Proverbes 14

1 Une femme sage édifie sa maison; l’insensée détruira de ses propres mains celle même qui était construite.

Sage, une femme élève sa maison; insensée, de ses propres mains elle la démolit.

2 Celui qui marche par un droit chemin, et qui craint le Seigneur, est méprisé par celui qui marche dans une voie infâme.

L'homme qui marche dans la droiture, craint l'Éternel; mais, si ses voies se détournent, il Le méprise.

3 Dans la bouche d’un insensé est la verge de l’orgueil; mais les lèvres des sages les gardent.

L'insensé a dans sa bouche même la verge de son orgueil; mais par leurs lèvres les sages sont garantis.

4 Où il n’y a point de bœufs, la crèche est vide; mais où abondent les moissons, là est manifeste la force du bœuf.

Où il n'y a pas de bœufs, le grenier est vide; mais la vigueur du taureau donne un gros revenu.

5 Un témoin fidèle ne ment pas, mais un témoin trompeur profère le mensonge.

Le témoin véridique ne ment point; mais le faux témoin profère le mensonge.

6 Le railleur cherche la sagesse, et ne la trouve pas: la doctrine des prudents est facile.

Le moqueur cherche la sagesse sans la trouver; mais pour l'intelligent la science est chose facile.

7 Va contre l’homme insensé, et qui ne connaît pas les lèvres de la prudence.

Va te placer en face de l'insensé; tu ne pourras découvrir la sagesse sur ses lèvres.

8 La sagesse d’un homme habile est de comprendre sa voie; et l’imprudence des insensés est errante.

La sagesse du prudent, c'est de faire attention à sa voie; mais la folie des insensés est une duperie.

9 L’insensé se jouera du péché; et c’est parmi les justes que demeurera la grâce.

Les insensés se font un jeu du crime; mais parmi les hommes de bien il y a bienveillance.

10 Quant au cœur qui connaît l’amertume de son âme, un étranger ne se mêlera pas dans sa joie.

Le cœur connaît son propre chagrin; et autrui ne saurait entrer en part de sa joie.

11 La maison des impies sera détruite; mais les tabernacles des justes seront florissants.

La maison des impies est détruite, et la tente des gens de bien, florissante.

12 Il est une voie qui paraît droite à l’homme; mais ses issues conduisent à la mort.

Telle voie paraît droite à l'homme, mais elle aboutit au chemin de la mort.

13 Le rire de douleur sera mêlé, et le deuil occupe les extrémités de la joie.

L'on peut, quand on rit, avoir le chagrin dans le cœur; et la joie peut finir en tristesse.

14 L’insensé sera rempli de ses voies; mais au-dessus de lui sera l’homme vertueux.

Des fruits de sa conduite il sera rassasié celui dont le cœur s'égare, et l'homme de bien, de ce qui lui revient.

15 L’innocent croit à toute parole: l’homme avisé considère ses pas. Pour un fils trompeur il n’y aura rien de bon: mais à un serviteur sage ses actes seront prospères, et sa voie sera dirigée.

L'inconsidéré ajoute foi à toute parole; le prudent est attentif à ses pas.

16 Le sage craint et se détourne du mal: l’insensé passe outre et a confiance.

Le sage est timide, et fuit le mal; mais l'insensé est présomptueux, et plein de sécurité.

17 L’impatient commettra des actions de folie; l’homme artificieux est odieux.

L'homme prompt à s'irriter agit follement; mais l'homme d'intrigue se fait haïr.

18 Les tout petits posséderont la folie; et les hommes avisés attendront la science.

Les insensés sont en possession de la folie; mais les justes ont pour couronne la science.

19 Les méchants seront couchés par terre devant les bons; et les impies devant les portes des justes.

Les méchants s'inclinent devant les bons, et les impies, à la porte du juste.

20 Même à son prochain, le pauvre est odieux; mais les amis des riches sont nombreux.

A son prochain même le pauvre est odieux; mais ceux qui aiment le riche, sont nombreux.

21 Celui qui méprise son prochain pèche; mais celui qui a pitié du pauvre sera bienheureux. Celui qui croit au Seigneur aime la miséricorde.

Qui méprise son prochain, pèche: mais heureux qui a pitié des misérables!

22 Ils s’égarent, ceux qui opèrent le mal: la miséricorde et la vérité préparent des biens.

Ceux qui font le mal, ne se fourvoient-ils pas? Mais ceux qui font le bien, trouvent amour et confiance.

23 Dans tout travail sera l’abondance: mais où il y a beaucoup de paroles, là fréquemment est la détresse.

Tout labeur donne abondance; mais les discours des lèvres ne mènent qu'à l'indigence.

24 La couronne des sages, ce sont leurs richesses; la sottise des insensés, l’imprudence.

La couronne des sages est leur richesse; la folie des insensés, c'est la folie.

25 Un témoin fidèle délivre des âmes: et celui qui est double profère des mensonges.

Le témoin véridique est le libérateur des âmes; mais celui qui trompe, souffle le mensonge.

26 Dans la crainte du Seigneur est une confiance ferme; et à ses enfants sera l’espérance.

La crainte de l'Éternel donne une confiance ferme; et pour Ses enfants Il sera un refuge.

27 La crainte du Seigneur est une source de vie, afin qu’on évite la ruine de la mort.

La crainte de l'Éternel est une source de vie, pour échapper aux lacs de la mort.

28 Dans la multitude du peuple est la gloire d’un roi; et dans le petit nombre des sujets l’ignominie d’un prince.

Un peuple nombreux donne au roi sa splendeur; mais le manque d'hommes est la ruine du prince.

29 Celui qui est patient se gouverne avec une grande prudence; mais celui qui est impatient signale sa folie.

L'homme lent à s'irriter a un grand sens; l'irascible met en vue sa folie.

30 La vie des chairs, c’est la santé du cœur: la carie des os, l’envie.

Un cœur sain est la vie du corps; mais l'envie est la carie des os.

31 Celui qui opprime un indigent, outrage le créateur de cet indigent; mais celui-là l’honore, qui a pitié d’un pauvre.

Qui opprime les petits, outrage son créateur; mais celui-là l'honore, qui prend pitié des pauvres.

32 À cause de sa malice, l’impie sera rejeté; mais le juste espère dans sa mort même.

Par ses revers l'impie est renversé; mais dans la mort même le juste est plein d'assurance.

33 Dans le cœur de l’homme prudent repose la sagesse; et elle instruira tous les ignorants.

Dans le cœur sensé la sagesse repose; mais au milieu des fous elle se manifeste.

34 La justice élève une nation; mais le péché fait les peuples malheureux.

La justice élève une nation, mais le péché est l'opprobre des peuples.

35 Un ministre intelligent est bien accueilli du roi; celui qui est inutile endurera son courroux.

Le roi donne sa faveur au serviteur entendu, mais au méchant serviteur son courroux.