un serviteur sage ses actes seront prospères, et sa voie sera dirigée.

Munhu asina mano anongotenda zvose zvose, asi munhu akangwara anongwarira mafambiro ake.

16 Le sage craint et se détourne du mal: l’insensé passe outre et a confiance.

Munhu akachenjera anotya Jehovha uye anovenga zvakaipa, asi benzi rina manyawi uye harina hanya.

17 L’impatient commettra des actions de folie; l’homme artificieux est odieux.

Munhu anokurumidza kutsamwa anoita zvinhu zvoupenzi, uye munhu anoita zvounyengeri achavengwa.

18 Les tout petits posséderont la folie; et les hommes avisés attendront la science.

Vasina mano vachagara nhaka youpenzi, asi vakangwara vachapfekedzwa korona yezivo.

19 Les méchants seront couchés par terre devant les bons; et les impies devant les portes des justes.

Vanhu vakaipa vachagwadama pamberi pavakanaka, uye vakaipa pamasuo avakarurama.

20 Même à son prochain, le pauvre est odieux; mais les amis des riches sont nombreux.

Varombo vanoraswa kunyange navavakidzani vavo, asi vapfumi vane shamwari zhinji.

21 Celui qui méprise son prochain pèche; mais celui qui a pitié du pauvre sera bienheureux. Celui qui croit au Seigneur aime la miséricorde.

Uyo anozvidza muvakidzani wake anotadza, asi akaropafadzwa ane tsitsi kune vanoshayiwa.

22 Ils s’égarent, ceux qui opèrent le mal: la miséricorde et la vérité préparent des biens.

Ko, vanoronga zvakaipa havarasiki here? Asi avo vanoronga zvakanaka vanowana rudo nokutendeka.

23 Dans tout travail sera l’abondance: mais où il y a beaucoup de paroles, là fréquemment est la détresse.

Kushanda nesimba kwose kunopa mubayiro, asi kungotaura kunotungamirira kuurombo bedzi.

24 La couronne des sages, ce sont leurs richesses; la sottise des insensés, l’imprudence.

Upfumi hwavakachenjera ikorona yavo, asi upenzi hwamapenzi hunobereka upenzi.

25 Un témoin fidèle délivre des âmes: et celui qui est double profère des mensonges.

Chapupu chechokwadi chinoponesa upenyu, asi chapupu chenhema chinonyengera.

26 Dans la crainte du Seigneur est une confiance ferme; et à ses enfants sera l’espérance.

Uyo anotya Jehovha ane nhare yakasimba, uye ichava utiziro kuvana vake.

27 La crainte du Seigneur est une source de vie, afin qu’on évite la ruine de la mort.

Kutya Jehovha ndicho chitubu choupenyu, kunodzora munhu kubva pamisungo yorufu.

28 Dans la multitude du peuple est la gloire d’un roi; et dans le petit nombre des sujets l’ignominie d’un prince.

Mukuwanda kwavanhu ndimo mune ukuru hwamambo, asi pasina vanhu muchinda anoparadzwa.

29 Celui qui est patient se gouverne avec une grande prudence; mais celui qui est impatient signale sa folie.

Munhu ane mwoyo murefu anonzwisisa, asi munhu anokurumidza kutsamwa anoratidza upenzi.

30 La vie des chairs, c’est la santé du cœur: la carie des os, l’envie.

Mwoyo wakagadzikana unopa upenyu kumuviri, asi ruchiva runoodza mapfupa.

31 Celui qui opprime un indigent, outrage le créateur de cet indigent; mais celui-là l’honore, qui a pitié d’un pauvre.

Uyo anomanikidza varombo anoratidza kuti anozvidza Musiki wavo, asi ani naani ane hanya nevanoshayiwa anokudza Mwari.

32 À cause de sa malice, l’impie sera rejeté; mais le juste espère dans sa mort même.

Kana njodzi yauya, akaipa anowisirwa pasi, asi kunyange murufu akarurama ane utiziro.

33 Dans le cœur de l’homme prudent repose la sagesse; et elle instruira tous les ignorants.

Uchenjeri hunogara mumwoyo yavanohunzvera uye kunyange pakati pamapenzi hunozvizivisa.

34 La justice élève une nation; mais le péché fait les peuples malheureux.

Kururama kunosimudzira rudzi, asi chivi chinonyadzisa vanhu vapi zvavo.

35 Un ministre intelligent est bien accueilli du roi; celui qui est inutile endurera son courroux.

Mambo anofarira muranda akachenjera, asi muranda anonyadzisa achatsamwirwa naye.